Translate.vc / Portugais → Espagnol / Range
Range traduction Espagnol
290 traduction parallèle
É täo novo que range.
Está tan nuevo, que cruje.
Como range.
Cómo cruje.
Pronto, junta os dentes e range-os.
Junta los dientes y muévelos.
Olhe ali, o Box H era a divisão do Canyon Feserley até a mais ou menos 400 milhas de Open Range até a alguns anos atrás.
Ahí está, hasta más allá de Cañón Feserley es donde la Caja H se ha detenido durante años. Campo abierto y 400 millas.
"Home On The Range"?
¿ "La casa de la pradera"?
Esta casa range como os meus joelhos.
Estas casas viejas chirrían más que mis rodillas..
Estou tão faminto que cada vez que respiro fundo o meu estômago range como um balão molhado.
Tengo tanto apetito que cada vez que respiro hondo mi estómago cruje como un globo mojado.
- São todas das pastagens norte?
- ¿ Trajeron todas las de North Range?
Ela range os dentes a dormir, por isso o casamento acabou.
Ella rechina los dientes al dormir. Así que se terminó el matrimonio.
A porta da minha cabina range quando se abre.
La puerta de mis aposentos hace ruido al abrirse.
Acabo de ver o implemento da familia no pasto. Estou pensando em comprar um rancho pequeno.
He vendido mi negocio de aperos de labranza en Shonkin range y quiero comprar un pequeño rancho.
Range pode querer alguma coisa.
Podrías hacer algo de esa finca tuya.
QUANDO VOLTAS, RANGE RIDER?
"¿ CUÁNDO REGRESARÁS, JINETE DE LA PRADERA?"
E assim, o Range Rider derrota o grupo de Black Rock em mais um ousado tiroteio.
Y ahora, el Jinete de la Pradera vence a la banda Roca Negra en otro audaz enfrentamiento.
Seja qual for a raça ou religião, o Range Rider defende a verdade e a justiça para todos.
Sin importar credo ni raza el Jinete de la Pradera lucha por la verdad y la justicia de todos.
Quem melhor para os derrotar do que o misterioso senhor das planícies, o Range Rider.
¿ Quién mejor para vencerlos que el misterioso justiciero de las llanuras el Jinete de la Pradera?
O Range Rider mais facilmente enfrenta um grupo de bandidos sem armas do que sem o Thunder ao seu lado.
El Jinete no enfrentaría a unos bandidos sin sus seis pistolas y sin tener a Thunder a su lado.
Primeiro, tiram-me de Hollywood Boulevard vestido de polícia e agora aparece o Range Rider.
Primero me saca del Boulevard Hollywood vestido de policía y ahora aparece el Jinete de la Pradera.
Conheces o Range Rider?
¿ Conoces al Jinete de la Pradera?
O índio americano puro que vive nas planícies do Arizona onde o Range Rider faz justiça?
¿ Un indio estadounidense pura sangre que vive en la llanura de Arizona donde el Jinete de la Pradera hacía justicia?
Mais uma vez, o misterioso Range Rider parte para mais uma emocionante aventura com o seu fiel corcel Thunder, que...
Una vez más el misterioso Jinete de la Pradera comienza otra escalofriante aventura con su fiel corcel, Thunder, quien...
Parece-me uma missão para o Range Rider.
Esto parece un trabajo para el Jinete de la Pradera.
- Sou o misterioso cavaleiro das planícies, o Range Rider, e estes são os meus fiéis companheiros.
Soy el misterioso jinete de las llanuras, el Jinete de la Pradera y éstos son mis fieles compañeros.
É tal e qual o Range Rider!
Como el auténtico Jinete de la Pradera.
O chão range.
El piso cruje.
Já range há anos.
Seguro lo estuvo haciendo por años.
Range tanto.
Hay que engrasarlas.
A porta range, senhor. Ouvimo-la sempre.
La puerta cruje, señor.
Timmy Hanks, Vincent Haloy, e Lou Range.
Timmy Hanks, Vincent Haloy y Lou Range.
Estou no Range e têm cerveja gelada à minha espera.
Tengo un barril con hielo. No sabes lo que hay por ahí.
Claro, pode ser esta tábua que range.
Claro que, pueden ser las tablas que chillan.
– Range mais quando há duas pessoas.
- Sobre todo lo hace cuando hay dos.
Tenho um Range Rover portanto sinto-me mais seguro quando está visível.
Tengo un Range Rover... y me siento más seguro si está en un lugar visible.
O meu Range Rover!
¡ Mi Range Rover!
O meu Range!
¡ Mi Range Rover!
Não, não foi a sua limusina, foi o meu range novo.
¡ No, no fue su limosina! ¡ Fue mi nuevo Range Rover!
Neste momento, tenho 600 Titleists na bagageira, que fui apanhando ao longo do percurso.
En este momento tengo 600 pelotas de golf que traje del driving range guardadas en el baúl del auto.
Esta porta range desde os meus 12 anos.
Esta puerta ha estado chirriando desde que tenía 12 años.
- E do Range Rover?
- ¿ Y el Range Rover?
Esta porta range desde a minha infância.
Esta puerta rechina desde que era niño.
Ia no Range Rover de Sandra.
Iba en el Range Rover de Sandra.
Tens uma manta no Range Rover da tua mãe?
¿ Tienes una cobija en el auto de tu mamá?
A minha mãe matava-me se suspeitasse que trouxe o Range Rover.
Mi mamá me mataría si supiera que me llevé el Rover.
Também havia sangue dela no Range Rover dos van Ryan.
También había sangre suya en el auto de los Van Ryan.
Tens uma manta no Range Rover da tua măe?
¿ Tienes una cobija en el auto de tu mamá?
A minha măe matava-me se suspeitasse que trouxe o Range Rover.
Mi mamá me mataría si supiera que me llevé el Rover.
O Barry range os dentes quando dorme.
Barry. empezó a rechinar los dientes dormido.
Temos aqui um fogão Jade Freestanding Range.
Tenemos una cocina Jade por aquí, la Belle Epoque,
- É o Range Rider, Bus.
El Jinete de la Pradera, Bus.
estão em alcance!
They're in range!
Range.
Chirría.