Translate.vc / Portugais → Espagnol / Relax
Relax traduction Espagnol
278 traduction parallèle
O descanso não faz mal a ninguém.
Un poco de relax nunca viene mal.
Relax, mana.
Tranquila.
Relaxe.
Relax.
Relaxe, relaxe.
Relax, relax.
Sem conseguirmos relaxar
But never relax at all * Pero nunca relajarse para nada...
- Relaxa
? Relax * Relájate.
Após um jogo, temos de relaxar.
Despues del juego, nosotros necesitamos un relax.
Diversão, emoção, descanso.
Diversión, emociones, relax.
"Tome regulador Re-Lax."
Regúlese con Relax
"Começe os dias com Re-Lax."
Comience el día con Relax
"Sentir-se-á muito bem."
Su sistema se sentirá genial Usted sentirá Relax
"Esse é o destino Re-Lax."
La manera Relax
Reee-Lax, Reee-Lax
Relax, Relax.
"Tome regulador Reee-Lax."
Regúlese con Relax
"Começe os dias com Reee-Lax."
Comience el día con Relax
"Lembre-se que, só ele faz a difereeença."
Usted sentirá Relax Arriba del Empire State
Relax. Agora não te vão apanhar.
¡ Tranquilo, ya no te van a pillar!
Descontrai.
Relax.
- - Relax.
- Tranquilo.
Relaxa Pauly, ele vai aparecer, eventualmente.
Vamos, Pauly, relax, tiene que aparecer en algún momento!
Relax.
Relájate.
Ouve, isto costumava dizer "muito relax" agora diz "fora de data".
Fíjate, hombre, esto solía decir "chiIIing Coid." Ahora dice "OID chiii".
Coragem, capitão.
¡ Relax Capitán!
Relax.
Tranquilo.
Relax.
Tranquila.
Lembre-se, não pode dizer Relaxo sem dizer relax.
Recuerde : No puede deletrear "Relaxo" sin "rela-jarse".
Eu estou a pensar, eu realmente não tenho hipotesse de pensar em estar na cidade este é o único momento para relaxar, ou quando estou com meu primo Estou farta de andar a pé sim, eu também, Lucky
estoy pensando, en realidad no tengo oportunidad de pensar estando en la ciudad este es el único momento de relax, o cuando estoy con mi primo estoy cansada de toda esta caminata sí, yo también, Lucky
Tenham calma cavalheiros.
- Relax caballeros, estamos absolutamente seguros.
Tenham calma cavalheiros.
- Relax caballeros.
Como este dente aqui e um anel de ouro com a minha alcunha e tudo.
No hables así a tu hijo. Relax, mujer. Sabe que estoy jugando.
Não estou armado. Relaxa, meu.
¡ No llevo nada, relax!
Está bem, se querem saber, estou a caminho de me registar no Lexor Hotel para uma noite de puro relaxamento.
Para que lo sepáis, voy al Hotel Lexor, noche de relax.
Lois, tens de admitir que a ideia de passares a noite só a relaxar é um pouco, bem, forçada.
Debes admitir que la idea de pasar una noche de relax es un poco extraña.
Estou a descontrair.
Estoy de relax.
Em breve, as chamadas telefónicas irão começar. Mas vocês querem mais um minuto de calma.
Van a empezar a sonar los teléfonos, pero ustedes quieren un minuto más de este relax.
Relax. As pernas, braços, coluna... fundanse no chão.
Las piernas, los brazos, la espina... fundanse con el piso.
Só há uma coisa que te deixa nervoso, "relax" numa boa.
Sólo hay una cosa que los tranquilizaría, que los relajaría más que nada.
Também não os queres assim tão relaxados.
Es algo más de relax de lo que se esperan.
Aqui na boa, no relax, a falar sozinho, a responder a mim próprio, a começar a ficar preocupado comigo...
Aquí, relajándome, hablando conmigo mismo contestándome a mí mismo, empezando a estar preocupado.
Relaxa, relaxa...
Relax, relax...
Nem todos conseguem lidar com mimos e relaxamento.
No todos pueden soportar tanto relax.
Então, "fresquinho" é uma coisa boa?
Entonces, ¿ "relax" es algo bueno? Claro.
Eu também, Relax.
Digo.
Estou loucamente feliz, mas paremos com efusões.
Igualmente, Relax.
Se quiserem encontrá-lo, tem "Relax" escrito nele.
Si lo quieren encontrar, dice "Relax" escrito en él.
Relaxa, Forman. Ele não vai...
Relax Forman, el no va a...
"Relax. stop doing it. Relax. stop doing it".
Relax, deja de hacerlo.
Junte uma gota de lavanda ao seu banho, e logo, ficará ensopado de calma.
Añade una gota de lavanda a tu baño, y pronto, te vas a empapar hasta el relax.
Calma.
Relax.
Tem calma.
Relax.
Relaxa!
Relax. Esta esterilizado.