Responder traduction Espagnol

Desculpa ter demorado tanto tempo a responder-te.

Sí, siento que me llevara un tiempo volver contigo.

A tua resposta tanto pode ser

Puedes responder :

Dissemos-lhe como responder ao juiz, à Acusação e às nossas questões, não sei o que mais fazer.

Se le ha informado sobre cómo responder al juez y al fiscal y cómo responder a nuestras preguntas. No sé qué más puedo hacer.

Basta responder sim ou não, se precisar que explique, peço-lhe, pode guardar explicações para quando o seu advogado o interrogar.

Todo lo que tiene que hacer es decir sí o no. Si alguna explicación es necesaria, le pediré una explicación. De lo contrario, puede dejar sus explicaciones para más adelante cuando su abogado lo reinterrogue.

Com todo o respeito, a questão é uma afirmação e a testemunha não pode responder.

Su Señoría, con el debido respeto, la pregunta es en realidad un argumento y no una pregunta que el testigo puede responder.

Não cabe ao arguido responder a questões sobre a lei, só eu posso responder ao que a minha prezada colega pergunta.

Su Señoría, el acusado no puede responder preguntas legales. Yo solo puedo responder preguntas como las propuestas por mi erudita amiga.

Como é que achas que ele reagirá?

¿ Cómo crees que vaya a responder?

Foi uma jogada corajosa e Wall Street está a responder.

Se arriesgó. Siempre acierta y Wall Street respondió a eso. ¿ Qué más piensa...?

Meu Senhor, posso responder a isso?

Mi Señor, ¿ puedo responder a esto?

Não precisas de responder.

No tienes que responder.

Talvez eu tenha mais do que duas ou três palavras a responder, Martine.

¿ Y si no tengo solo tres palabras para responder?

Amanhã, irei abordar as necessidades alimentares do paciente gravemente ferido.

Mañana, voy a responder a las necesidades dietéticas del gravemente heridos. Uh, señorita Hastings?

Miss Phinney, vê algum problema na forma como executo o meu trabalho? Responda com cuidado porque, a minha próxima pergunta será : "será que me importo?"

Ahora, responder cuidadosamente porque la siguiente pregunta será, "Qué me importa?"

Ela vai responder a isso.

Ella le va a poder responder.

... Responder a isso.

Responder.

- Não sabia se ias atender.

- No sabía si ibas a responder.

Fizeste-me uma pergunta e eu estou a responder.

Tú me formulaste una pregunta, yo estoy respondiéndola.

Dar-lhes a câmara, para podermos ver o que se passa do outro lado, porque essa é a grande questão que tentamos responder.

Diablos, darles a ellos la cámara para poder ver qué sucede una vez que se cierra la puerta porque esa es la gran pregunta que intentamos responder :

Estou a responder a uma pergunta que me fizeste.

Contesto la pregunta que me hiciste.

"Não posso responder se a questão não faz sentido."

"No puedo responder si no haces una pregunta con sentido".

A pior coisa que podem fazer na vida, é não responder às chamadas da vossa mulher.

Lo peor que pueden hacer es no responder los mensajes de texto de su mujer.

Ela está a tirar conclusões e a responder às suas conclusões, que ela própria fez.

Está sacando conclusiones y respondiendo a las conclusiones que ella misma sacó.

Ele não é obrigado a responder.

¡ Que no conteste si no quiere!

- Como devo responder?

¿ Cómo se supone que responda eso?

Qualquer CEO de jeito deveria saber responder.

Cualquier CEO de medio pelo debería saber cómo... contraatacar.

O mais engraçado na minha mãe era nunca sabermos quem ia responder.

Sabes, lo curioso de mi madre... es que nunca sabías quién te iba a responder.

Vou responder às vossas perguntas.

Ahora responderé preguntas.

Estou a fazer as perguntas simples a que qualquer CEO competente saberia responder, mas o Swiftstream preocupa-me.

Solo estoy haciendo simples preguntas... que cualquier CEO competente podría responder. Pero estoy preocupado por Swiftstream.

E você pode atender o telefone caso ele toque.

Y puede responder el teléfono en caso de que suene.

Tem um monte de perguntas que tu e o Harold não vão responder.

Tiene muchas preguntas que tú y Harold no vais a responder.

As autoridades de saúde Sul-africanas ainda tem de responder à notícia.

Oficiales de salud de Sudáfrica aún no han comentado la noticia.

Não é lá muito uma conversa, se não podes responder.

No es que sea una conversación, ya que no puedes hablar.

A UAV não está a responder.

El dron no responde.

Repito, a UAV não está a responder.

Repito, el dron no responde.

Obrigado por responder à minha pergunta.

Gracias por contestar a mi pregunta.

Não tens de responder.

No tienes que responder.

Assim, para responder à pergunta... sim.

Para responder a tu pregunta... Sí.

SE NÃO RESPONDER, A DIREÇÃO PODE QUESTIONAR A SUA COMPETÊNCIA.

SI NO RESPONDES, LA JUNTA PODRÍA CUESTIONAR TU IDONEIDAD.

Então, devia ser "Menos um telefone para atender".

Tendría que decir una llamada menos a responder, ¿ no?

Não tens de responder a isso.

No tienes que responder.

Mas não o faças no meu turno, na minha escola, quando sou a única que tem de responder pelas tuas más escolhas.

Pero no lo hagas en mi guardia, en mi escuela, cuando soy la que tiene que responder por tus malas decisiones.

Podes atender.

Puedes responder.

Tudo o que tem a fazer é responder a poucas perguntas, no entanto aqui está, calado.

Todo lo que necesitas hacer para vivir es contestar unas pocas preguntas, y aún sigues allí sentado, callado.

Vais ter que responder ao Conselho por ti.

Tendrás que responder ante el consejo tú mismo.

Bebi vinho demais para responder com franqueza.

Tomé suficiente vino como para responder honestamente.

Não precisaríamos responder a ninguém.

No tendríamos que responder ante nadie.

Tudo o que faz o dia todo é responder a homens mais poderosos que você.

Todo lo que hacemos durante todo el día es la respuesta a los hombres más poderosos que tú.

Ela gosta de ser responsável por responder às perguntas.

Le gusta estar a cargo de responder preguntas.

Vais responder?

¿ Quiere responder a esta pregunta?

- Podes responder, miúda?

Te escucho.

Ela vai responder-te.

Ya te responderá.