Translate.vc / Portugais → Espagnol / Revolucion
Revolucion traduction Espagnol
46 traduction parallèle
Em breve haverá uma revolução em San Marcos.
Muy pronto habra una revolucion en San Marcos.
Quando será a revolução?
¿ Para cuando se planea la revolucion?
Depois da revolução, seremos todos livres.
Cuando ganemos la revolucion, seremos libres.
- E quanto é a revolução?
- ¿ Cuando sera la revolucion?
Outra pessoa deve representar a revolução imediatamente.
Alguien que represente la revolucion.
- Não. A revolução falhará.
La revolucion fracasara sin ti.
Sem isso, a revolução falhará.
Sin dinero, la revolucion fracasara.
Quando liderares a revolução, os brancos não precisam de se preocupar... porque já nem correr sabes!
Cuando pongas en marcha tu revolucion, esperemos que los blancos no reaccionen... porque Uds. ya no sirven para nada.
Mas, de seguida... Chegaram os anos 60 e uma mentalidade totalmente distinta.
Llegaron los años 60, con el cambio, la revolucion, la guerra, los asesinatos y una mentalidad totalmente distinta.
Devia ser a nossa revolução de Ano Novo :
Nuestra "revolucion" para el A? o Nuevo :
História da Europa. Querias retratar a Revolução Francesa em peso.
Historia europea.Ibas a señalar La revolucion francesa.
Numa palavra, eu queria uma revolução.
En una palabra, queria una revolucion.
Dez anos de trabalhos forçados, em breve vão tirar a rebeldia dele.
Diez años de trabajos forzadosnos evitaran una proxima revolucion.
Ele vai lutar, batalha após batalha, ele matará por mil, e tudo que ele fizer, se tornará motim para uma revolução.
El va a luchar, batalla tras batalla, y los matara por miles. Y todo lo que va a lograr es un motin y la revolucion..
- Sabes, o Marxismo, a revolução dos trabalhadores, as roupas
Tu sabes, Marxismo, la revolucion, la ropa.
Com a Revolução, tudo!
Con la Revolucion, todo!
A Revolução arranjará maneira de utilizar o teu talento.
La Revolucion encontrará la manera de utilizar tu talento.
O mundo não teve escolha senão mudar..... mas a revolução tornou-se um horror e eu próprio serei levado.
El mundo no tiene otra opción más que cambiar Pero la revolucion se ha transformado en un remolino, y yo mismo seré arrastrado con ella.
Vou desmascarar as trafulhices do Sr Harrison e sacar-lhe milhões!
Si, señor La campaña del Sr. Harrison va hacer una revolucion y yo voy a ganar millones con esto
Há uma revolução no palácio, John.
Hay un revolucion en el palacio, John.
( conhecido como o segundo homem mais rico da Inglaterra naquela época ) "A incapacidade dos colonizadores para obter poder para emitir o seu próprio dinheiro permanentemente fora das mãos de George III e dos banqueiros internacionais foi a PRINCIPAL razão para a Guerra Revolucionária." Benjamin Franklin
"La incapacidad de los colonos, para lograr quitar el poder de emitir su propio dinero de las manos de George III y los banquero internacionales fue la razon primaria para la guerra de la revolucion." ~ Benjamin franklin
Poucas pessoas estão conscientes actualmente de que a história do EUA desde a Revolução de 1776 tem sido em grande parte a história de um luta para se libertar e ficar livre do controle do domínio dos bancos internacionais europeus.
Pocos estan al tanto, hoy dia, que la historia de los EEUU, desde la revolucion en 1776 ha sido en gran parte, la historia de una lucha epica de liberarse y mentenerse libres del control de los bancos europeos.
O meu honor vel amigo sugere que nos rendamos aos revolucion rios.
Mi honorable amigo sugiere que nos rindamos a los revolucionarios.
E o Equiano, dizem que nasceu na Carolina, como Americano, logo deve ser um revolucion rio.
Y Equiano, dicen que nació en Carolina, y como un yanqui, debe ser revolucionario.
"Viva la revolucion", rugiu ele, enquanto subjugava o meu vestido.
"¡ Viva la revolución!", gritaba mientras arrancaba mi vestido.
Revolução?
Revolucion?
Uma REVOLUÇÃO não acontece quando a sociedade adopta novas ferramentas, acontece quando a sociedade adopta novos comportamentos.
La Revolucion no pasa cuando la sociedad adopta nuevas herramientas pasa cunado la sociedad adopta nuevos comportamientos.
Em todas as Revoluções existem desvantagens.
En cualquier revolucion hay desventajas.
Queriam trabalhar para a revolução.
Querian trabajar para la revolucion.
Château du Munn, pós revolução francesa.
Château du munn posterior a la revolucion francesa.
Este é o lugar da revolução industrial na América..
Este es el lugar de la revolucion industrial en america..
sim, a revolução...
si, la revolucion...
Toda a gente maior de doze anos e com tomates, entre as pernas, deverá juntar-se hoje à Revolução.
Todo el mundo mayor de 12 años se incorpora hoy a la revolucion
Isto é uma revolução que precisamos de vencer!
Esto es una revolucion necesitamos ganar!
Tequila Revolucion, prata, sem lima.
Tequila Revolución, plata, sin lima.
Não posso deixar a revolução acabar, sem antes lhe dar uma hipótese, de começar.
No puedo dejar que la revolucion muera antes de tener una oportunidad de nacer.
Penso que foi por causa disso, que me escolheste para liderar a revolução.
- Siempre lo hago. Imagino que por eso me elegiste para liderar la revolucion.
Viva la revolucion. Viva Durutti.
Viva la Revolución.
Viva la revolucion!
¡ Viva la Revolución!
GALILEIA Na pobre e isolada Galileia, a revolução está a chegar.
En el pobre remanso de Galilea llega la revolucion.
A nossa revolução é internacional.
Nuestra revolucion es internacional.
Durante esta revolução nacional-socialista tanto quanto o nosso país prospera, não devemos diminuir a nossa determinação de nos purificar moralmente e intelectualmente por dentro
Durante esta revolucion NAZI Mientras nustra nacion prospera, no deberiamos disminuir nuestra determinación de limpiarnos moralmente e intelectualmente desde adentro
Tenho uma amiga, Shui Fa, teve de fugir da China após a revolução chinesa.
Tengo una amiga, Shui Fa, tuvo que irse de China luego de la revolucion comunista.
Aqui, acho que temos de reintroduzir um termo um termo antigo, anterior à Revolução Industrial : Frugalidade.
Aquí, tenemos que encontrar y re introducir un termino un termino antiguo, anterior à la Revoluçion Industrial : frugalidad.
Como já disse, o significado da Revolução Industrial foi :
Como ya dije, el significado de la Revoluçion Industrial fue :