Translate.vc / Portugais → Espagnol / Ritchie
Ritchie traduction Espagnol
968 traduction parallèle
Porquê não nos contas e poupamos tudo isto, Ritchie?
¿ Por qué no nos lo cuentas y nos ahorras todo esto, Ritchie?
- Fizeste alguma viagem para Ritchie?
- ¿ Has hecho algún viaje para Ritchie?
A MENINA DE JOE RITCHIE.
LA NIÑA DE JOE Y RITCHIE.
CHEGADA FRONTEIRA QUINTA COM CARREGAMENTO NARCÓTICOS E AMADA RITCHIE.
LLEGADA FRONTERA JUEVES CON CARGA NARCÓTICOS Y CHICA RITCHIE.
- Com Big Ritchie.
- Con Big Ritchie.
Ele é que o quis fazer, eu só o ajudei.
Ritchie quería dar ese golpe y yo colaboré con éI.
Quem culpou o Ritchie?
¿ Quién Iargó que fue Ritchie?
Não sabia que o Ritchie resolveria a coisa a tiro, não sabia que eles o matariam.
No imaginé que Ritchie disparase ni que luego Ie matarían.
O Ritchie Varrel era tudo para o Dan, até foi preso para o salvar.
Ritchie Io era todo para Dan. Danny fue a Ia cárcel por salvarle.
- Agora que ele morreu...
- Ahora que Ritchie ha muerto.
Porque achas que convenci o Ritchie a fazer aquele assalto?
¿ por qué crees que incité a Ritchie a cometer aquel robo?
Como achas que se sentiu o Ritchie quando a Polícia o cercou?
¿ Qué sentiría Ritchie cuando el poli Io mató?
Quando disseste à Polícia onde se escondia o Ritchie, pensaste na mulher e no filho dele?
Cuando le contaste a Ia poli dónde se escondía Ritchie,... ¿ no pensaste en su mujer ni en su pobre hijo?
O Ritchie morreu e tu queres matar a pessoa responsável, que sou eu.
Ritchie ha muerto y, si quieres matar al responsable, puedes hacerlo.
Talvez te tenhas sentido mal com a morte do Ritchie.
Y puede que te hayas sentido mal por Ia muerte de Ritchie.
Todos eles diziam : "Vão ver quando o Danny sair da prisão. Ele vai vingar o Ritchie!"
Decían : "Cuando Dan salga, vengará Ia muerte de Ritchie."
Devias ter ido ao funeral do Ritchie.
Asistí al funeral de Ritchie.
A mulher do Ritchie estava destroçada.
Su mujer estaba destrozada.
Eu estive lá, assim como todos os amigos do Ritchie.
Yo estuve ahí y Ios amigos de Ritchie.
Eu gostava do Ritchie.
Yo era amigo de Ritchie.
Tal como o Ritchie...
igual que Ritchie.
O Ritchie Bell e dois rapazes assaltaram o banco em Salina.
Ritchie Bell ha atracado el banco de Salina.
O Ritchie Bell já não assalta mais bancos.
Ritchie Bell ya no robará más bancos.
Ritchie, seu velho abutre.
Ritchie, viejo buitre.
Tens que me ensinar, Ritchie.
Tendrás que enseñarme, Ritchie.
Ritchie, toma conta disto.
Ritchie, tú quédate aquí.
Vamos tentar ligar de novo a Johnsonville, Ritchie.
Llama de nuevo a Johnsonville, Ritchie.
- Alguma sorte, Ritchie?
- ¿ Ha habido suerte, Ritchie?
- Toma o telefone, Ritchie.
- Coge el teléfono, Ritchie.
Mantem-te à escuta no telefone, Ritchie.
Pega la oreja al teléfono, Ritchie.
Ritchie! Dá-nos uma bebida.
Ritchie, sirve unos tragos.
Não, não. Por favor, Ritchie, uma coisa de cada vez.
No, no, no, por favor, Ritchie, una cosa a la vez.
Tenho autorização do Capitão Ritchie para trabalhar ao seu lado, senhor.
El capitán Ritchie me autorizó a trabajar con usted, señor.
O Capitão Ritchie disse que estava quase a tornar-se uma lenda no departamento.
El capitán dijo que es casi un mito en el departamento.
- O Capitão Ritchie disse isso?
- ¿ El capitán Ritchie dijo eso? - Sí, por supuesto.
- O Capitão Ritchie disse isso?
- ¿ El capitán Ritchie dijo eso?
Espero que não se importe que o Capitão Ritchie me tenha posto a trabalhar consigo.
Espero que no le moleste que el capitán me haya asignado a trabajar con usted.
O Capitão Ritchie é um óptimo administrador e estou certo de que queria que eu contactasse com técnicas modernas.
El capitán sabe lo que hace y seguramente quiso ponerme al tanto de nuevas técnicas.
Entreguei o meu relatório ao Capitão Ritchie e ele foi bem claro.
Señor, le comenté mi informe al capitán Ritchie por teléfono. Le pareció muy bien.
Afastou Cunningham, que queria se retirar, e nomeou Ritchie.
Cunningham fue, que quería retirarse y nombró a Ritchie.
Ritchie planejou uma ofensiva no final de Maio com os novos tanques Grant, vindos da América, mas Rommel, como sempre, chegou primeiro.
Ritchie planeado una ofensiva finales de mayo De subvención con los nuevos tanques, de América, Rommel, pero, como siempre, llegó primero.
Ritchie tinha aprendido pouco com os erros passados.
Ritchie había aprendido muy poco de los errores del pasado.
Os tanques de Ritchie provaram ser uma desilusão.
Tanques Ritchie resultó ser una decepción.
Auchinleck preparou-se para a derradeira batalha no Egito, pois, após a queda de Tobruk, afastara Ritchie e tomara o comando do 8º Exército.
Auchinleck preparado para la última batalla en Egipto porque después de la caída del Tobruk, partió de Ritchie y esperamos que el comando el 8 º Ejército.
Ritchie!
Ritchie.
Bobby Ritchie me falou de você.
Bobby Ritchie me habló de ti.
Sou Bobby Ritchie.
Soy Bobby Ritchie.
Ritchie!
¡ Ritchie!
E quero o dinheiro das miúdas!
¡ Quiero el dinero de las chicas ahora mismo! - ¿ Ritchie?
- Ritchie? Tu...
¿ Qué... qué es esto?
Você está a morrer, Richard.
Vas a morir, Ritchie.