Translate.vc / Portugais → Espagnol / River
River traduction Espagnol
1,612 traduction parallèle
PISTA DE ATERRAGEM GOOSE PARK 15 KM DE FOX RIVER
Pista de aterrizaje Goose Park 15 km de Fox River
Eu conheço este tipo.
Conozco a ese tipo. Asilo de Fox River.
Lembro-me quando o meu sobrinho nos ajudou a derrotar a equipa do Toms River, avançámos para a Série Mundial de Basebol Infantil.
Recuerdo cuando mi sobrino nos ayudó a derrotar al equipo de Toms River, clasificándonos para la Serie Mundial de Béisbol Infantil.
Não há ferimentos após a morte consistentes com ter estado à mercê da corrente do East River.
Ni heridas postmorten que concuerden con el hecho De que estuviera a merced de la corriente del East River.
Nunca fui a lado nenhum além do Iraque, China Town e Fox River.
No, no estuve en ningún lugar a excepción de Iraq, China-Town y Fox River.
Sim, daqui é o Director Henry Pope da Penitenciária Fox River.
Sí, habla el Alcaide Henry Pope de la Penitenciaría de Fox River.
O rio sem fim
# # # The Endless River. # # # El Río Sin Fin.
- Como o "assassino de Green River".
¿ Como el asesino de Green River?
Ao campo do rio.
Al River Court.
Deixas-me no campo do rio?
¿ Me llevarías a la River Court?
As correntes hoje estão a ir para sul do Rio Miami para o Golfo.
La corriente del sur ha fluido De Miami River para el Golfo.
São os homens de Fox River.
Son esos tipos de Fox River.
Em menos de um dia, o rasto perdeu-se na busca daqueles a quem já chamam os Oito de Fox River...
En menos de un día, el rastro se ha enfriado en la persecución de lo que ahora llamamos...
O Director da Fox River ligou e pediu para ser informado. O que é que eu lhe digo?
El alcaide de Fox River, quiere que le mantengamos informado. ¿ Qué le digo?
"Caça aos 8 de Fox River"
PERSECUCIÓN CONTRA LOS OCHO DE FOX RIVER
Era funcionário da Penitenciária Fox River, Sr. Gerry?
Usted fue empleado en Fox Fiver como un oficial de correccional, Sr.
Sr. Bellick, pode devolver tudo o que tiver da Fox River. É tudo.
Sr. Bellick, puede recuperar cualquiera de sus pertenencias que tenga en Fox River ; eso será todo.
Eu trabalho na Fox River desde os 18 anos.
He trabajado en Fox River desde que tenía 18 años.
Se isto não resultar e tu voltares para Fox River, eu não te vou lá buscar.
Si esto no funciona y terminas yendo de vuelta a Fox River, no iré allí.
É um sedimento encontrado na inclusão de diamantes em Congo River.
Es un sedimento encontrado en las rocas de diamantes de Congo River.
Congo River?
¿ Congo River?
Nas notícias, os oito condenados que fugiram da prisão de Fox River, em Illinois, continuam a monte e...
En noticias nacionales, los ocho convictos fugados... de la prisión de Fox River, en Illinois... siguen libres y...
Nunca pensei dizer isto, Scofield, mas agradeço a Deus pelo dia em que entraste em Fox River.
Nunca pensé que diría esto, Scofield... pero le agradezco a Dios por el día en que entraste a Fox River.
Vais voltar para Fox River hoje, ou para a morgue... Tu é que decides.
Volverás a Fox River hoy o a la morgue... es tu decisión.
Esta manhã, autoridades de Illinois informaram sobre os fugitivos conhecidos, até agora, como os Oito de Fox River.
Esta mañana, las autoridades de Illinois divulgaron novedades sobre los fugitivos hasta ahora conocidos como los Ocho de Fox River.
A imprensa está centrada na situação de Fox River.
Bueno, los medios están pendientes de la situación de Fox River.
É um dos rapazes de Fox River.
Eres uno de los chicos de Fox River.
Se os irmãos procurarem cuidados médicos, vão entrar numa carrinha de volta para Fox River.
Si los hermanos van por atención médica, terminarán en una camioneta de regreso a Fox River.
Se eu conseguisse esquece-la, ainda estaria em Fox River numa cela.
Si pudiera olvidarme de ella, pendejo, todavía estaría en Fox River sentado en la celda 40 en tu vieja cama.
Pergunta-lhe porque nunca foi visitar o marido a Fox River.
Pregúntele porqué nunca visitó a su esposo en Fox River.
Alguém vai cair pelo que aconteceu em Fox River.
Alguien va a caer por lo que pasó en Fox River.
Cerca de 16 anos, resgatada de Red River Creek cerca das 4h da manhã.
De unos 16 años de edad. Sacada de Red River Creek sobre las 4 A.M. de esta mañana.
os fugitivos de Fox River... foram identificados em 1131 Smadare Lane, mandamos cães para este local.
Los presos fugados de Fox River han sido identificados en el 1131 de Monterrey Lane. Tenemos perros siendo enviados al lugar.
Foi dito que esses indivíduos eram os prisioneiros... que escaparam da penitenciária Fox River em Illinois há poucos dias.
Estos individuos fueron reportados como los prisioneros... que escaparon de la penitenciaría de Fox River, en Illinois, hace unos días.
Talvez o meu motivo fosse ajudar-te a sair de Fox River.
Quizás mi razón era ayudarte a salir de Fox River. ¿ Sabes?
É um dos rapazes de Fox River.
Eres uno de los tipos de Fox River.
Não veio pelos Oito de Fox River? Sim.
- ¿ No vino aquí por los ocho de Fox River?
Já não estamos em Fox River.
Esto ya no es Fox River, viejo.
Alberto, torço pelo River Plate.
Alberto, soy'gall na'.
Temos connosco o perito em segurança Mark Bruni que irá explicar como as outras prisões estão a garantir que não serão vítimas dos próximos Oito de Fox River.
Tenemos al experto en seguridad Marc Bruni con nosotros que va a explicar cómo otras prisiones se están asegurando de no ser víctimas de los próximos ocho de Fox River.
Deviam ser os Sete de Fox River, agora que o Abruzzi bateu as botas.
Debería ser los siete de Fox River. Ahora que Abruzzi está durmiendo bajo tierra.
Sou procurado porque mantive a minha boca fechada.
Soy un hombre buscado porque mantuve mi boca cerrada, y os mantuve fuera de Fox River.
E te mantive fora de Fox River. Olha, meu, sabemos disso, e devemos-te uma.
Mira, tío, lo sabemos, y te debemos una.
E todas elas... voltaram para Fox River marcadas com "reenviadas para o remetente".
Y todas volvían a Fox River marcadas con un "devuelto".
Eu andei com... com um camião de abastecimento que transportava água engarrafada para um campo da FEMA, perto do Rogue River.
Me llevó un camión de provisiones que transportaba agua embotellada a un campamento de la Agencia para el Manejo de Emergencias.
Se o levássemos ao hospital municipal de Rogue River, talvez.
Si pudiéramos trasladarlo al hospital del condado en Rogue River, quizá.
- Eles têm em Rogue River.
- Aunque Io tienen en Rogue River.
O Jake e eu vamos a Rogue River procurar.
Jake y yo iremos a Rogue River a buscarlos.
- A unidade canina já foi enviada.
16 kilómetros de Fox River.
Isto não é Fox River.
Esto no es Fox River, ¿ de acuerdo?
Estou a falar com Fox River.
Estoy al teléfono con Fox River.