Riza traduction Espagnol

Agora uma acrobacia!

¡ Ahora, riza el rizo!

Vai até os altos mastros para fechar os olhos do grumete,... e balançar vossa cabeça no berço como ondas imperiais,... e com a visita do vento, que impulsiona as ondas até o topo... e as suspendem com gritos ensurdecedores em esconderijos... incertos que com o tumulto despertam a própria morte?

Vas hasta los altos mástiles para cerrar los ojos del grumete y mecer su cabeza en la cuna de la mar impetuosa bajo el empuje del viento que riza las crestas de las olas y las suspenden a las nubes fugitivas, entre clamores que atruenan, que despierta la muerte misma.

- Ali Riza Aydin!

- ¡ Ali Riza Aydin!

Termina numa cauda que encaracola para o hilo do baço.

Se estrecha formando una cola que se riza en el hilio del bazo.

Todos sabem que dorme com a camisa de noite da irmã... e que faz caracóis com ferros quentes, para ficar todo bonito na missa de domingo.

Todos saben que usa la blusa de su hermana a la noche... y se riza el pelo con tijeras calientes... para verse bonito en la misa de los domingos.

Se apanha um bocadinho de humidade fica completamente incontrolável.

Es mi pelo. Si se pone húmedo, se riza y se vuelve salvajemente inmanejable.

- Enrola-me as pestanas.

- Riza mis pestañas.

O Riza era rebelde e equilibrado.

Riza era rebelde y temperamental.

Conseguimos construir uma nave, mas o Riza estava no fim dos seus dias. - Não me digas que morreu.

Conseguimos construir una nave pero Riza estaba al final de sus días.

- Bom dia, Sra. Riza.

- Hola, señora Riza.

Omer Obeidi vive com os primos, os Riza.

Omer Obeidi vive con sus primos, la familia Riza.

O que está ele a fazer, cacheando o cabelo?

¿ Qué hace, se riza el cabello?

Basicamente, só de-particula-riza coisas.

Así que lo único que hace es desparticularizar las cosas.

Ele roubou um aparelho que de-particula-riza matéria, aniquilou o senador e, depois, anunciou planos para o fim da Terra e Malgor.

Robó un artefacto que desparticulariza la materia... aniquiló al senador... y luego anunció sus planes para destruir la Tierra y Malgor.

Riza, Richie Lanz tem uma coisa e apenas uma coisa.

Riza, Richie Lanz se vale de una cosa. De una sola cosa.

Diz-lhe, Riza.

Dile, Riza.

O Riza tem razão.

Pero, caballeros, Riza tiene razón.

Bem, isso acabou de frisar as minhas pestanas, mas ainda bem para ti.

Bien, eso me riza las pestañas, pero bien por ti.

Um homem chamado Ali Riza.

A un hombre llamado Ali Riza.

Será outro Ali Riza?

¿ Podría tratarse de otro Ali Riza?

É o mesmo Ali Riza.

Es el mismo Ali Riza.

- Ali vem o Ali Riza.

- Aquí viene Ali Riza.

- És o Ali Riza? - Sou.

- ¿ Eres Ali Riza?

"Encontra o meu amigo Ali Riza e ele diz-te onde está o Selim."

Ve a buscar a mi amigo Ali Riza, él te dirá dónde está Selim ".

O pai da Ceku é um piloto : o major Riza Küçükdurmaz. Ele é o pai da Ceku.

El padre de Ceku es...

Agita as águas.

Riza las plumas.