Translate.vc / Portugais → Espagnol / Roarke
Roarke traduction Espagnol
205 traduction parallèle
Sempre o mesmo Rock.
El mismo Roarke de siempre.
Desculpa não ter podido ir ao casamento.
Lamento no haber podido ir a la boda. Roarke no quiso darme el día libre.
- Onde está o Roarke?
¿ Dónde está Roarke? - Allá.
Conta ao Captain Roarke e à brigada o que eles precisam de saber e mais nada.
Dile al Capitán Roarke y a la cuadrilla... únicamente lo que necesiten saber. Nada más.
Toma, dá isto ao Capitão Roarke e diz-lhe o que quiseres.
Toma, dale esto al Capitán Roarke. Dile lo que sea que quieras decirle.
Roarke!
Roarke!
Roarke, leva a tua irmã para o outro quarto.
Roarke, llévate a Willa al otro cuarto.
Sou a Gail. Grande ideia, mostrar o rio ao Roarke antes de o estragarem.
Gran idea, ver el río antes de que lo dañen.
Toma, Roarke.
Toma, Roarke.
- O que é que se diz, Roarke?
- ¿ Qué se dice? - Ah, sí.
Roarke.
Roarke.
É o Tom, o pai do Roarke.
Este es Tom... el papá de Roarke.
Olá, família Gail, Roarke e Tom!
Hola, familia de Gail, Roarke y Tom!
Hei, Roarke, se esse chapéu dá tanta sorte...
Si esa gorra da tanta suerte...
Pelo Roarke, se não por mim.
Por Roarke, no por mí.
- Roarke, anda cá.
Roarke, ven acá.
Segura-te!
Aguántate, Roarke.
- Atira o saco, Roarke!
Aguanta, Wade!
Se desaparecesse e tu e o Roarke estivessem sós no rio... la querer que alguém vos ajudasse.
Si tú y Roarke quedaran solos, yo querría que alguien los ayudara.
Tenho outra para a tua colecção!
Roarke! Tengo otra para tu colección!
É à prova de água.
- Una cámara impermeable. - Roarke.
- Devolve-lhe o dinheiro.
Roarke, devuélvelo. - No!
É meu.
- Roarke.
Eles metem medo, mas não quero assustar o Roarke.
Me alteré tanto. No quiero exagerar el asunto.
- Vá, Roarke. Vem, querido.
Bueno, Roarke!
Está bem.
- Así es! - Roarke.
Odeio-vos! - Roarke! Para o barco!
Roarke, métete en la balsa!
Este é o Roarke, o filho da Gail.
Y éste es Roarke, el hijo de Gail.
Oh, olá, Roarke. Prazer em conhecer-te.
Mucho gusto, Roarke.
Hei, Roarke! A tua máquina.
Roarke, apareció tu cámara!
Podia dar cabo de ti e do Roarke.
Podría matarte a ti y a Roarke.
Não posso voltar para a cadeia, Roarke.
Yo no soporto la cárcel, Roarke.
O Tom e o Roarke saíram em Bridal Creek com o Terry.
Tom y Roarke están en Bridal Creek, con Terry.
Roarke? Estás bem? Segura-te com força.
¿ Roarke, estás bien?
- Agarra-te, Roarke!
- Aguanta, Roarke.
Podes desamarrar o Roarke?
¿ Puedes soltar a Roarke?
Agarrem na Maggie e corram para as árvores... já!
Roarke, llévate a Maggie y sube la loma!
Não te vou magoar. Não vou magoar o Roarke.
No les voy a hacer nada, ni a ti, ni a Roarke.
O Roarke está bem.
Roarke está bien.
Tiveste medo, Roarke?
¿ Tuviste miedo, Roarke?
Não é o meu dono, Roarke.
No me posees, Roarke.
Quem é Roarke, de que sistema falam e de que testes?
¿ Quién es Roarke, de qué sistema y pruebas hablan?
Procurei Roarke, nome e fotografia através de todos os programas a que o Daily Planet tem acesso.
He investigado a Roarke en todo lo que el Daily Planet tiene acceso.
Thaddeus Roarke, negociante de armas internacional analista de sistemas de armas electrónicos, um tipo mau, em geral.
Roarke, traficante de armas analista de armas electrónicas, empresario, mal tipo.
Rock.
- Roarke.
- Roarke.
- Roarke.
Hei, Roarke! Não digas aos peixes que estamos a chegar!
No le digas nada a los peces!
Roarke, anda cá.
Roarke, ven.
Tens coragem, Roarke!
Eres valiente.
Por favor, não ate o Roarke no barco.
Por favor... por favor, no amarres a Roarke.
Agarra-te, Roarke!
Aguántate!