Translate.vc / Portugais → Espagnol / Roddy
Roddy traduction Espagnol
225 traduction parallèle
Mas amamos loucamente o Tony e o Roddy.
Amamos a Tony y a Roddy con pasión.
- O Roddy tem a boca cheia de... "
Roddy tiene la boca llena. "
Roddy!
¡ Roddy!
Um whisky de 42 anos, Roddy.
Un whisky de 42 años, Roddy.
Jimmy, este é o Roddy Craig. Ele é do The Herald.
Jimmy, éste es Roddy Craig Trabaja en The Herald.
Roddy!
Roddy!
- Exclusivo mundial, Roddy!
- Exclusiva mundial, Roddy.
O meu primo Roddy acabou de pegar malária.
Mi primo Roddy ha sido repentinamente atacado por la malaria.
Geoffrey, como vai o seu primo Roddy?
Geoffrey, ¿ cómo está tu primo Roddy?
Lamento informá-lo que não tenho nenhum primo Roddy.
Lamento decirles que no tengo un primo Roddy.
O Roddy McDowall é relacionado com o primo do meu genro.
Roddy McDowall es pariente de un primo de mi cuñado.
quem fica com o papel?
¡ Roddy McDowall!
Roddy McDowall!
¡ Yo lo haría mejor!
Ele é "O Escocês Mirone."
Es "Espión Rowdy Roddy".
É o Roddy, assistente do Sr. Zvenning.
Éste es Roddy, el ayudante del Sr. Zvenning.
- Roddy.
- Roddy.
Essa é a Roddy McDowall.
Esa es Roddy McDowall.
Então, Roddy, é só uma bola presa.
Por favor, Roddy, es una bola atascada.
- Nem pensar, seu malandreco.
- Por supuesto que no, Roddy.
Tens um Charlston Heston meio nu numa jaula onde ele pertence, mais, a minha paixãozinha pelo Roddy McDowall, e aquelas roupas fofinhas de pele?
Tenía a Charles Heston medio desnudo en una jaula - A donde pertenece. y adicionalmente, mi fijación con Roddy McDowall, y esas ropitas de cuero ajustadas que se ponía.
Não há como explicar a vontade de Deus, Roddy.
Es imposible explicar la voluntad de Dios, Roddy.
Estes não fazem mal, Roddy.
Éste está absolutamente bien, Roddy.
Achas que Marge poderia tomar conta do Roddy Refilão e do Tufão Todd?
¿ Te parece que Marge podría cuidar al Ruidoso Roddy y al Tifón Todd?
Roddy, a casa dele não é uma creche.
Roddy, él no dirige una guardería infantil.
Há festa, esta noite, em casa do Roddy McDowall.
Fiesta esta noche en la casa de Roddy McDowall.
- Adorava lá ir, Roddy.
¡ Ay, Roddy, me encantaría ir!
Afinal decidi trazer a carta.
Roddy, he decidido traer la carta, al fin.
Olá, Elinor, Roddy...
Hola, Elinor. Roddy...
Roddy, sei que precisas de um refresco. E eu quero dar uma palavrinha á tua futura noiva.
Bueno, Roddy,... estoy segura de que querrás tomar un tentempié,... y yo tengo que hablar en privado con tu futura.
E estou tão contente com o facto de tu e o Roddy estarem juntos.
Y me alegro mucho de que Roddy y tú estéis juntos.
- Posso dar-te uma palavrinha, Roddy?
- Roddy, puedo hablar contigo?
Mas ele pediu que a guardássemos em segurança, Roddy.
¡ Pero Roddy, nos ha pedido que la guardáramos!
Estou tão cansada, Roddy.
Estoy tan cansada, Roddy...
Boa noite, Roddy.
Buenas noches, Roddy.
Mas concordámos que não interessava quem ficava com o dinheiro, uma vez que íamos casar.
Pero Roddy, decíamos que no importaba a quién le dejara el dinero, porque nos íbamos a casar.
Não és capaz de ser honesto, Roddy?
¡ Roddy, sé sincero, por favor!
É melhor aceitares isto de volta.
Será mejor que te quedes con esto, Roddy.
Não, o Roddy não está cá.
No, Roddy no está en el pueblo.
O facto de eu e o Roddy, enquanto crianças, termos sempre a mesma discussão quanto à Guerra das Rosas.
cómo discutíamos siempre Roddy y yo cuando éramos pequeños... sobre... la Guerra de las Rosas.
Não havia razão para matar a Mary, pois o Roddy nunca ficaria comigo.
No tenía motivos para matar a Mary, porque Roddy no habría vuelto conmigo.
- Gostava de ver como ficam felizes.
Ojalá pudiéramos ver sus caras felices. - La soberbia es un pecado, Roddy.
O que é que se está a passar, Senhora Roddy?
¿ Qué está pasando, Srta. Roddy?
Roddy, por que fizeste isso?
Roddy, ¿ por qué lo hiciste?
Não quero dinheiro, Roddy.
No quiero dinero, Roddy.
Sou Roddy Lankman.
Soy Roddy Lankman.
- Roddy Lankman está aqui?
- ¿ Roddy Larkman está aquí?
- Sr. E. o Roddy Lankman está aqui?
- Sr. E. ¿ Roddy Larkman está aquí?
É só que o Roddy não gosta de ser incomodado antes do programa.
Es que a Roddy no le gusta ser molestado antes del programa.
- Roddy Lankman?
- ¿ Roddy Lankman?
- Sei que conhecemo-nos agora, Roddy, mas sei que tem a sua própria empresa de produção.
- Mire, sé que recién nos conocemos, Roddy. pero entiendo que tienes tu propia productora.
Conheces-me tão bem, Roddy.
¡ Ay, Roddy, qué bien me conoces!