Roles traduction Espagnol

Vamos experimentar desempenhar papéis.

Nunca lo hará. Muy bien, vamos a intentar un pequeño de juego de roles, ¿ bien?

Que roles a seus pés só porque você me ama?

¿ Que ruede a tus pies sólo porque me amas?

Shakespeare disse : " Um homem em sua vida desempenha muitos papéis

Dijo Shakespeare, " Un hombre en su vida representa muchos roles.

- Sim, com George Brennan Joan Bennett e Edward G. Robinson e Lynn Bari como secundários.

- Sí, protagonizan George Brennan y Joan Bennett con Edward G. Robinson y Lynn Bari en roles secundarios.

Assim não tem que interpretar papéis, fazer caras ou falsos gestos.

Así no tendrás que desempeñar roles, ni poner caras ni falsos gestos.

Temos uma oportunidade rara de avaliar a mente humana, ou de examinar, em termos terrestres, os papéis do Bem e do Mal num homem.

Tiene una oportunidad inusual de evaluar la mente humana examinar, en términos terrestres, los roles del bien y el mal.

Temos uma oportunidade rara de avaliar a mente humana, ou de examinar, em termos terrestres, os papéis do Bem e do Mal num homem.

Tiene la oportunidad única de valorar la mente humana, de examinar los roles del bien y el mal en un hombre.

Sabe sempre tive o sonho louco de dançar todos os papéis clássicos antes dos 21 anos.

Verá siempre tuve el alocado sueño de interpretar los roles clásicos, antes de los 21.

Eles ficam atrapalhados pela confusão de papéis como todos os políticos.

son torpes por la confusión de roles como todos los políticos.

Faz de conta.

Es un juego de roles.

Ambas gostam tanto disso que continuam mesmo depois do trabalho.

Con el tiempo sus roles han acabado gustándoles.

E, nos papéis de companheiras Peregrinas :

Y en los roles de compañeras de peregrinaje :

Estás maluco? Queres fazer para sempre os papéis de assassino do machado?

¿ Estás loco, quieres hacer roles de asesino toda tu vida?

Temos tendência de ver as pessoas em papéis, com os quais nos sentimos mais confortáveis.

Dejamos a las personas en roles que nos son mas cómodos.

Nos'50 e'60, especialmente nas comédias sexuais, freqüentemente haviam personagens que podiam entender-se que eram gay já fossem os róis do Tony Randall ou o dono do local de decoração.

En los'50 y'60, especialmente en las comedias sexuales, a menudo habían personajes que podían entenderse que eran gay ya fueran los roles de Tony Randall o el dueño del local de decoración.

Não tinha havido nenhum personagem gay nos róis protagonistas.

No había habido ningún personaje gay en los roles protagonistas.

E é por isso que a maioria de a gente nesses róis seja conservadora.

Y es por eso que la mayoría de la gente en esos roles sea conservadora.

Quero que o roles até ali... Pegas nesta cunha, espetas nele... Então martelas essea cunha com esta marreta.

Quiero que rodar por allá tomar esta cuña, la unidad que en ella entonces usted éxito que la cuña con un martillo.

Então, não terá de representar, mostrar qualquer rosto ou fazer gestos falsos.

Así no tendrás que desempeñar roles, ni poner caras ni falsos gestos. Piensas.

Nós temos de assumir os papéis de uma família normal.

No. Debemos intentar asumir los roles de una familia tipo.

Isto é um tratamento terapêutico.

Pero no lo es. Son solo roles terapéuticos.

Gostas dessa coisa de interpretar papéis, não é?

Si que te gustan esos roles terapéuticos.

Cheira-me que é só interpretação de personagens imaginários!

Suena a tonterías de jugar a roles fantásticos.

Forçando-nos a papéis estereotipados... e sapatos que causam danos permanentes nos pés.

Obligándonos a roles estereotipados y zapatos que crean problemas permanentes en los pies.

Os velhos traços de autoridade, quem é o professor e quem é pai, se interpoem com aquele que um é realmente para o outro.

Los viejos roles de autoridad, quién es el profesor y quién el padre, se interponen con lo que uno es realmente para el otro.

Já experimentaram encarnar um papel?

¿ Habéis probado lo de adoptar roles diferentes?

Trocámos de posição.

Intercambiamos roles.

E o que eu quero fazer primeiro é uma simulação, portanto abram espaço.

Lo que quiero hacer primero es un pequeño juego de roles. Así que si quieren hacer un poco de espacio...

Bom, nesta simulação eu vou fazer de entidade empregadora e vou entrevistar aqui o Mickey para um emprego.

Bueno, en este juego de roles yo voy a interpretar a un empleador y estoy entrevistando a... Mickey, aquí, por un trabajo.

Amanhã vamos fazer um exercício de interpretação... que vai ajudar-nos a descobrir esta... motivação.

Mañana en clase, haremos un pequeño ejercicio de juego de roles que nos ayudará a descubrir esta motivación.

Geria um Quarto Vermelho de "brincadeiras" na casa dela.

Lady Heather dirigió una dinámica de juego de roles en su casa.

Ela desistiu dos jogos por sua causa!

Gracias a usted, dejó los roles.

Olhe, por aqui, só há três papéis que você pode fazer.

Mira, por aquí, solo puede jugar tres roles.

Vamos fazer de conta.

Probemos con un juego de roles.

lnversão de papéis.

Cambio de roles.

É sobre o comportamento em grupo em situação aprisionada.

Se trata de roles de comportamiento en una cárcel.

Para a próxima trocamos os papéis.

La próxima vez invertiremos los roles.

Vá lá, vamos assumir papeis.

Bueno, dímelas a mí, cariño. Juguemos roles.

Ok, Eu quero que saias, e roles pela neve, corras até o cabo e venhas para baixo.

OK, Quiero que salga, y roles por la nieve, corras hasta el cable y venga para bajo.

desprezaram os róis tradicionais... sem nos dar tempo para efetuar a mudança interna, não?

Han desechado los roles tradicionales... sin darnos tiempo para efectuar el cambio interno, ¿ no?

Não estamos a pedir por alteração de comando, mas não vamos tornar-nos escravos novamente, nem mesmo para a comunidade.

No estamos pidiendo una inversión de roles, pero no nos convertirán en esclavos de nuevo, ni siquiera la Comunidad.

Se fosse ao contrário, os vulcanos podiam ter feito o mesmo.

Si los roles estuviesen invertidos, los Vulcanos harían lo mismo.

A sua subversão e política de ensino encoraja as nossas raparigas de Wellesley a rejeitar os papéis eles nasceram para cumprir.

Su enseñanza subversiva y política alienta a nuetras alumnas de Wellesley a rechazar los roles que nacieron para cumplir.

"Os papéis que estás destinado a desempenhar."

"Los roles que nacieron para cumplir."

Os papéis que estou destinada a desempenhar?

¿ Los roles que nacieron para cumplir?

Ao longo da vida um homem tem vários papéis.

En la vida, un hombre cumple varios roles.

Quem quer trocar de lugar com ele?

¿ Quién desea intercambiar roles?

Culturas que impõem estereótipos congelados em rolos sociais, em identidade de género, são culturas que se estão a matar a si próprias.

Culturas que imponen estereotipos congelados de los roles, de la identidad de género, Esto son culturas que parece que se están matando a si mismas.

Jack, quando raio trocámos de lugar?

Jack, ¿ cuándo diablos intercambiamos nuestros roles?

Entretanto, a Lindsay e o Tobias... chegavam ao âmago das suas vulnerabilidades... com um exercício de inversão de papéis.

Entre tanto, Lindsay y Tobías llegaban al meollo... de su vulnerabilidad por medio de la inversión de roles.

Isto é justamente um tratamento terapêutico.

Son solo juegos de roles terapéuticos.