Translate.vc / Portugais → Espagnol / Rosales
Rosales traduction Espagnol
131 traduction parallèle
3 macieiras, 2 pereiras, 1 ameixeira, uma amoreira e as minhas rosas.
Tres manzanos, dos perales, un ciruelo, una morera y mis rosales.
Querida, comprou herbicida ou algo para as roseiras?
Cariño, ¿ has comprado herbicida o algo para los rosales?
Não o gastámos todo nas rosas.
No Io usamos todo en Ios rosales.
- Sim, estão a destruir as minhas rosas.
- ¿ Pulgones? - Sí, están destruyendo mis rosales.
Manuel Rosales!
Manuel Rosales.
O vencedor, por K.O. técnico, no canto vermelho, de Salinas, Manuel Rosales.
Ganador por K.O. técnico... ¡ Manuel Rosales, de Salinas!
Tira os calções. Ele levou uma cabeçada, Al. Deviam expulsar o miúdo do ringue.
Ese Rosales debería ser descalificado.
Se me permite, a merda das rosas tomam todo o meu tempo e é tudo...
Los Rosales pendejos se ven bien. Y eso es todo.
Temos 20.000 roseiras.
Tenemos 20.000 rosales.
As novas casas, com reboque ainda fresco, estavam cercadas de hortas, onde variedades cresciam alinhadas os legumes e as flores, couves e roseiras, alho e bocas-de-lobo, aipos e anêmonas.
Las nuevas casas, aún frescas, estaban rodeadas de jardines donde se mezclaban legumbres y flores coles y rosales, puerros y dragones, apios y anémonas.
O sujeito que empurrou às roseiras quando tinha 5 anos, lembra?
El sujeto que te empujó a los rosales cuando tenías 5 años, ¿ recuerdas?
Na verdade foi o meu avô, que começou o jardim de rosas, atrás da casa.
Tenía rosales que plantaba mi abuelo. Esto es detrás de la casa.
Dorme bem, meu menino, o consolo da mãe.
A dormir va la rosa de los rosales ; a dormir va mi niño porque ya es tarde.
Rosas selvagens.
Rosales.
Porque não planta rosas selvagens?
Plante unos rosales.
Mas apareces aqui cheirando a meias sujas... e afastas-me do Senador Rosales que, devo lembrar-te, chefia a Comissão da Defesa do nosso orçamento no Senado.
¡ Pero te apareces aquí oliendo a calcetín sucio y me alejas del Senador Rosales que encabeza el subcomité de Presupuesto del Senado!
Disse ao Senador Rosales que enviaria o melhor, ou seja, tu.
Le dije al Senador Rosales que enviaría al mejor. Tú.
O jardineiro fez um óptimo trabalho com as roseiras, não achas, querida?
El jardinero hizo un buen trabajo plantando esos rosales, ¿ no, querida?
Foste tu que as plantaste.
Tu plantaste esos rosales, querido.
Saiam dessas rosas.
Salid de esos rosales.
Miss Rosales, realmente não sei que mais lhe posso dizer.
Señorita Rosales, En realidad quien fue el que le dijo.
Miss Rosales, não posso falar mais sobre isso.
- Señorita Rosales, realmente no puedo seguir hablando de esto
Rosales.
Rosales.
63, apresente-se na residência Rosales.
63, reporte en la residencia Rosales.
- Sim. É Rosales.
- Si, Es Rosales.
Nina Rosales.
Nina Rosales.
Penso na rede que tenho no quintal das traseiras, ou na minha mulher a podar as rosas com as minhas velhas luvas calçadas.
Pienso en la hamaca del jardín o en mi mujer podando los rosales con mis guantes viejos.
Fale-me da sua mulher e das roseiras.
Hábleme de su mujer y esos rosales.
São meus fiéis roseirais alemães, silvestres e muito bons.
Son mis fieles rosales alemanes, silvestres y muy efectivos.
"Danyael Rosales."
"Danyael Rosales."
Mãe, Valerie Rosales, falecida. "
Madre, Valerie Rosales, Muerta. "
Valerie Rosales.
Valerie Rosales.
Danyael Rosales também viu o mesmo.
Danyael Rosales lo vio también.
E principalmente, Danyael Rosales sabia disso.
Y la mayoría de nosotros. Danyael Rosales lo sabía.
O que havia de humano no Danyael Rosales... morreu antes de ele se ter erguido naquela morgue.
Lo que había de humano en Danyael Rosales... murió antes que saliera de esa morgue.
- Diego Rosales.
- Diego Rosales.
Estava no meio das roseiras.
Estaba en los rosales.
É como quando peço ao ardina para evitar as minhas rosas.
Es como cuando le pido al diariero que no arroje el periódico a mis rosales.
- Jesus Rosales. A testemunha do atropelamento e fuga.
Jesús Resales, el testigo del accidente de Gilroy.
Não tive nada que ver com a morte do Rosales.
No tuve nada que ver con la muerte del chico Resales.
O Jesus Rosales?
¿ Jesús Rosales?
É claro que existem. Nós desenterramo-las logo depois de ele as ter enterrado no roseiral.
Las desenterramos en cuanto las enterró entre los rosales.
E os relvados tratados diariamente Duas vezes por dia, se necessário
El césped se poda, florecen los rosales.
Não, foi no canteiro da roseira.
No... Ah, sí, en los rosales.
Vou colocar perto das rosas.
La pondré junto a los rosales.
Sra. Ramos...!
Sra. Rosales.
Rosales, apresento-te a Neela.
Rosales, esta es Neela.
Sou Roberto Rosales, estudante do 3º ano.
Soy Roberto Rosales. Estudiante de tercero.
Amanhã de manhã, se levante antes de amanhecer, eu quero você para passar para o bairro, borrife esses nos arbustos de rosa, canteiros de flores, gramados dianteiros...
Mañana te levantarás antes del amanecer. Andarás por el vecindario, dejarás esto en los rosales, en las jardineras, en las entradas...
- Ah, sim.
Mis rosales.
Foi ele que atirou contra mim. "Jesus Rosales".
Jesús Rosales.