Translate.vc / Portugais → Espagnol / Rússia
Rússia traduction Espagnol
3,720 traduction parallèle
Pode este grupo de pessoas miseráveis realmente vencer as estrelas da Rússia?
¿ Puede este heterogéneo grupo de perdedores ganar a las súper estrellas rusas?
Rússia, quem nós apreciamos?
¿ A quién apreciamos?
Bem, como dizemos na Rússia :
Bueno, como decimos en Rusia,
E se acha mesmo que vai sair da Rússia... é tão idiota quanto velho.
Si crees que saldrás de Rusia es que eres tan estúpido como viejo.
Capitão da Máfia Rússia.
Capitán de la mafia rusa.
E quando tentaste enviar-me para a Rússia, para matar um qualquer pelo crime que tu cometeste.
Y cuando intentaste enviarme a Rusia a matar a alguien por un crimen que tú cometiste.
Só trabalho para a Mãe Rússia.
Sólo trabajo para la Madre Rusia.
Estás a mandar este homem para casa, na Rússia.
Ahí hay un hombre que vais a mandar a casa en Rusia.
Vais mandar-me de volta para a Rússia?
¿ Vais a mandarme de vuelta a Rusia?
A Rússia comunista não conseguir fazer-me tirar os saltos.
Ni la Rusia comunista consiguió quitarme los tacones.
Há um mandado internacional de prisão contra ele, então, os filhos dele que tomam conta das coisas fora da Rússia.
Hay un pedido de arresto internacional por él, Así que sus hijos dirigen sus cosas afuera de Rusia.
importação de tapetes de todo o Médio Oriente para a Rússia... tem sido alvo de muitas investigações.
importación de alfombras de Oriente Medio a Rusia... ha sido objeto de múltiples investigaciones.
A mãe Rússia não é fácil.
La Madre Rusia no lo pone fácil.
Da Rússia?
¿ De Rusia?
Não quero falar sobre comida ou sobre a generosidade da Mãe Rússia.
No quiero hablar de comida o de la generosidad de la Madre Rusia.
É a Rússia. - Sim.
Bueno, sí, León, es Rusia.
A Rússia jamais permitiria.
Rusia nunca lo permitiría.
Elas sobreviveram da vinda da Rússia.
Sobrevivieron todo el viaje desde Rusia.
Teria publicado um artigo, mas descobriram que o supervisor era homossexual, o que na Rússia não é permitido.
Podría haber publicado la investigación, pero se descubrió que el jefe de departamento era homosexual, lo que en Rusia no está permitido.
Richard Hubbard era do programa de armas químicas da Rússia.
Richard Hubbard estuvo activamente implicado en el programa de armas químicas ruso.
Para Guilherme II, o Reino Unido é uma ameaça desde que formou uma tríplice entente com a França e a Rússia, o que gera nos alemães uma sensação de cerco e, portanto, de medo.
Para Guillermo II, el Reino Unido es una amenaza... desde que con Francia y Rusia forman la Triple Entente. Esto provoca en los alemanes un sentimiento de asedio, y por lo tanto, de miedo.
Mas isso é não contar com a Rússia, a protetora dos eslavos.
Pero no contaron con Rusia, protectora de los eslavos.
Em 1905, a Rússia perdera uma guerra contra o Japão e vivido uma primeira revolução.
Rusia había perdido en 1905 una guerra contra Japón y había vivido una primera revolución.
"O Czar não entra na guerra porque a Rússia não está preparada e a França, sua aliada, não possui artilharia pesada."
"El Zar no entrará en guerra porque Rusia no está preparada... "... y su aliada, Francia, no cuenta con artillería pesada. "
Raymond Poincaré, presidente da República Francesa, chega à Rússia.
El Presidente francés, Raymond Poincaré llega a Rusia.
A Rússia, numa lógica de aliança com a Sérvia, envia tropas para a fronteira austro-húngara.
Rusia, en su lógica alianza con Serbia... envía tropas a la frontera austro-húngara.
Ao seu redor, militares e industriais empurram-no para a guerra, atribuindo à Rússia a responsabilidade da gravidade do conflito.
Pero a su alrededor militares y empresarios... lo empujan a la guerra, haciendo cargar a Rusia... la responsabilidad de la extensión del conflicto.
A Alemanha mobiliza-se e declara guerra à Rússia.
Alemania se moviliza y declara la guerra a Rusia.
"A guerra trará o fim da Rússia e também o seu, pois perderá todos os homens."
"Con la guerra vendrá el fin de Rusia y de Ud. mismo. " Y perderá hasta el último hombre. "
No dia 3 de agosto de 1914, os parisienses ficam a saber que a Alemanha declarou guerra à França por ser aliada da Rússia.
Los Parísinos, el 3 de Agosto de 1914 descubren que Alemania le declaró la guerra a Francia porque es aliada de Rusia.
"A Inglaterra, a França e a Rússia juntaram-se para travar contra nós uma guerra de extermínio."
"Inglaterra, Francia y Rusia se unieron... " para hacer contra nosotros... "una guerra de exterminación."
Enver Pacha decide atacar a Rússia, o inimigo de sempre, pelo Cáucaso, uma região fronteiriça povoada de muçulmanos, que poderiam rebelar-se com o apelo à guerra santa.
Enver Pacha decide atacar Rusia, enemigo hereditario... por el Cáucaso, región fronteriza, poblada de musulmanes, que podrían alzarse al llamado a la Guerra Santa.
Nenhum muçulmano, nem na Rússia nem junto dos seus aliados, tentou fazer a guerra santa.
Ningún musulmán, ni en Rusia, ni con sus aliados... se sublevó por la Guerra Santa.
Perante este impasse, os alemães decidem dar um grande golpe a leste, em direção à Polónia, que então pertence à Rússia.
Frente a este punto muerto, los alemanes deciden dar un gran golpe al Este, hacia la parte de Polonia, perteneciente a Rusia.
Cada depósito que o Ames fez no banco precedeu por um dia a reunião com um agente da KGB na embaixada da Russia.
Todos los ingresos que Ames hizo en su banco siempre fueron un día después de reunirse con un conocido agente de la KGB en la embajada rusa.
Ele amava a Russia... queria ser enterrado em solo Russo.
Amaba a Rusia... y quería ser enterrado en Rusia.
toda a Russia está falida.
todo Rusia está acabada.
Estão a procurar um chefe para a casa da Russia.
Están buscando a un nuevo jefe de la oficina de Rusia.
Foi para bem da Russia.
Lo hice por el futuro de Rusia.
Pelo futuro da Russia!
¡ Por el futuro de Rusia!
Vivo na Russia.
Y he vivido ruso.
Eles querem que vá á Russia.
Quieren que vaya a Rusia.
"Urso" quer dizer Russia.
"Oso" significa Rusia.
- Russia perder contra o pequeno Japão?
- ¿ Perderá ante el pequeño Japón?
Os governos dos EUA, China e Russia...
Estados Unidos, China y Rusia...
Russia.
- Rusia.
Batourine está dando ordens lá da Russia.
Batourine esta dando ordenes desde Rusia.
Ele está em excelente posição lá na Russia.
Él está bien allá en Rusia.
Não sonharia implicar com a Mãe Rússia.
Ni se me ocurriría implicar en esto a la Madre Rusia.
A Rússia diz que não foram eles.
Los rusos dicen que no son ellos.
A Revolução que se deu na Rússia em fevereiro de 1917.
La revolución que estalló en Rusia... en febrero de 1917, los soldados rusos también se amotinan.