Samurai traduction Espagnol

Mesmo se o mais rico e poderoso Samurai ma viesse pedir sabes o que lhe responderia?

Incluso si el más rico y poderoso Samurái me lo pidiera ¿ Sabes qué le contestaría?

Sou como o pergaminho do poeta, trás o que se cegam as... espadas dos Samurai.

Soy como el pergamino del poeta, tras el que se ciegan las... espadas de los Samurai.

Juro não voltar a embainhar a espada do samurai até que os nossos... exércitos vitoriosos marchem como conquistadores pelas... ruas de todo o mundo.

Juro no volver a envainar la espada del Samurai hasta que nuestros... ejércitos victoriosos marchen como conquistadores por las... calles de todo el mundo.

Rob, aqui está uma espada de um samurai.

Es una espada samurái, Rob.

Apenas um chapéu de mulher preso num ramo, e o chapéu de um samurai que tinha sido pisado.

Sólo un sombrero de mujer enganchado en una rama, y el sombrero de un samurai que había sido pisoteado.

E o Tobei? Foi com um grande Samurai,

¿ Y Tobei?

Independentemente dos meus conselhos.

Él se dio cuenta de un samurai que había entre la muchedumbre y fue imposible pararlo.

E poderei ser um Samurai?

- ¿ Me convertiré en samurai si consigo eso?

Meu irmão! Não te atormentes. Nenhum Samurai vai contratar um pobre camponês.

¡ No te preocupes, ningún samurai emplearía a un campesino vestido con harapos!

Poupem os nossos homens, ou vamos morrer à fome!

¡ Samurai, sin mi marido no podremos sobrevivir!

Tem paciência! Eles não ficaram muito tempo por aqui.

Esperemos hasta que los samurai se hayan ido.

A Guarda do Castelo! Aos vossos lugares!

- ¡ Los Samurai de la fortaleza!

Eu podia ser um Samurai, com armadura e lança!

- Con una armadura, puedo convertirme en un samurai.

Espero que tenhas muito orgulho em te teres transformado num Samurai por este preço!

¡ Y muy feliz de que puedes ser un samurai!

Quem é aquele grande samurai?

- ¿ A qué clan pertenece?

Nunca pensaste em mim... Egoísta!

¡ No te importó lo que yo hiciera mientras que tu pudieras convertirte en samurai!

SAMURAI I MUSASHI MIYAMOTO

SAMURAI yo MUSASHI MIYAMOTO

Saimos de casa pensando vir a ser samurais com facilidade!

Salimos de casa pensando en llegar a ser samurai tan fácilmente

Não sabe como tratar um samurai?

¿ No sabe como tratar a un samurai?

Eu sou um samurai!

¡ Soy un samurai!

Samurai!

¡ Samurai!

Vamos dar-lhe um título apropriado a um samurai.

Le daremos un título apropiado para un samurai.

Mostra-me um Samurai que lute por camponeses a troco de comida!

¿ Habrá algún samurái que luche por nosotros sólo por comida?

Eu ainda sou um Samurai!

¡ Yo soy un Samurái!

Encontraram algum Samurai barato, forte e destemido?

¿ Habéis encontrado algún samurái barato, fuerte y dispuesto?

Quem é o Samurai que está a rapar a cabeça?

¿ Qué hace ese samurái afeitándose la cabeza?

Nem mesmo tu podes estar contra um Samurai destes.

Está bien, ¿ verdad?

És um Samurai?

¿ Eres un samurái?

Hey, Samurai, olha para isto.

¡ Samurái! ¡ Mira esto!

Aquele Samurai é bom, mas como serão os outros seis?

Ese samurái está bien, pero me preocupan los otros seis.

Samurai.

Samuráis.

Tenho uma espécie de Samurai no meu quintal.

Hay uno en mi jardín, pero de poca calidad.

Hey, Acabei de encontrar um Samurai muito forte.

¡ He encontrado un samurái!

- Hey, Samurai!

¡ No es justo!

Um verdadeiro Samurai não será atingido.

Un buen samurái lo esquivaría.

Um Samurai nunca bebe tanto que adormeça as suas capacidades.

Un verdadero samurái nunca se emborracharía tanto.

Como te atreves sequer a perguntar se eu sou um Samurai!

Tuviste la desvergüenza de preguntarme si era samurái.

Posso não parecer, mas sou um Samurai de verdade!

¡ Llevo buscándote desde entonces!

Para o inferno com os Samurais.

Maldito samurái.

- Ele é mesmo um Samurai?

¿ Está dormido?

Samurai, senhores!

¡ Los bandidos!

Samurai, por favor!

¡ Por favor, señores!

Tu? Um Samurai...?

¡ Tú no puedes ni siquiera manejar una lanza o una espada!

Eu pareço um Samurai?

- ¿ Parezco un samurai?

Claro que sim!

- Sí, un gran samurai.

Um Samurai famoso...!

- ¡ Un verdadero hombre!

Finalmente transformaste-te no samurai que sempre quiseste ser!

Tus sueños se han hecho realidad y te has convertido en un magnífico samurai.

Melhor para ele!

¡ Un samurái listo!

Samurai, senhor.

Señor Samurái.

Desculpe-me, Samurai, senhor.

¡ Un momento, señor!

Tens um descaramento!

¡ Mirad, soy un samurái!