Translate.vc / Portugais → Espagnol / Seasons
Seasons traduction Espagnol
231 traduction parallèle
Vamos ao Quatro Estações?
¿ Te gustaría ir al Four Seasons?
Quatro Estações, 21.
El Four Seasons, El'21'...
Temos uma reserva no "Four Seasons".
Tengo reservas para eI Cuatro Estac ¡ ones.
8h30, jantar no famoso restaurante "Four Seasons". Mais?
20.30, cena en eI c ¡ nco tenedores Cuatro Estac ¡ ones. ¿ Más?
Ouviste? Às 8h30, estaremos a andar em círculos por cima do "Four Seasons".
A Ias 20.30 daremos vueltas sobre eI Cuatro Estac ¡ ones.
E o espírito de mulheres cada segundo. Bem, eu tenho todos reunidos em um grupo Eu chamo... Four Seasons S-E-X-E.
Bien, lo he reunido todo en un grupo que llamo... las Cuatro Estaciones del S-E-X-O.
- Sharon Cooper e as Seasons. Se sucumbirem Ao encanto do Outono
Si en otoño te enamoras veras
Tem um cara--Grady Seasons- -... ele consegue muita grana em apostas mas isso não significa nada.
Está este tipo--Grady Seasons- -... está ganando buen dinero pero eso no significa nada.
Grady Seasons.
Grady Seasons.
É o Grady Seasons.
Es Grady Seasons.
Aquele é o Grady Seasons?
¿ Ese es Grady Seasons?
Depois de ganhar do Grady Seasons, as apostas caíram.
Luego de vencer a Grady Seasons las apuestas eran ridículas.
Oh, no "Four Seasons".
Ah, en el Four Seasons.
Claro que não poderemos voltar ao "Four Seasons".
Claro que, ya no podemos volver al Four Seasons.
Amigos, aqui vai uma música formidável dos "Four Seasons".
Amigos, aquí tienen una canción fenomenal de los Four Seasons.
Não, no Four Seasons.
No, en el Four Seasons.
Jack, só uma tentativa.
- Adivina, Jack. Four Seasons.
Four Seasons, essa é fácil.
Que fácil. ¿ Qué hay del otro lado?
Os pormenores são escassos. Sabemos que ele e a mulher... estiveram no Hotel Four Seasons no início da noite... numa angariação para o Fundo de Investigação da Criança.
Carecemos de detalles, pero sabemos que el doctor y su esposa... habían estado en el hotel Cuatro Estaciones... en una fiesta benéfica.
Fico no Four Seasons se souberes alguma coisa.
Estoy en el Hotel `Four Seasons`, si te enteras de algo. - Adiós, amigo.
Foi encomendado ao Four Seasons.
Comida para llevar del Four Seasons.
No Four Seasons, é por minha conta.
Al Cuatro Estaciones.
Não é própriamente o Four Seasons, mas é barato e paga toda a semana.
No son propiamente el Four Seasons pero son baratos y el alquiler es semanal.
Encontramo-nos no Four Seasons...
Nos vemos en el hotel Cuatro Estaciones.
Diz que se chama Bobby Darin, e que foi mordido por um tubarão na piscina do Hotel Four Seasons.
Se hace llamar Bobby Darin y dice que le mordió un tiburón en la piscina de su hotel.
Temos de estar no Four Seasons para beber daqui a 15 minutos.
Debemos estar en el Four Seasons en 15 minutos.
Estou hospedada no Four Seasons com o Carlo.
Estoy en el Four Seasons con Carlo.
Arranjei-te um quarto no Four Seasons e...
Hoy te quedas en un hotel y mañana...
Vai-me desculpar, mas tenho uma reunião com o Cliff Huxtable... no Four Seasons, daqui a 20 minutos.
Tiene que perdonarme. Tengo una reunión con Cliff Huxtable... en el Four Seasons dentro de 20 minutos.
No Four Seasons?
¿ EI Four Seasons?
Voltei, e ainda estavam a jogar póquer, a fumar charutos e a comer piza.
- En el Four Seasons. - ¿ El Four Seasons?
Então, o Cofey esteve lá.
Manejamos tres horas al desierto con el perro y los gatos. El Four Seasons estaba lleno.
- Ao hotel Five Seasons.
Al hotel Five Seasons.
Bem, não é exactamente o Four Seasons.
No es el Four Seasons precisamente.
Mas convenhamos que também não tinhas dinheiro para o pagar.
Pero la verdad es que no podrías pagar el Four Seasons.
Tal como o bar do Four Seasons.
Y al bar del Four Seasons. No faltes.
Não é o Four Seasons, mas como a vida me deu limões, beberei a tua limonada.
Sabes, no es el Four Seasons pero ya que la vida me dio sinsabores beberé tu limonada.
A Karen e eu bebemos um grande almoço no Four Seasons.
Estuvmos comiendo en el Four Seasons.
Vamos aquele célebre espectáculo de moda na Four Seasons.
Iremos a ese desfile de famosos en el Four Seasons.
Sim, como no "Four Seasons".
Sí, al Four Seasons.
- Four Seasons, Beverley Hills.
- 4 Estaciones, Beverly Hills.
A directora da Sotheby's, Caroline Lane, saiu do Four Seasons.
La directora Sotheby, Caroline Lane, ha venido desde el Four Seasons.
Isto nunca teria acontecido no Four Seasons.
Esto nunca ocurriría en el Four Seasons.
Four Seasons, quarto 402.
Four Seasons, habitación 402.
San Francisco, Califórnia, por favor, para o Hotel Four Seasons.
San Francisco, California, por favor, Hotel Four Seasons.
Depois, leva-a ao Four Seasons para um copo.
Después la puedes llevar a Las Cuatro Estaciones por un trago.
- Seasons In The Sun?
- ¿ Seasons In The Sun?
- Não, por Dios Bitsey também não estamos no "Four Seasons".
- No, por Dios Bitsey tampoco estamos en el "Four Seasons".
Tipos espertos, embora ache que a versão original fosse do Frankie Valli And The Four Seasons.
Qué listos. Aunque la versión original era de Frankie Valli And The Four Seasons.
- E depois? A Lindsay está hospedada no Four Seasons há um mês.
Lindsay lleva un mes hospedándose en el Four Seasons.
Four Seasons Hotel. Fala da portaria?
¿ Es ésta la recepción?