Translate.vc / Portugais → Espagnol / Seattle
Seattle traduction Espagnol
2,636 traduction parallèle
Lucy Fields, Harvard, internato de Obstetrícia na Duke e agora em Medicina Materno-Fetal neste hospital.
Lucy Fields, graduada en Harvard, residente de Tocoginecología en Duke y en el Seattle Grace hago mi subespecialización materno-fetal.
Fui interno no Seattle Grace há oito anos.
Fui residente en el Seattle Grace hace ocho años.
- Urgências do Seattle Grace Mercy West.
Seattle Grace de Mercy West. Urgencias.
Ela trabalha no Seattle Grace Mercy Morte, portanto vai enlouquecer, ter cancro, ser alvejada ou ser atropelada por um camião, portanto não pensem que aqui o Karev vai ser feliz para sempre.
Trabaja aquí en el Seattle Grace de Mercy Muerte así que seguramente enloquecerá o le dará cáncer o le disparará un asesino o le chocará un camión, así que no se ilusionen con que Karev tenga su final feliz.
- Seattle Grace Mercy Morte.
- Seattle Grace de Mercy Muerte.
Foi uma das razões pelas quais vim para o Seattle Grace...
Pues esa es una de las razones por las que vine a Seattle Grace...
Vou tentar o Terry Lennox no Seattle Pres.
Buscaré a Terry Lennox del Presbiteriano de Seattle.
A verdade virá ao de cima e, quando a FDA investigar, o Seattle Grace deixará de ser uma instituição de investigação.
Mira, la verdad saldrá a la luz. Y cuando la FDA investigue vetarán al Seattle Grace para hacer investigación.
GABINETE DO JUIZ
TRIBUNAL MUNICIPAL DE SEATTLE DESPACHOS DE JUECES
Vai ser operado no Seattle Presbyterian.
Programarán su cirugía en el Hospital Presbiteriano.
Se um dia lá for, compre um globo de neve, pois isto é Seattle.
Si alguna vez vas, cómprate un globo de nieve.
- Em Seattle, a fazer um parto.
Bueno, creo que está bien. Está en Seattle en un parto...
Os pontos a abordar, no interrogatório da direção do "Daily Record", esta tarde.
Temas de conversación para la entrevista del comité editorial de Seattle Record esta tarde.
Isto podia ser a descrição de metade dos homens de Seattle.
Podrían ser la mitad de los hombres en Seattle.
Ela era filha de um motorista de autocarro de Seattle.
Ella hija de un conductor de autobús de Seattle.
Polícia de Seattle.
Policía de Seattle.
A reabertura, de âmbito municipal, dos meus Seattle All-Stars!
La reapertura, en toda la ciudad, ¡ de mis Estrellas de Seattle!
Tens noção que este homem será provavelmente o novo presidente da Câmara de Seattle.
Sabes que este hombre seguramente será el nuevo alcalde de Seattle.
Detectives Linden e Holder. Departamento de Polícia de Seattle.
Detectives Linden y Holder del Departamento de Policía de Seattle.
Somos do Departamento de Polícia. Sou a detective Linden.
Somos del Departamento de Policía de Seattle.
A reabertura do Seattle All Stars.
Lo de hoy fue la perfecta refutación. Reabrir Las Estrellas.
É um novo dia para Seattle e vamos fazê-lo acontecer juntos!
¡ Es un nuevo día para Seattle y lo lograremos juntos!
Notícias de última hora : o Vereador Darren Richmond foi preso pelo homicídio da adolescente Rosie Larsen.
Últimas noticias el concejal Darren Richmond ha sido arrestado por el asesinato de la joven de Seattle Rosie Larsen.
O aeroporto internacional Seattle - Tacoma é um aeroporto de não fumadores...
El aeropuerto internacional Seattle-Tacoma es un sitio...
Pela segurança de Seattle.
Por un Seattle más seguro.
Polícia de Seattle.
Departamento de policía de Seattle.
Polícia de Seattle!
¡ Departamento de policía de Seattle!
E são precisamente essas políticas que permitem que Seattle resista melhor à recessão em que o país se encontra mergulhado do que o resto da nação.
Y son precisamente esas políticas las que han sacado a Seattle de la actual recesión mejor que el resto de la nación.
Chama-se Seattle All Stars, e tem tido um sucesso inqualificável.
Se llama Estrellas de Seattle y ha sido un rotundo éxito.
Sou a detetive Linden da Polícia de Seattle!
¡ Soy la Detective Linden del Departamento de Policía de Seattle!
O aeroporto internacional Seattle-Tacoma é um aeroporto de não fumadores.
El aeropuerto internacional Seattle-Tacoma es un aeropuerto no apto para fumadores.
"Bennet Ahmed é um exemplo para Seattle".
"Bennet Ahmed es un ejemplo para Seattle."
A escolha errada para Seattle.
Malo para Seattle.
Porque é que alguém chamado Bennet Ahmed leciona numa escola de Seattle?
¿ Por qué un tipo como Bennet "Achmed" estaba enseñando en una escuela de Seattle?
Pediu-lhes que congelassem os fundos municipais para o programa All Stars de Seattle.
Les pidió que congelen los fondos de la ciudad destinados a las Estrellas de Seattle.
Vamos dar início a esta assembleia municipal extraordinária.
Damos inicio a esta sesión especial del ayuntamiento de Seattle.
Mas estes miúdos estas 1049 crianças que vão para o Seattle All Stars todos os dias e que não têm mais para onde ir não merecem o castigo que pretendem aplicar-lhes, esta noite.
Pero estos chicos... Estos 1049 chicos que van con las Estrellas de Seattle todos los días que no tienen adónde ir... Sin duda no merecen el castigo que ahora les piensan repartir.
Polícia de Seattle!
¡ Policía de Seattle!
O Adams pediu-lhes que congelassem todos os fundos da cidade que vão para o programa "Seattle All Stars."
Les ha pedido que congelen los fondos destinados al programa All Stars.
Vamos apresentar uma ordem de restrição temporária, para uma injunção contra o congelamento dos fundos do programa "Seattle All Stars".
Vamos a pedir unas medidas cautelares temporales para un mandamiento judicial contra la congelación de todos los fondos de All Star.
Como está a Detective mais nervosa de Seattle?
¿ Cómo está la detective más fría de Seattle?
Departamento da Polícia de Seattle.
Departamento de policía de Seattle.
O grande tubarão branco de Seattle!
¡ El gran blanco promocionado de Seattle!
Bem, é uma pena, porque agora o Ahmed está em estado critico no Hospital Seattle General.
Pues, es una pena, porque ahora mismo, Ahmed está en estado crítico en el Seattle General.
Está a lutar pela vida no Hospital Seattle General.
Lucha por su vida en el Hospital Seattle General.
- Muito Bem, eu mandei-os ir para a casa da minha irmã, em Seattle.
1060 ) } hecho los mande para la casa de mi hermana en Seattle.
Tem uma casa grande e está perto de tudo.
1060 ) } hecho los mande para la casa de mi hermana en Seattle. 1060 ) } Ella tiene una casa mas grande y está cerca de todo.
Levaram-na para Seattle.
- ¿ Y el bebé? 1060 ) } Lo mandó para Seattle.
Dois carros, estão saindo agora de Seattle
dos patrullas. 1060 ) } Están saliendo de Seattle en este momento.
Sra. Webber.
HOSPITAL SEATTLE GRACE DE MERCY WEST Sra. Webber.
- Típico.
1060 ) } Lo mandó para Seattle. - Típico.