Translate.vc / Portugais → Espagnol / Seita
Seita traduction Espagnol
661 traduction parallèle
A seita é secreta.
La secta es secreta.
Por este meio anuncio que os culpados pelo incêndio da nossa amada cidade são essa seita imunda que se apelida de cristã.
Por este medio proclamo que la culpa del incendio de nuestra querida ciudad descansa sobre la sucia secta que se hace llamar cristiana.
Tem uma seita.
Tiene secuaces.
Já ouviste falar desta nova seita de fanáticos que se chamam Cristãos?
¿ has oído hablar de la nueva secta de fanáticos que se hacen llamar cristianos?
Assim nascem os conflitos e as novas religiões. Assim se formou, em 1927, a seita dos Haoukas.
Así se formó hacia 1927 la secta de los Hauka.
É lá... que os membros da seita se reúnem todas as noites depois do trabalho... ao redor de Moukayla Kyiri, Moukayla do Sal.
Aquí los miembros de la secta se reúnen después del trabajo alrededor de Muykayla de la sal.
Um domingo de manhã... nos caminhões alugados... nos carros particulares, nos táxis... todos os membros da seita deixam a cidade.
Un domingo por la mañana en camioneta, en coches, en taxi todos los miembros salen de la ciudad.
Como disse que a seita se chamava?
¿ Como dijo que se llamada esa secta?
É uma seita muito pequena.
Es una secta muy pequeña.
Se esta seita é tudo o que tem, não se meta com o Harrah.
Si éstos son todos sus hombres, no se meta con Harrah.
Cada vez mais se parece com reunião duma seita.
¡ Esto se parece cada vez más a una casa de locos!
Disseram que a nossa seita era demasiado pequena!
¡ Dijeron que nuestra secta era muy pequeña!
- Seita!
- ¡ Secta!
Minha mãe era da seita protestante.
Mi madre era protestante.
Na verdade, não sei a que seita pertence... mas ela era da Alta igreja Anglicana.
No sé de qué confesión es usted pero ella pertenecía a la Iglesia de Inglaterra.
Este convento foi contaminado pela seita dos Jansenistas, que ainda não está extinta.
Este convento ha sido contaminado por los Jansenistas...
- A tua seita atingiu-o em cheio.
- Tus chicos le dieron de lleno.
Tu e o Sharpe não são da mesma seita?
No es usted feligrés de la iglesia de Sharpe?
Apresento-vos um integrante da seita hindu Kalihor, o faquir Burmah, que nos apresentará seu incrível número.
He aquí un integrante de la secta hindú Kalihor, el faquir Burmah, que nos presenta su increíble número.
Ela era a mente diabólica por trás da seita.
Era la verdadera mente diabólica de la secta.
a seita dos giordanistas, e você mesmo encabeçou o grupo.
'La secta de los periodistas', Y usted encabezó el grupo.
Achem um só elemento dessa seita, e tragam-no para esta audiência.
Encuentren un miembre de esa secta y Triganlo a esta audiencia.
Obrigada a ser freira, foge durante a noite que ia para o convento... e se junte a uma seita de adoradores do diabo.
Y se une a una secta de adoradores al Diablo. Dispuesta a todo.
Pareceu-nos importante pois esse distrito foi povoado pela seita Amish, que vive da agropecuária, de acordo com a bíblia.
Nos parecié importante porque en esta regién vive mucha poblacién Amish, que practica agricultura y ganaderia segfin la Biblia.
Os Amish são uma seita que teve suas origens na Suíça.
Los Amish son una secta que originariamente proviene de Suiza.
O extraordinário dessa seita é o seu puritanismo com relação ao desenvolvimento da nossa sociedade.
Lo notable de esta secta es su actitud puritana frente al desarrollo de nuestra sociedad.
Aquela mulher é membro da seita Otori no seio dos Gemonese.
La mujer es miembro de la secta Otorie contra los Gemoneses.
Estudou espiritualidade, entrou na seita do Rev. Moon.
Se metió en el movimiento EST..., después en una secta.
Entre os refugiados que chegaram a Massada Havia muitas essênios, uma seita judaica muito religiosa.
Entre los refugiados que llegaron a Masada había muchos Esenios, una secta judía muy religiosa.
Acusado de brigas, escândalos, participação em reuniões proibidas da seita dos "Açoites".
Se le encuentra, en peleas y escándalos, y en las reuniones clandestinas de la secta de "Los Flagelantes".
Já ouviram falar desta seita nova, os Cristãos?
Les voy a hablar de esta secta nueva, los cristianos?
Ela é uma guerreira Tryl, uma antiga seita.
Ella es una guerrera Tryl, una antigua secta
- A seita do Andrea del Salomone, aqueles do Savonarola...
- La secta de Andrea de Salomone, aquella de Savonarola...
O problema é que a seita "amish" não vive no século XX, não pensa à maneira do séc.
Ahí está el problema. Los amish no viven ni piensan en el siglo XX.
Também somos uma seita.
También somos un clan.
O Harry Yung, ele é o chefe de seita mais rico em Chinatown.
Harry Yung es el comerciante más rico de todo Chinatown.
Há, contudo, registos de uma seita que desapareceu misteriosamente.
Pero hay pruebas de una secta religiosa... que desapareció misteriosamente.
Apenas os membros desta seita esquecida :
Sólo los miembros de su olvidada secta :
A seita tinha um poder enorme.
La secta tenía un enorme poder.
Seita!
¡ Seita!
Seita, tenho que fazer xixi...
Seita, tengo que orinar.
O Seita teve que ir fazer uma coisa.
Seita tiene que ir a otro lado.
Seita, andava à tua procura.
Seita. Me alegra que estés aquí.
Seita, já tens idade para perceber que toda a gente tem que ajudar.
Seita, ya eres lo suficientemente grande como para saber que todos tienen que cooperar.
Seita, voçês têm outros parentes em Tóquio, não têm?
¿ Seita, no tienes otros parientes en Tokio?
Que maus modos, Seita.
Esos son malos modales, Seita.
Seita, a minha filha e aquele homem trabalham e têm que dormir!
Seita, mi hija y ese hombre trabajan duro por la nación!
Temos que ir outra vez para o abrigo, Seita?
¿ Vas al refugio otra vez, Seita?
Larga-me, Seita!
¡ Suéltame, Seita!
Fundou uma seita :
Fundó una secta :
Seita.
Seita.