Translate.vc / Portugais → Espagnol / Serene
Serene traduction Espagnol
55 traduction parallèle
Claro que é minha obrigação aconselhá-lo a esperar que o tempo serene...
Naturalmente, le aconsejaré que espere a que aclare.
Ele não presta para si, Serene
No es para ti.
Serene o seu coração!
¡ Escúchame!
B.L.L.B, voce pode ser uma bela advogada de primeira, agora honesta e clama
B.L.L.B,... puedes convertirte en una aceptable, abogado de primera clase ahora. # # Clean and serene # #
E tranquila
# # And serene # #
Ele resigna quando estiver sóbrio!
Cuando se serene firmará la dimisión.
A rapariga diz que foi adoptada... três meses depois da Serene Andrews ser raptada.
Dice que fue adoptada... tres meses después de que secuestraran a Serene Andrews.
Para a Serene, podem ter sido eles a raptá-la.
Serene cree... que podrían ser los raptores.
A Serene Andrews foi raptada de uma casa de acolhimento em Camden... a 18 de Março de 1991.
Serene Andrews fue raptada en su casa de acogida de Camden... el 18 de marzo de 1991.
Serene, esse lugar de que te estavas a lembrar.
Serene, ese sitio que recordabas,
Como vos disse, esta Serene Andrews pode... não ter nada a ver com a menina que vocês adoptaram, e nesse caso isto resolve-se rapidamente.
Como les he dicho, esta Serene Andrews podría ser... una niña distinta de la que adoptaron ustedes, en cuyo caso esto acabará pronto.
Segundo a Serene, você conta-lhe histórias acerca deles.
Según Serene, le contaban historias de ellos.
Queremos ver a Serene.
Queremos ver a Serene.
Acha que raptámos a Serene?
¿ Cree que nosotros raptamos a Serene?
A Serene sempre achou difícil confiar nas pessoas.
A Serene siempre le ha costado confiar en la gente.
Segundo os serviços sociais, havia 14 miúdos adoptivos a viver nesta casa... quando a Serene Andrews foi raptada.
Según los servicios sociales, había 14 niños de acogida viviendo en esta casa... cuando raptaron a Serene Andrews.
Se for a mesma rapariga, está melhor a viver... como Serene Barnes, em Madison Avenue.
Si es la misma niña, está mucho mejor... en la Avenida Madison como Serene Barnes.
Estamos aqui por causa da Serene Andrews.
Estamos aquí por Serene Andrews.
Tentámos mesmo, mas a Serene...
De verdad. Pero Serene...
Vamos, Serene.
Vamos, Serene.
A Serene nunca chegou a entrar.
Serene no entró.
Serene Barnes.
Serene Barnes.
Serene Caldwell, nascida em Bradford, na Pensilvânia... a mãe é a Theresa Caldwell.
Serene Caldwell, nacida en Bradford, Pennsylvania, madre : Theresa Caldwell.
Bom, se tudo isto se confirmar, a nossa Serene ficará aliviada.
Nuestra Serene se quedará tranquila si todo esto es verdad.
Se tudo se confirmar, ainda há uma Serene Andrews por aí algures.
Aunque sea verdad, aún hay una Serene Andrews en alguna parte.
Dar a Serene foi... a decisão mais difícil que já tomei.
Entregar a Serene fue... la decisión más difícil de mi vida.
Fale-me da decisão de dar a Serene para adopção.
¿ Por qué decidió dar a Serene en adopción?
Serene Caldwell.
Serene Caldwell.
Serene.
Serene.
E traz-me uma amostra do cabelo da Serene.
Y consígueme un cabello de Serene.
Quando me vieram dizer ao centro de reabilitação... que alguém tinha levado a Serene, eu estava a ir bem. Estava limpa.
Cuando vinieron al centro de rehabilitación a decirme... que alguien se había llevado a Serene, me iba bien, estaba limpia.
Não há registo do nascimento de uma Serene Caldwell... no Bradford County Hospital em 1988.
No consta que naciera ninguna Serene Caldwell... en el Bradford County en 1988.
Estive a falar com uma mulher... que diz ser a mãe biológica da Serene.
Acabo de hablar con una mujer... que alega ser la madre biológica de Serene.
Diz que a Serene tem um sinal de nascença... abaixo do ombro direito, na forma de um dedal. É verdade?
Dice que tiene una marca de nacimiento... debajo del hombro derecho, en forma de dedal. ¿ Es cierto?
Ela gostava de ver a Serene.
Quiere ver a Serene.
A Serene deve estar para chegar.
Serene vendrá ahora mismo.
Até lá, têm custódia temporária da Serene.
Hasta entonces, tienen la custodia temporal de Serene.
Foi o mesmo dia em que a Serene Andrews foi raptada.
El mismo día que secuestraron a Serene Andrews.
E é a mesma coincidência... que os vizinhos viram o mesmo carro estacionado na rua, atrás da casa de acolhimento da Serene, nesse dia?
¿ Y también lo es... que ese mismo día los vecinos vieran el mismo coche... detrás de la casa de acogida de Serene?
Para si e para ela. E sabe que mais?
Del de Serene y del de usted.
Olá Serene.
Hola, Serene.
- Por que estava tão interessado nela?
- ¿ Y a qué viene ese interés por Serene?
A Serene é filha dele.
Serene es su hija.
Ele e a irmã é que levaram a Serene.
Él y su hermana raptaron a Serene.
Quando a Serene nasceu?
¿ Cuando nació Serene?
Quando saí em 1991, a primeira coisa que fiz foi procurar a Lauren e a Serene.
Cuando salí en el 91, lo primero que hice fue buscar a Lauren y a Serene.
Fui ao apartamento dela, estava fechado, e o inspector disse que a tinham levado para reabilitação, e a Serene estava numa família de acolhimento.
Fui a su piso. Estaba cerrado... y me dijeron que la habían llevado a rehabilitarse... y a Serene a una casa de acogida.
Ele encontrou a Serene, e disse-me onde ela estava.
Pues eso, encuentra a Serene y me dice dónde está.
E então disse... que me dava $ 5.000 pela Serene.
Y entonces me dice... que me dará 5.000 dólares por Serene.
Cuida-te, Serene.
Cuídate, Serene.
Sabe, o meu marido. Ele sabe do meu passado. A droga.
Mi marido conoce mi pasado, sabe lo de las drogas... y todo lo demás, pero nunca le hablé de Serene.