Translate.vc / Portugais → Espagnol / Shadowhunter
Shadowhunter traduction Espagnol
84 traduction parallèle
És uma Caçadora de Sombras.
Una shadowhunter.
Ele fala de uma cena de Shadowhunter.
Se refiere a cosas de cazadores de sombras.
Diz a miúda que não sabia que era uma Shadowhunter?
¿ Dijo la chica que no sabía que era una cazadora de sombras?
Então, o Jace sabia que era uma Shadowhunter?
¿ Entonces Jace sabía que era una cazadora de sombras?
- É esta a parte em que te motivo a usares a Shadowhunter que há em ti e a aceitares o teu verdadeiro destino?
¿ Es esta la parte en la que te doy la charla sobre aprovechar tu cazadora interior y aceptar tu verdadero destino?
E seguir e matar o Shadowhunter renegado mais perigoso de sempre antes que ele nos mate a todos.
Y perseguir y matar al cazador de sombras más canalla de la historia antes de que nos mate a todos.
A não ser que tenham um carro de Shadowhunter ou parecido.
A menos que tengas, como, un cazador de sombras móvil o algo así.
Preciso da tua ajuda. Vais mesmo arriscar a tua vida por uma Shadowhunter?
¿ Realmente vas a arriesgar tu vida por un cazador de sombras?
Vai ser uma Shadowhunter durona, está bem?
Ve a ser una jodida cazadora de sombras, ¿ está bien?
Agora és uma Shadowhunter.
Ahora eres una cazadora de sombras.
És uma Shadowhunter.
Una cazadora de sombras.
Sabe que és uma Shadowhunter, portanto, quer reagir a ti.
Ahora sabe que eres una Cazadora de Sombras, así que quiere responder.
Já provaste sangue de Shadowhunter?
¿ Has probado la sangre de un Cazador de Sombras?
Mas sem as tretas das runas de Shadowhunter.
Pero sin todas las porquerías de runas de Cazadores de Sombras.
- Baza, Shadowhunter.
- Lárgate, Cazador de Sombras.
Ao que parece, preciso de alguém mais Shadowhunter.
Aparentemente, necesito a alguien más del tipo Shadowhunter.
Clary, eu sou um Shadowhunter.
Clary, soy un Shadowhunter.
Talvez tenhas razão. Talvez seja mesmo uma Shadowhunter.
Quizá seré una Shadowhunter al final.
És uma Shadowhunter, como todos nós.
Eres una Shadowhunter, como el resto de nosotros.
- Ela não é uma Shadowhunter?
- ¿ Ella no es una Cazadora de Sombras?
Ele era um Shadowhunter leal.
Era un Cazador de Sombras leal.
Quando aquela feiticeira suja corrompeu o sangue puro de Shadowhunter do Pangborn, transformou-o numa abominação.
Cuando esa sucia Brujo manchó su sangre pura de Cazador de Sombras, lo convirtió en una abominación.
Pelo menos pareces uma Shadowhunter.
Al menos te ves como una Cazadora de Sombras.
Não interessa o que o Shadowhunter oferece.
Sin importar lo que ofrezca el Cazador de Sombras.
Mostra-me a joia, Shadowhunter.
Muéstrame la joya, Cazador de Sombras.
Shadowhunter, prepara a Clary o melhor que conseguires.
Cazador de Sombras, prepara a Clary lo mejor que puedas.
Talvez seja por só ser Shadowhunter há poucos dias!
¡ Quizá porque hace unos días no era una Cazadora de Sombras!
Para um Shadowhunter.
Para un Cazador de Sombras.
Parece que não sou a única Shadowhunter que aprecia a companhia de Fadas.
Parece que no soy la única Cazadora de Sombras que disfruta de la compañía de un hada.
Energia virgem de Shadowhunter.
Energía de Shadowhunter virgen.
Ele precisa da tua energia poderosa de Shadowhunter ou algo assim.
Es Magnus. Necesita tu potente energía de Shadowhunter o algo así.
Ela levou a sério o juramento como Shadowhunter.
Se tomó en serio su juramento como Shadowhunter.
Então, porque é que ela deixou de ser Shadowhunter?
Entonces dime por qué renunció a ser Shadowhunter.
É tudo igual para um Shadowhunter, Isabelle.
Es todo lo mismo para un Shadowhunter, Isabelle.
Desde que o Anjo Raziel criou o primeiro Shadowhunter com a Taça, que é proibido voltar a usar a Taça para reconstruir as forças deles.
Desde que el Ángel Raziel creó al primer Shadowhunter con la Copa ha estado prohibido usarla otra vez para reconstruir las fuerzas.
Porque sou um Shadowhunter.
Porque soy un Shadowhunter.
Não há nada que um Shadowhunter não consiga fazer de saltos.
No hay nada que una Cazadora de Sombras no pueda hacer con tacones.
Só convidado por um Shadowhunter.
No sin la invitación de un Cazador de Sombras.
Da última vez que verifiquei, o Valentine é um Shadowhunter.
Que yo sepa, Valentine es un Cazador de Sombras.
Jace, se ser um Shadowhunter significa que não posso ter sentimentos,
Jace, si... Si ser una Cazadora de Sombras significa que debo de estar muerta por dentro,
Não foi fácil passar de um respeitado Shadowhunter para um lobisomem.
No fue fácil pasar de ser un Cazador de Sombras admirado a Hombre Lobo.
Solicitação de segredos de estado a um Shadowhunter em nome de Valentine Morgenstern.
Solicitar secretos estatales a una Cazadora de Sombras en nombre de Valentine Morgenstern.
Impede que te encontrem usando localização Shadowhunter.
Evita que te encuentren usando el rastreo de Cazador de Sombras.
Uma Shadowhunter e um lobisomem?
¿ Una Cazadora de Sombras y un Hombre Lobo?
Que era uma Shadowhunter a sério.
Pensé que era una verdadera Cazadora de Sombras.
Tu és uma Shadowhunter... e ele é um vampiro.
Eres una Cazadora de Sombras...
Queres que enfrentemos os Irmãos Silenciosos e uma guarda de elite Shadowhunter?
¿ Enfrentar a los Hermanos Silenciosos y a una unidad de guardias elite?
Sabes mesmo pouco sobre ser um Shadowhunter.
Sabes muy poco sobre ser un Cazador de Sombras.
e tu és uma Shadowhunter.
Y tú eres una Cazadora de Sombras.
Agora és uma Shadowhunter.
Ahora eres una Cazadora de Sombras.
A Clary é uma Shadowhunter.
Clary es una cazadora de sombras.