Translate.vc / Portugais → Espagnol / Shaka
Shaka traduction Espagnol
312 traduction parallèle
SHAKA ZULU
SHAKA ZULU
por um dos mais formidáveis impérios militares jamais criados, o Império de Shaka Zulu,
por uno de los más formidables imperios militares jamás creados, el Imperio de Shaka Zulu,
Shaka Zulu, Sua Majestade.
Shaka Zulu, Su Majestad.
Se preferir, imagine as proezas deste Aquiles africano do século XX, o Shaka Zulu.
Si prefiere, imagine las proezas de este Aquiles africano del siglo XX, Shaka Zulu.
A máquina de guerra criada por Shaka Zulu foi tão monolítica.
La máquina de guerra criada por Shaka Zulu fue tan monolítica.
Porque o Rei Shaka não foi um mortal comum!
¡ Porque el Rey Shaka no fue un mortal común!
Desta forma achamos que o povo Zulu, privado de uma liderança central, regressará ao estado de alegria inofensiva de que desfrutava antes do condicionamento louco de Shaka.
De esta forma creemos que el pueblo Zulu, privado de una lideranza central, regresaría al estado de alegría inofensiva de que disfrutaba antes de el condicionamiento loco de Shaka.
Diga-me, o que significa o Shaka Zulu para si?
Dígame, ¿ qué significa Shaka Zulu para usted?
Hoje, o Shaka Zulu está mais vivo do que nunca.
Hoy, Shaka Zulu está más vivo que nunca
E assim o Império criado por Shaka Zulu há seis décadas foi dissolvido.
Y así el Imperio creado por Shaka Zulu hace seis décadas fue disuelto.
o território do rei foi dividido e colocado sob supervisão Britânica. a resultante má gestão política e a interferência contínua dos brancos no conflito subsequente acabariam por destruir a família de Shaka.
El territorio del Rey fue dividido y colocado bajo la supervisión británica, la resultante mala gestión política y la interferencia continua de los blancos en el conflicto subsecuente acabarían por destruir a la familia de Shaka.
A primeira vez que os Europeus sentiram o efeito da máquina de guerra de Shaka foi em 1823.
La primera vez que los europeos sintieron el efecto de la máquina de guerra de Shaka fue en 1823.
Shaka Tornou-se ao mesmo tempo chefe e vítima do próprio regime.
Shaka se transformó al mismo tiempo jefe y víctima de su propio régimen.
Shaka tinha atacado e subjugado todos os territórios vizinhos imediatos, unindo as tribos derrotadas Numa única nação Zulu.
Shaka había atacado y subyugado todos los territorios vecinos, uniendo las tribus derrotadas en una única nación Zulu.
Mas Shaka precisava de mais vítimas,
Pero Shaka precisaba de más víctimas,
"relativas à ameaça da nação Zulu sob domínio do rei Shaka Zulu."
relativas a la amenaza de la nación Zulu bajo el dominio del rey Shaka Zulu.
"Shaka forjou um dos mais poderosos Impérios" "que o continente Africano jamais conheceu."
Shaka forjó uno de los más poderosos imperios que el continente Africano jamás conoció.
"Shaka é conhecido como um assassino em massa," "um ogre perverso, cuja sede de conquista não conhece limites."
Shaka es conocido como un asesino en masa, un ogro perverso, cuya sed de conquista no conoce límites.
"Lamento comunicar a Sua Senhoria que fui informado" "de que a ameaça de Shaka Zulu pode encaminha-se em breve" "na direcção dos colonos brancos, residentes nas terras da Coroa."
"Lamento comunicar a Su Señoría que fui informado de que la amenaza de Shaka Zulu puede encaminarse en breve en la dirección de los colonos blancos, residentes en las tierras de la corona."
Se isso acontecer, podemos ter de lidar com bastantes desses coelhos, sob o comando de um lunático chamado de Shaka.
Si eso sucediera, tendríamos que lidiar con bastantes de esos conejos, sobre el comando de un lunático llamado Shaka.
E o som da vitória ecoava através da fronteira norte do Cabo, o que significava o avanço ameaçador de Shaka face aos colonos.
Y el sonido de la victoria se irradiaba a través de la frontera norte del Cabo, lo que significa el avance amenazador de Shaka frente a los colonos.
Vamos fingir, só para o exemplo, que o Worthing é o Rei Shaka.
Vamos a suponer, solo para el ejemplo, que Worthing es el Rey Shaka.
E se ele dissesse "Espera, Shaka, sabemos o que estás a tramar."
Y si él dijera "Espera, Shaka, sabemos lo que estás tramando."
Conhecer Shaka.
Conocer Shaka.
Dos rumores que ouvi na minha última viagem à delagoa portuguesa, parece que a capital de Shaka, que os nativos denominam de Bulawayo, se bem me lembro, fica situado algures nesta zona.
De los rumores que escuché en mi ultimo viaje a la Lagoa portuguesa, parece que la capital de Shaka, que los nativos denominan Bulawayo, si me acuerdo bien, queda situado en algún lugar por esta zona.
- Notícias do Norte. Shaka.
- Noticias del Norte, Shaka.
Homens dispostos e capazes de enfrentar as encruzilhadas da costa e sobretudo Shaka Zulu.
Hombres dispuestos y capaces de enfrentar las encrucijadas de la costa y sobretodo a Shaka Zulu.
O primeiro, se entendi bem, é chegar até Shaka.
El primero, si entendí bien, es llegar hasta Shaka.
Decerto que Shaka percebe mais disso do que nós!
Seguro que Shaka sabe de eso, más que nosotros.
O meu objectivo é entrar em contacto com Shaka Zulu para assegurar uma aliança com Sua Majestade, o Rei George.
Mi objetivo es entrar en contacto con Shaka Zulu para asegurar una alianza con Su Majestad, el Rey Jorge.
Shaka nunca cumpriria a sua parte.
Shaka nunca cumplirá su parte.
Não queira compará-los a Shaka.
No quiera compararlos con Shaka.
Seja como for, tenciono contactar Shaka Zulu para negociar uma aliança com a Grã-Bretanha.
Como sea, propongo contactar a Shaka Zulu para negociar una alianza con Gran Bretaña.
Sendo assim, só espero que o Rei Shaka seja mais sensato do que o Papa Alexandre Bórgia teria sido.
Siendo así, solo espero que el Rey Shaka sea más sensato que el Papa Alejandro Borgia habría sido.
O que sabe sobre um homem chamado Shaka?
¿ Qué sabe sobre un hombre llamado Shaka?
fugindo ás lanças de Shaka, entregando-se aos traficantes de escravos e ás tropas britânicas nas fronteiras da Colónia do Cabo.
huyendo de las lanzas de Shaka, entregándose a los traficantes de esclavos y a las tropas británicas en las fronteras de la Colonia del Cabo.
Se permitir a comparação, são os "judeus errantes" de Africa, fugindo do Faraó Shaka,
Si me permite una comparación, son los "judíos errantes" del África, huyendo del Faraón Shaka,
Muitos vêem Shaka como a incarnação dessa profecia.
Muchos ven a Shaka como la encarnación de esa profecía.
Diga-lhe que queremos ver Shaka.
Dígale que queremos ver a Shaka.
No último episódio de Shaka Zulu, a crónica da vida de Shaka trouxe Finn de volta ao presente.
En el último episodio de Shaka Zulu, la crónica de la vida de Shaka que Finn la trajo al presente.
KWA BULAWAYO ALDEIA DE SHAKA, FEVEREIRO DE 1824
KWA BULAWAYO ALDEA DE SHAKA, FEBRERO DE 1824
Até agora, Shaka foi muito amável connosco.
Hasta ahora, Shaka fue muy amable con nosotros.
Se querias ser tu a dominar, tinhas de planear a morte de Shaka, como ele a teria planeado, usando uma estratégia eficaz.
Si querías ser tu quien domine, tenías que haber planeado la muerte de Shaka, como él lo habría planeado, usando una estrategia eficaz.
Sabe que mais, os exércitos de Shaka são uma ameaça muito maior do que alguma vez sonhámos.
Sabe otra cosa, los ejércitos de Shaka son una amenaza mucho mayor de lo que alguna vez soñamos.
Se controlarmos a alma de Shaka, controlamos toda a África do Sul.
Si controlamos el alma de Shaka, controlamos toda África del Sur.
Trago notícias do Norte, sobre Shaka.
Traigo noticias del Norte, sobre Shaka.
- tudo indica que Shaka foi assassinado.
- Todo indica que Shaka fue asesinado.
Shaka foi uma excepção à regra.
Shaka fue una excepción a la regla.
Se o rei está morto e estás a mentir ao povo Zulu, os vossos cadáveres vão servir de almofadas na sepultura de Shaka.
Si el rey está muerto y le estás mintiendo al pueblo zulu, sus cadáveres servirán de almohadas en la sepultura de Shaka.
O povo tem de ver Shaka, antes que o pânico se instale.
El pueblo tiene que ver a Shaka, antes que el pánico se instale.
Um relatório, Sir Charles, basta um miserável relatório de um mensageiro qualquer mencionar que Shaka está morto para acreditar nisso.
Un informe, Sir Charles, alcanza un miserable informe de un mensajero cualquiera mencionando que Shaka está muerto para creer en eso.