Translate.vc / Portugais → Espagnol / Shawshank
Shawshank traduction Espagnol
79 traduction parallèle
Andy chegou à Shawshank... em 1947 por ter matado a esposa e o cara com quem ela transava.
Andy llegó a Shawshank en 1947, por asesinar a su mujer y al tipo que se acostaba con ella.
Bem-vindos à Shawshank.
Bienvenidos a Shawshank.
E foi assim que... no penúltimo dia de serviço... os presos que trabalharam no telhado da fábrica, em 1949... acabaram tirando uma folga às 10 : 00 da manhã... para beber uma cerveja gelada, oferecida pelo pior sujeito... que já trabalhou na Prisão Estadual de Shawshank.
Y así es como ocurrió el penúltimo día del trabajo, la cuadrilla que trabajaba en el techo de la fábrica en la primavera de 1949 acabó sentada en fila a las 10 de la mañana bebiendo cerveza fría por cortesía del guardia más duro que jamás se vio en Shawshank.
Sou o único culpado em Shawshank.
El único culpable de Shawshank.
A Biblioteca da Prisão de Shawshank.
La biblioteca de la prisión.
Em abril, fez a declaração dos impostos de metade dos guardas.
En abril preparó los impuestos de la mitad del personal de Shawshank.
E, pelo mais breve momento... cada homem de Shawshank se sentiu livre.
Y por un brevísimo momento todos en la prisión se sintieron libres.
Tommy Williams chegou a Shawshank em 1965... para cumprir 2 anos... por invadir propriedade alheia.
Tommy Williams llegó a Shawshank en 1965 para dos años por E y A. O sea entrada forzosa y asalto.
Em 1966... Andy Dufresne fugiu... da Prisão de Shawshank.
En 1966 Andy Dufresne se escapó de Shawshank.
Corrupção e Morte em Shawshank
Corrupción, Homicidio en Shawshank
A única coisa que vai pegar é uma longa sentença na prisão Shawshank por molestar menores!
¡ AI único lugar que irás es a la Penitenciaría de Shawshank por abuso sexual!
"Redenção Shawshank"!
Jackie Chan. ¡ Chicago!
- "Shawshank Redemption".
- La Redención de SHAWSHANk.
Shawshank Redemption!
¡ La Redención de SHAWSHANk!
Dá o Shawshank Redemption esta noite.
La Redención de SHAWSHANk es esta noche.
Sim, gajo, ouve, temos tentado acompanhar a maratona Shawshank... todo o fim de semana... e pensámos, que talvez... talvez pudéssemos apanhar o último.
Sí, amigo, oye, hemos estado intentando ver la maratón de SHAWSHANk... todo el fin de semana completo... y estábamos pensando, que quizás... simplemente quizá podríamos ver el último capítulo.
Vi o "Shawshank Redemption" e não vou mergulhar em fezes.
He visto "Cadena perpetua", y no quiero pensar en las materias fecales.
Ela é uma ditadora agora, como o Director de "Um sonho de liberdade".
Ahora es una dictadora, como el rector de Shawshank.
- Material de pesquisa? Queres o "Beleza Americana" e o "Shawshank" ou só este?
Si, pero si quisieras una mejor que esta me puedes preguntar
É uma fala de Shawshank.
- Es de Sueños de libertad.
"Shawshank" quase me fez desejar ter cumprido pena de prisão.
Sí, "Shawshank" casi me hace desear haber ido a prisión.
"OS CONDENADOS DE SHAWSHANK"
"SUEÑOS DE LIBERTAD"
A minha infância foi tal e qual Os Condenados de Shawshank.
Querida, mi niñez fue como : "Sueño de fuga".
Aqui não.
No aquí, Shawshank.
Deste uma de Shawshank.
Jalaste un Shawshank.
Vamos ao The Shawshank Redemption.
Bueno, aquí está Sueños de libertad.
Bem-vindos à cadeia de Shawshank.
Bienvenidos a la prisión de Shawshank.
O que o director e os outros não sabiam é que Andy Dufresne fugira da cadeia de Shawshank na noite anterior.
Lo que el alcalde y sus hombres no sabían era que Andy Dufresne había escapado de Shawshank la noche anterior.
Quando saí de Shawshank, só tinha uma coisa em mente.
Cuando salí de Shawshank, sólo tenía una cosa en mente.
- Podemos ser "shawshank".
- Podemos hacerle como en Shawshank.
- Shawshank?
- ¿ Shawshank?
Isso não é bom, ouve, após "Os Condenados de Shawshank" estrear, recebi cartas de presos, a maioria muito elogiosa, mas havia um tipo que me enviou 50 cartas a dizer que quando saísse ia fazer-me um Shawshank no rabo.
No es bueno, viejo. Tras estrenarse "Sueños de Libertad", recibí cartas de convictos la mayoría muy halagadoras, pero había un fulano que me mandó como 50 cartas, diciendo que, al salir iba a liberarme el trasero.
O que é isto, a Primária de Shawshank?
¿ Qué es esto, la secundaria Shawshank?
Que tal voltarmos para minha casa e pormos o "Shawshank".
¿ Por qué no regresan, y vemos Shawshank?
- "Shawshank"?
- ¿ Shawshank?
Sim. Em minha casa, podem viver a experiência completa "Shawshank".
Sí, pero en mi casa vivirán la experiencia completa de Shawshank.
"Shawshank" completa? O que é a "Shawshank" completa?
¿ Qué es la experiencia completa de Shawshank?
É'Os Condenados de Shawshank'.
Es Sueños de Libertad.
Mas podemos saltar a cena do chuveiro?
"Shawshank" es una grandiosa película, pero evitemos la escena de la ducha, ¿ eh?
Em "Os Condenados de Shawshank", o Andy estava...
En Sueños de libertad, Andy intentaba- -
Não me vou atirar a ti.
No voy a hacerte la gran Shawshank.
Quando tive o ataque, estilhacei um copo e fez-lhe um corte profundo na planta do pé. PRISÃO ESTATAL DE SHAWSHANK Eu estive aqui.
Se cortó profundamente en la planta del pie.
Se ainda cá estiveres esta noite, dou-te a condicional como violada, e amanhã já estás de novo em Shawshank.
O te vas esta noche o violarás tu condicional, y mañana estarás de vuelta en Shawshank.
O John Draft, lá em Shawshank, diz que você era tipo para me dar trabalho.
John Draft me dijo en Shawshank que podrías darme trabajo.
Se não me tira a mão do ombro, vai ganhar uma viagem para Shawshank ou uma bala.
Si no me quitas la mano del hombro, vas a ganarte un viaje de vuelta a Shawshank. O una bala.
Lembram-se de Shawshank, fizeram uma aposta em quem quebrava primeiro.
Asegúrate de que lea el manual antes d entrar.
Talvez alguém esteja a fugir como no Os Condenados de Shawshank.
Quizás alguien está intentando escapar. Como en Sueños de libertad.
Que tal, condenada?
¿ Qué tal, Shawshank?
Isso é algo que põem no Morgan Freeman quando o deixam sair do Shawshank.
Eso es algo que le pusieron a Morgan Freeman cuando lo dejaron salir de "Prisión de Sueños de Fuga".
"Os condenados de Shawshank".
La redención de Xu-wang
"Os Condenados de Shawshank" é um grande filme.
Está bien, está bien.