Translate.vc / Portugais → Espagnol / Sheriff
Sheriff traduction Espagnol
8,850 traduction parallèle
Xerife Cuse.
Sheriff Cuse.
Quem disse? Acabei de falar com o xerife Cuse.
Hablé con el Sheriff Cuse.
Olá. Xerife Hanscum.
- Sheriff Hanscum.
Na verdade, xerife, eu estava a pensar que tu e eu podíamos ir ver a exposição de peças.
En realidad, Sheriff, estaba pensando que tú y yo podíamos ir a ver la exposición.
Xerife Cuse, esperamos apenas que haja alguma filmagem dos ataques.
Sheriff Cuse, solo esperábamos que pudiera haber algo en las cámaras de vigilancia de los ataques.
O xerife está a mentir?
¿ El sheriff está mintiendo?
A Xerife Hanscum é um lobo em pele de cordeiro, certo?
La Sheriff Hanscum aquí, es un lobo con piel de oveja, ¿ verdad?
A xerife Goodhill?
Sheriff Goodhill. No.
O Xerife Cuse mudou a senha do servidor ontem.
El sheriff Cuse cambió la contraseña del servidor ayer.
Quando fui ver a filmagem, o xerife disse que faria isso ele mesmo.
Cuando fui a comprobar las imágenes, el sheriff dijo que lo haría él mismo.
Mas o xerife é um homem honesto.
Pero, sabes, el sheriff es una persona estricta.
Viste o xerife Cuse por aí?
¿ Has visto al sheriff Cuse por aquí?
Achei que tivesses dito que o xerife Cuse era o único com acesso a esses arquivos.
Pensé que habías dicho que el sheriff Cuse era el único que tenía acceso a esos ficheros.
Era o xerife Cuse.
Fue el sheriff Cuse.
Eu vi-o sobre o corpo da xerife Goodhill, e a sua boca estava cheia de... Dentes de tubarão, tipo um...
Lo vi inclinado sobre el cadáver de la sheriff Goodhill, y tenía la boca llena de... dientes como de tiburón, como una especie de...
- O Xerife Cuse é um vampiro.
- El sheriff Cuse es un vampiro.
Talvez seja para onde o xerife... vampiro, foi.
Tal vez el sheriff... vampiro haya ido aquí.
Com todo o respeito, xerife, mas vampiros são muito mais perigosos que os zés-ninguém que pões na cadeia.
Con todos los respetos, sheriff, los vampiros son mucho más peligrosos que los tipos a los que mete en el calabozo.
Eu vi-te com os dentes de fora em cima da Xerife Goodhill.
¿ Perdona? Te vi con tu cara de vampiro de pie sobre la sheriff Goodhill.
- e o Departamento do Xerife.
- y al Departamento del Sheriff.
És a primeira xerife com o qual não me importo de ajudar.
Eres la primera sheriff a la que no me molesta ayudar.
Um deles disse que o xerife pesquisou a matrícula e o carro apareceu como roubado.
Uno de ellos dijo que la sheriff verificó sus placa patente y que el auto aparecía como robado.
- E eu vou entrar em contacto com o xerife - local e coordenar com ele a investigação.
Y me pondré en contacto con el sheriff local y me coordinaré con él para investigar el caso.
Xerife, temos provas de que a Whitney foi envenenada na sua jurisdição.
Sheriff, tenemos pruebas de que Whitney fue envenenada en su jurisdicción.
Mas sem a colaboração do xerife, não há muito que possamos fazer.
Sin la cooperación del sheriff, no hay mucho que podamos hacer.
Espera, se a Whitney encontrou o pai assassinado, porque é que ela não foi directamente ao xerife?
Espera, ¿ si Whitney encontró a su padre asesinado, por qué no acudió directamente al sheriff?
- E eu vou garantir isso. - Agradecemos, xerife.
Lo agradecemos, sheriff.
- O xerife?
¿ El sheriff?
Parece que ele foi apanhado em flagrante, xerife.
Parece que lo tiene bien pillado, sheriff.
- Obrigado, xerife.
Gracias, sheriff.
O Olinsky conhece o Director, disse que conheces alguém no escritório do delegado, que lida com isso.
Olinsky conoce al director, dice que conoces a alguien... en la oficina del sheriff que se encarga de éstas cosas.
Trabalhas para o xerife.
Trabajas para el sheriff.
Sou o xerife, Maggie.
- Soy el sheriff, Maggie.
Contacta a polícia local, departamentos de xerife...
Contactad con la policía local, con los departamentos del sheriff...
Informe-nos se encontrar alguma coisa, xerife.
Avísenos si encuentra algo, Sheriff.
- Vou ligar ao xerife Graham.
- Voy a llamar al sheriff Graham.
Como o xerife quer que o vamos buscar amanhã às 6h30, vamos hoje e dormimos lá.
El sheriff quiere que le recojamos mañana por la mañana a las 6 : 30, así que vamos a ponernos en marcha hoy y a pasar la noche por el camino.
TERRY, o teu pai sendo um Sherrif Vai nos dar grande vantagem.
Terry, tu papá es el ayudante del Sheriff nos da una gran ventaja.
- O Sheriff deu-nos uma semana, para caçar.
- El sheriff nos dio una semana, para cazar.
Sheriff, está uma verdadeira bagunça lá em cima.
Sheriff, es un verdadero desastre allí.
- Mmm-hmm. Sheriff, parece que você quer que eu vá caçar, agora, hein?
Sheriff, parece que quieres que vaya de cacería ahora, ¿ eh?
Sheriff?
¿ Sheriff?
Departamento do Sheriff.
Departamento del Sheriff.
Hey, Sheriff, está ai?
Oiga, Sheriff, ¿ me copia?
- Boa noite, xerife.
Buenas noches, sheriff.
Não o conheço, xerife.
Sheriff, no lo conozco.
Xerife, já está calmo o suficiente sem virem os dois aqui assustarem toda a gente.
Sheriff, está bastante tranquilo aquí dentro para que ustedes dos vengan aquí y asusten a todo el mundo.
Um vagabundo tentou fugir do xerife.
Un vagabundo que se lió rápido con el Sheriff.
Xerife Hunt?
¿ Sheriff Hunt?
Procuramos o xerife.
Estamos buscando al Sheriff.
Xerife...
Sheriff...