Translate.vc / Portugais → Espagnol / Shimmer
Shimmer traduction Espagnol
51 traduction parallèle
Shimmer
RESPLANDOR
Há um clube de strip chamado Shimmer na zona industrial.
Hay un... club desnudista llamado Shimmer, sobre la Industrial.
- E eu no sapato do Sr. Klinefeld. É possível que os Klinefeld tenham escolhido o primeiro casal no Shimmer.
Y encontré un poco en los zapatos del Sr. Klinefeld, así que, es posible que los Klinefeld recogieran a su primer pareja en Shimmer.
Alguém no Shimmer identificou os Klinefeld?
¿ Alguien en el Shimmer identificó a los Klinefelds?
Uma Miss Davis. É stripper no Shimmer.
La Srta. Davis, ella es una stripper en el Shimer.
Não chame a segurança ou eu conto que está a usar um Shimmer, porque eu sei que quem usa um Shimmer não quer que reparem no Shimmer.
No intente llamar a seguridad, o les diré que lleva un Reflejo. Porque sé que cualquiera que lleva un Reflejo no quiere que lo sepan, o no necesitaría un Reflejo para empezar.
Peço desculpa, o que é um Shimmer?
¿ Perdone? ¿ Qué es un Reflejo?
Já conheci um assim, brilhante ( = shimmer ), mas era pequeno e vermelho
Conocí a alguien como tú, era brillante, pero era pequeño y rojo.
Não vou sujar as minhas mãos assim.
Soy más que esto. Shimmer, encárgate de él.
Centelha, o que é que...
Shimmer, ¿ qué estás...? ¡ Martian!
A marciana está aqui, está a passar-se pelo Centelha.
La marciana está aquí. Haciéndose pasar por Shimmer.
Estava claro na mente d Centelha que a Rainha Bee... agia como intermediária... entregava humanos raptados, a um parceiro desconhecido.
Claramente, en la mente de Shimmer la Reina Bee estaba haciendo de intermediaria entregándole humanos secuestrados a un socio... desconocido.
Encontramos o Lacustre e Cintila?
Tenemos los ojos en Lagoon boy... y... Shimmer?
Lacustre, o Robin e a Abelha já caídos e...
Estamos luchando contra Black Beetle y Shimmer. Lagoon Boy, Robin y Bumblebee ya estamos abajo y...
Sunset Shimmer, uma ex-aluna minha.
Sunset Shimmer, una antigua estudiante mía.
Suponho que a Sunset Shimmer julgou que não repararias logo que não era a tua.
Supongo que Sunset Shimmer pensó que notarías rápidamente que no era la tuya.
Sempre esperei que um dia a Sunset Shimmer o usaria para voltar, para regressar a Equestria em busca da minha ajuda.
Siempre pensé que Sunset Shimmer algún día lo utilizaría para regresar. Para volver a Equestria en busca de mi guía.
A tua coroa não pertence ao lugar onde Sunset Shimmer agora habita.
Tu corona no pertenece al lugar al que Sunset Shimmer ahora llama hogar.
Porque pode prejudicar o equilíbrio desse mundo alternativo, criar um caos que tornaria impossível fpara a Twilight recuperar a coroa da Sunset Shimmer.
Enviarlas a todas podría descomponer el balance de este mundo alternativo. Causando tal problema que sería imposible para Twilight recuperar la corona de Sunset Shimmer.
Bom, é que ninguém faz frente à Sunset Shimmer.
Es que nadie le hace frente a Sunset Shimmer.
Sunset Shimmer?
¿ Sunset Shimmer?
A Sunset Shimmer disse que apanhaste algo, algo que era dela.
Sunset Shimmer dijo que recogiste algo. Algo que era de ella.
A Sunset Shimmer quer ser a Princesa do Baile Outonal.
Sunset Shimmer quiere ser la princesa del Gran Baile de Otoño.
Uma coisa que têm em comum é saberem que a Sunset Shimmer irá mandar nesta escola até nos irmos todos vamos embora.
Lo único que todos tienen en común, es que saben que Sunset Shimmer va a gobernar la escuela hasta el día que nos graduemos.
Claro. És a aluna nova que fez frente à Sunset Shimmer hoje.
Sí, tú eres la nueva que le dio a Sunset Shimmer su merecido hoy.
A Twilight Sparkle vai concorrer com a Sunset Shimmer para Princesa do Baile Outonal!
Twilight Sparkle va a postularse en contra de Sunset Shimmer por princesa del Gran Baile de Otoño.
A única desta escola em que quase podes confiar menos do que na Sunset Shimmer é a Rainbow Dash.
La única chica en la escuela en la que puedes confiar menos que Sunset Shimmer es Rainbow Dash.
É para já, Sunset Shimmer.
A la orden, Sunset Shimmer.
A Sunset Shimmer tem razão.
Sunset Shimmer tiene razón.
Não posso deixar de pensar que a Sunset Shimmer teve algo a ver com isso.
No puedo evitar pensar que Sunset Shimmer tiene algo que ver con eso.
Foste muito simpática a defender-me quando a Sunset Shimmer implicou comigo ontem.
Fuiste muy amable al defenderme cuando Sunset Shimmer me estaba molestando ayer.
Acho que foi a Sunset Shimmer.
Y creo que ese algo fue Sunset Shimmer.
É uma boa teoria, querida, mas a Sunset Shimmer não teve nada a haver com isso.
Es una buena teoría, querida, pero Sunset Shimmer no tiene nada que ver con esto.
Ela tem razão. Não foi a Sunset Shimmer que arruinou o meu leilão silencioso para o Abrigo de Animais ao trazer foguetes e matracas.
Tiene razón. ¡ Sunset Shimmer no fue quien arruinó mi tranquila subasta para el refugio de animales trayendo fuegos artificiales y sonajeros!
Então, tu queres destronar a Sunset Shimmer e tornar-te Princesa do Baile Outonal, hein?
Así que tú quieres destronar a Sunset Shimmer, y ser la princesa del Gran Baile de Otoño, ¿ eh?
Como posso ajudar-te a seres Princesa em vez da Sunset Shimmer?
¿ Cómo puedo ayudarte a ser princesa en vez de Sunset Shimmer?
MAs eu não ajudo qualquer uma a tentar derrotar a Sunset Shimmer.
Pero no le pediría a cualquiera que intente ganarle a Sunset Shimmer.
Quem sabe o que a Sunset Shimmer faria se também tentasses ficar-lhe com o seu ex-namorado.
Quién sabe lo que Sunset Shimmer te haría si te acercas a su ex novio.
Neste momento as pessoas só conhecem a Twilight do vídeo que a Sunset Shimmer publicou online.
Ahora, todos se guían por el video de Twilight que Sunset Shimmer subió a Internet.
A Sunset Shimmer é que nos dividiu.
Sunset Shimmer fue quien nos dividió.
Teve se ser adiado porque a Sunset Shimmer mandou o Snips e o Snails estragarem a decoração da Pinkie Pie.
! Se pospuso porque Sunset Shimmer hizo que Snips y Snails arruinen la decoración de Pinkie Pie.
Alguém viu a Sunset Shimmer?
¿ Alguien ve a Sunset Shimmer?
A coroa pode estar na tua cabeça, Sunset Shimmer, mas não a dominas, pois não possuis a magia mais poderosa de todas... a Magia da Amizade.
La corona puede que esté sobre tu cabeza, Sunset Shimmer. Pero no puedes usarla. Porque no posees la magia más poderosa de todas.
E a Sunset Shimmer? Ela está bem?
Sunset Shimmer, ¿ está bien?
A prestigiada firma de diamantes, "Shimmer Diamonds", vai mudar uma coleção de diamantes extremamente rara para uma exposição de Pretória para Antuérpia.
La Prestigiosa empresa de diamantes'Shimmer Diamonds'está llevando una colección extremadamente rara para una exposición desde Pretoria hacia Amberes.
Sem dúvida, a Shimmer Diamonds patrocinou amavelmente o troféu do Campeonato Mundial de Dança este ano.
Absolutamente, Diamantes Shimmer ha obsequiado gentilmente el trofeo del Campeonato Mundial de Baile de este año.
# Shimmer in a haze
♪ Brillan en la neblina
Está bem, Lago Shimmer? Fico à tua espera.
Está bien, lago Shimmer.
Excepto nada disso ir acontecer, porque vou matar-te e vou enterrar-te num buraco no lago Shimmer.
Excepto que nada de eso va a pasar. Porque voy a matarte y enterrarte en un agujero cerca del lago Shimmer.
Shimmer.
Reflejo.
Centelha, prepara-te para partir.
Shimmer, prepara el despegue.