Sinbad traduction Espagnol

Bom. Então podemos ir com Sinbad hoje à noite.

Entonces podemos irnos ya.

Vejam Ali desafiar a morte nesse feito arriscado... apoiando sua cabeça sobre a cabeça de Sinbad!

Vean a Alí desafiar la muerte en ese número arriesgado... ¡ apoyando su cabeza sobre la cabeza de Simbad!

E vejam como Ali coloca a cabeça na cabeça de Sinbad... e aponta os pés para o céu!

¡ Y vean cómo Alí coloca la cabeza en la de Simbad... y apunta con los pies al cielo!

Rápido, Sinbad!

¡ Rápido, Simbad!

Sinbad!

¡ Simbad!

Não se canse tanto, Sinbad.

No se canse tanto, Simbad.

- Sem histórias, Sinbad.

– Nada de cuentos, Simbad.

Sinbad, não é hora de histórias!

Simbad, ¡ no es hora de cuentos!

- Venham, Sinbad vai depois.

- Venid, Simbad irá después.

- Sinbad!

- ¡ Simbad!

Vocês devem saber que na época do califa Haroun-Al-Rashid, vivia nas margens douradas da Pérsia um homem de espírito aventureiro, que se chamava Sinbad o Marinheiro.

Harún – Al – Rashid, vivía en las doradas costas de Persia un aventurero llamado Simbad el Marino.

Quem, além de Alá, contribuiu para tornar glorioso o nome de Sinbad?

¿ Quién más que todos los otros hijos de Alá, dio gloria al nombre de Simbad?

Sinbad o Marinheiro!

Simbad el Marino.

Sinbad é um marinheiro extraordinário.

Porque Simbad es fantástico.

Sim, Sinbad...

Sí, Simbad.

Só a mão de Alá podia protegê-lo de Sinbad, e de seu velho companheiro Abbu.

A menos que la mano de Alá hiciese intervenir a Simbad el Marino y a su viejo amigo Abbu.

Sinbad

Simbad.

Preocupo-me com meus beneficios, Sinbad.

¿ Sabrías pregonar algo más provechoso?

Já não acredita em Sinbad?

Para eso se necesita dinero. ¿ Has perdido la fe en Simbad?

O navio Príncipe Ahmed está vendido : 20.000 dinars para Sinbad o Marinheiro.

Adjudicado por 20 mil dinares a Simbad

Eu só sou um marinheiro que chamam de Sinbad.

Soy un marino llamado Simbad.

Só há um Alá, e um único Sinbad, Sinbad o Mrinheiro.

No hay más Dios que Alá, ni más marino que Simbad. Pobre soñador.

Você é Sinbad?

¿ Tú eres Simbad?

Eu nunca tinha visto o Príncipe Ahmed, e já conhecia tudo sobre Sinbad o Marinheiro.

Sí, mucho antes de oír hablar del Príncipe Ahmed, ya conocía los fantásticos viajes de Simbad el Marino.

Sinbad...

– Simbad.

Você e eu, Sinbad, não devemos obedecer aos desejos humanos.

Tú y yo somos simples mortales.

Afaste-a de si, Sinbad. ela será a sua morte!

Ocúltalo, puede significar tu muerte

Sinbad! Você é Sinbad!

Entonces no me mentiste.

Jamal, o Emir de Daibul, ou Sinbad?

¿ El Emir de Daibul o Simbad? Somos tres pero sólo uno sobrevivirá.

Você está errado em achar que está seguro. Você esquece Sinbad, que espreita nas sombras.

Yo en tu lugar no me sentiría seguro, mientras Simbad siga en la sombra.

Fiéis e incrédulos de Basra, só digo a verdade, julguem-me por suas riquezas! Meu caro Sinbad.

¡ Creyentes, incrédulos, hermanos de Basora, no existe más verdad que la que veis.

Meu amigo Sinbad! Onde está Deryabar? Ela está aqui..

Simbad, amigo, dime dónde está Deryabar.

E agora, saibam, oh vocês que acreditam em Sinbad, que desta oitava viagem isto é o... FIM

Y ahora, sabed todos los que creáis en la palabra de Simbad, que de su octavo viaje, este es el final.

SINBAD E A PRINCESA

"SIMBAD Y LA PRINCESA"

Sinbad.

Simbad, sí.

O capitão Sinbad está enchendo o barril com água fresca da fonte.

El Capitán Simbad está llenando barriles en la fuente.

Capitão Sinbad, veja!

¡ Capitán Simbad, mire!

Meu senhor Sinbad é um grande príncipe no seu país.

Mi señor Simbad es un gran príncipe en su país.

Bem-vindo, Sinbad.

Bienvenido, Simbad.

Porque amo Sinbad como a um filho.

Porque amo Simbad como a un hijo.

Fale da viagem, Sinbad.

Háblame del viaje, Simbad.

Sinbad disse que tem poderes incomuns.

Simbad me ha dicho que tiene poderes extraños.

Sinbad, qual é a sua opinião?

¿ Cuál es tu opinión, Simbad?

Faço minhas as palavras de Sinbad.

Hago mías las palabras de Simbad.

A cada dia, amo mais Sinbad.

Cada día amo más a Simbad.

Fez bem, Sinbad.

Has hecho bien, Simbad.

- Prefiro Sinbad, o trabalhador.

- Prefiero a Simbad, el trabajador.

SINBAD O MARINHEIRO

SIMBAD EL MARINO

Sinbad...

Simbad.

Meu amigo, Sinbad, eles vão matá-lo!

¡ Lárgate, estúpido!

Peguem tudo, eu volto para Deryabar. Sinbad!

Vuelvo a mi querida Deryabar.