Translate.vc / Portugais → Espagnol / Sorte
Sorte traduction Espagnol
52,389 traduction parallèle
Boa sorte.
Buena suerte.
Boa sorte, Xander.
Buena suerte, Xander.
"Tive a sorte de ter uma guerra." Era assim que os velhos o viam.
"Tuve suerte de ir a una guerra". Así lo veían los veteranos.
Boa sorte, rapaz.
Buena suerte, hijo.
Boa sorte com seu jazzcírcio!
¡ Buena suerte con el jazz aeróbico!
Foi um lance de sorte.
Un tiro con suerte.
- Nojento, mas de sorte.
- Aunque asqueroso.
Boa sorte no teste para primeiro oboé.
Suerte con tu audición para primer oboe.
Deseje-me sorte!
¡ Deséame suerte!
Boa sorte!
¡ Suerte!
Por sorte, ainda temos alunos como Whitney Bennett, que teve a coragem de trazer esse ato de delinquência à minha atenção.
Por suerte, aún hay alumnos... como Whitney Bennett, con el valor de acudir a mí para denunciar esta atrocidad.
Quis vir cá desejar-te sorte, filho.
Pensé venir para desearte buena suerte, hijo.
Outra vez cheios de sorte.
Los chicos tuvieron suerte, otra vez.
Trouxe para você também, se estiver com sorte.
También tengo una para ti si te sientes con suerte.
Boa sorte, pá.
Suerte, hombre.
Tens sorte.
Tienes suerte.
Que sorte a minha.
Qué afortunado soy.
Sorte cega do primogénito, mas eu não, Sr. Wentworth.
La suerte del primogénito. Pero a mí no, Sr. Wentworth.
Hoje foi um dia de sorte para mim.
Hoy tuve mucha suerte.
- Talvez eu tenha apenas sorte.
- Quizá yo sea afortunada.
Boa sorte.
Suerte.
Boa sorte.
Suerte, señor.
Neste momento, nada se está a mexer de forma alarmante. Tiveste muita sorte.
En este momento, no hay nada ahí adentro que se mueva de ninguna manera que nos preocupe.
Ela teve sorte em ter a sua ajuda.
Tuvo suerte de tenerte.
Você traz-me sorte meu campeão.
Me traes buena suerte.
Siga as suas paixões empurre a sua vontade longe o suficiente e a sorte vai aparecer-lhe
"Desde que actué de acuerdo a mis deseos." "Y cuando crucé todos los límites, el destino me abrazó."
A sorte favorece-o hoje em dia.
La suerte te favorece en estos días.
Tens que beber quando brindas ou dá má sorte.
Tienes que beber luego de que brindes o es de mala suerte.
- Boa sorte amanhã.
- Buena suerte mañana.
A Cora tem sorte.
Cora es afortunada.
- Boa sorte.
- Buena suerte.
Apenas boa sorte!
¡ Es sólo buena suerte!
Ele tem imensa sorte em ter um pai como tu.
Tiene suerte de tenerte como papá.
Como destruíram dois bustos, a nossa sorte poderá ter mudado.
Y como han destrozado los dos, puede que siga la racha.
Nem queria acreditar na minha sorte.
¡ No podía creerme la suerte que había tenido!
Mas tens sorte em me teres, e eu tenho um plano B.
Pero tienes suerte de tenerme, y yo tengo un plan B.
É a tua sorte.
Por suerte para ti.
Estamos com sorte, tenho veneno de ervas.
Estamos de suerte. Tengo un mata hierbas.
Desejo-lhe boa sorte.
Deséenle suerte.
Boa sorte, bolas azuis.
Oye, buena suerte, pelotas moradas.
Nós temos sorte, nós temos sorte.
Ah, pues tenemos suerte. Tenemos suerte...
TIVEMOS SORTE.
TUVIMOS SUERTE.
Jacob... boa sorte em encontrar a "Última Palavra" por aqui.
Jacob... buena suerte buscando "Last Word" por aquí.
Pia, alguma sorte com o Scott?
Pia, ¿ tuviste suerte con Scott?
Tiveste sorte?
¿ Tuviste suerte?
Com sorte, bloqueia o sinal.
Solo detiene... los sonidos allí con suerte.
Têm sorte por ele também andar lá fora, ou não teriam sobrevivido.
Les diré algo. Tienen suerte de que estuviera ahí... o no habrían llegado tan lejos.
Boa sorte com isso, soldado.
Suerte con eso, soldado.
- Tive sorte.
- Tuve suerte, supongo.
Ontem tivemos sorte...
Por suerte ayer...
Foi sorte.
Tiro de suerte.