Starfleet traduction Espagnol

Liga-me ao Comando da Frota. Pronto, Comandante.

- Pónganme con el Comando Starfleet.

Entendido, Frota Estelar.

Comprendido, Starfleet.

O Almirante Kirk foi acusado de nove violações dos regulamentos da Frota.

El almirante Kirk ha sido acusado de violar regulaciones del Starfleet.

Regulamentos da Frota?

¿ Regulaciones del Starfleet?

Comando da Frota, daqui Saratoga. Ouvem-nos?

Comando Starfleet, ésta es Saratoga.

Estaleiro, daqui Frota.

Muelle espacial, aquí Starfleet.

Usem a energia de reserva. Comando, daqui Estaleiro, no canal de emergência.

Starfleet, aquí muelle espacial.

- 78,6 %. Notifiquem todas as Estações.

Emergencia Starfleet.

Uhura, liga-me ao Comando.

- Uhura, comunícame con el Starfleet.

Comandante Pavel Chekov, da Frota da Federação de Planetas Unidos.

Comandante Pavel Chekov. Starfleet. Federación Unida de Planetas.

Sou Pavel Chekov, Comandante da Frota da Federação de Planetas Unidos.

Soy Pavel Chekov, un comandante del Starfleet.

Destruição propositada de propriedade da Federação, no caso, a mencionada U.S.S. Enterprise, e, finalmente, desobediência a ordens do Comandante da Frota.

Destrucción de propiedad de la Federación, el U.S.S. Enterprise. Y finalmente, desobedecer órdenes directas del Comandante del Starfleet.

Se bem me lembro, opus-me ao teu alistamento na Frota.

Como recordaré, yo opuse tu alistamiento en el Starfleet.

Tirei o curso de especialização em engenharia, na Starfleet Medical. Curso de especialização?

Estudié los cursos de extensión en ingeniería en la escuela médica.

Precisamos de um médico destacado temporariamente até a Starfleet substituir o Dr. Bashir.

Necesitamos que nos asignen un médico temporalmente hasta que la Flota Estelar pueda sustituir al Dr. Bashir.

Disse que eram sobre os seus pensamentos mais profundos, a sua luta para ser o melhor da turma, o sonho de fazer carreira na Starfleet e o seu medo constante do insucesso.

Me dijo que expresaban sus pensamientos más profundos su lucha por graduarse el primero de la clase su sueño de hacer carrera en la Flota Estelar su constante miedo al fracaso.

Mas terias de desistir da carreira na Starfleet.

Pero tendría que renunciar a su carrera en la Flota Estelar.

Aprendeu a neutralizar campos de segurança, na Starfleet?

¿ Aprendió cómo neutralizar campos de seguridad en la Flota?

O Starfleet gostava de saber mais sobre o Domínio. Será um prazer contar-lhes tudo.

A la Flota Estelar le gustará saber cosas acerca del Dominio.

As ordens da Starfleet são simples.

Las órdenes de la Flota Estelar son simples.

Em consequência da ordem geral 104, secção A, do Starfleet foste julgado inapto e venho por este meio destituir-te do comando.

Según la Orden General 104, Sección A de la Flota Estelar se te considera no apto y por tanto te relevo de tu mando.

Sulu achou um dispositivo padrão pessoal da Starfleet Z23.

Sulu encontró un dispositivo personal estándar de residuos Z23.

Finalmente apercebi-me que não era da Starfleet que me queria afastar. Tentava escapar da dor que senti após a morte da minha mulher.

finalmente me di cuenta que no era Starfleet de lo quería escapar, intentaba aceptar la pena que sentía despues de la muerte de mi esposa.

Somos oficiais da Starfleet e membros da Borg Collective.

Somos oficiales de la Flota y un miembro del Colectivo Borg.

Comando da Frota...

Comando Starfleet, aquí el almirante James T. Kirk.