Translate.vc / Portugais → Espagnol / Sundance
Sundance traduction Espagnol
228 traduction parallèle
A QUADRILHA DA GRUTA ERA LIDERADA POR BUTCH CASSIDY E SUNDANCE KID,
LA BANDA DEL DESFILADERO, FUNDADA POR BUTCH CASSIDY Y SUNDANCE KID,
Não te posso ajudar, Sundance.
No puedo ayudarte, Sundance.
Não sabia que eras o Sundance Kid quando disse que estavas a fazer batota.
No sabía que era Sundance Kid cuando dije que hacía trampas.
Olá, Sundance.
Hola, Sundance.
- O Sundance e eu andámos a ver bancos.
- Sundance y yo hemos visto varios bancos.
- Sundance, quando acabarmos isto, se ele morrer, és bem-vindo.
- Sundance, cuando esto acabe, si él muere, tú puedes quedarte.
O Sundance diz que és muito generoso, adoras investir em férias caras, pagas bebidas a todos, e que és um mau jogador.
Sundance dice que es por ser demasiado generoso, siempre con vacaciones caras, invitando a beber a todo el mundo y siendo un jugador irrefrenable.
- Baixa a pistola, Sundance.
- Baja el revólver, Sundance.
Vá lá, Sundance.
Vamos, Sundance.
Tapa-me a boca, Sundance.
Amordázame, Sundance.
Sundance,
Sundance,
- Sundance Kid.
- Sundance Kid.
Butch e Sundance :
Butch y Sundance :
estava no meio de uma decisão entre dois dos meus maiores clientes... e tive de sair, porque o Butch Cassidy e o Sundance Kid... queriam dar uma golpada.
Allí estaba yo en medio de un arbitraje entre dos de mis mejores clientes... y me saqué porque Butch Cassidy y Sundance Kid aquí... querer tirar rápido.
O que acha de carregá-la toda noite, Sundance?
¿ Te gustaría recogerla cada noche?
Para foi uma declaração de... estavam em um ponto no que estavam pondo fim a suas respectivas sentenças, e estavam ali uma para a outra, na tradição do Butch Cassidy, e Sundance Kid, só que elas não morreriam em meio de uma chuva de balas.
Para fue una declaración de... estaban en un punto en el que estaban poniendo fin a sus respectivas sentencias, y estaban allí una para la otra, en la tradición de Butch Cassidy, y Sundance Kid, sólo que ellas no morirían en medio de una lluvia de balas.
Não teria sido grandioso se Butch e Sundance...
No habría sido grandioso si Butch y Sundance...
Bom, suponho que nesse caso haveriam tido mais raciocine para lhes disparar... se Butch e Sundance Kid se tivesse beijado ao final.
Bueno, supongo que en ese caso habrían tenido más razones para dispararles... si Butch y Sundance Kid se hubiese besado al final.
- Pronto, Sundance.
Listo, Sundance.
Para onde foram o Butch e o Sundance?
Lauter? - ¿ A dónde vas muchacho? - Vamos a ir a Sundance?
E o Butch e o Sundance viveram?
¿ Tú crees que Butch y Sundance viven también?
Butch e Sundance.
Butch... y Sundance.
Sundance, corte o sinal. Não quero outros idiotas por aqui... porque esse prêmio é meu.
Sundance, arranca ese faro, no quiero que otros idiotas lo vean y tengan alguna brillante idea.
Ganhou o prémio do público, no festival de Sundance.
Ganó un premio en Sundance.
Nunca fui a Montana. Mas este ano vou a Sundance.
Nunca he estado en Montana pero voy a ir a Sundance este año.
Vocês parecem o Butch e Sundance, a espreitar sobre um penhasco para os rápidos em baixo, a pensar que é melhor não saltar porque podem afogar-se.
Uds. se parecen a los personajes de la TV al borde de un precipicio, con rápidos al fondo creyendo que no deben saltar porque podrían ahogarse.
Será como naquele filme "Butch Cassidy and the Sundance Kid", quando eles vão andar de bicicleta juntos.
Como en "Dos Hombres y un Destino", cuando montan juntos en bicicleta.
O Sundance Kid.
El chico de Sundance
Fomos como o bucha e estica!
¡ Somos como Butch y Sundance!
- Diz isso ao Sundance, delatora.
Ahorra el hecho para Sundance, chivata.
Temos um filme para o Festival de Sundance?
¿ Nos vamos a presentar en el Festival de Sundance?
Somos o Butch e o Sundance intelectual do CSG.
Somos como los Butch y Sundance intelectuales del SGC.
Eles foram encurralados e mortos pelo exercito boliviano.
Butch y Sundance fueron acorralados y asesinados por el ejercito Boliviano.
Nunca viram uma pandilha como o Butch e o Sundance.
Nunca han conocido a dos tipos como Butch y Sundance.
Ouve, eu sou o Butch, tu és o Sundance.
Vale, yo soy Butch y tú Sundance.
Mas eu não quero ser o Sundance.
No quiero ser Sundance.
Tu és o Sundance e eu sou o Butch.
Tú eres Sundance y yo soy Butch.
O cavalo ou o Sundance?
¿ El caballo o Sundance?
Se pões as coisas assim, serei o Sundance.
Si me lo pones así, prefiero ser Sundance.
Achas que usei dinamite suficiente, Sundance?
¿ Orees que he puesto suficiente dinamita, Sundance?
O Sundance Kid.
Sundance Kid.
Agora sou eu e tu, Sundance.
Ahora somos tú y yo, Sundance.
Ele é o Sundance Kid. O melhor atirador.
Este es Sundance Kid, el mejor pistolero que hay.
E qualquer coisa para o Sundance Kid.
Quiero algo para Sundance Kid.
Mais sorte para a próxima, Sundance.
A la próxima será, Sundance.
- Sundance!
- ¡ Sundance!
Ajuda-me, Sundance!
¡ Ayúdame, Sundance!
6 semanas depois deste filme ter estreado no Sundance Film Festival, a McDonald's anunciou que estava a acabar com as opções de tamanho Super.
6 semanas después de que esta película se estrenó en el Festival de Cine de Sundance, McDonald's anunció que estaban eliminando la opción de supersize.
Sim, o tipo ganhou o Sundance.
Sí. Ganó en Sundance, con Daze.
Ganhei o Sundance aos 24 anos.
Gané en Sundance a los veinticuatro.
Esta é Sundance.
Esta es Sundance.