Translate.vc / Portugais → Espagnol / Supervisor
Supervisor traduction Espagnol
2,258 traduction parallèle
- Não és a minha supervisora.
No eres mi supervisor.
É melhor chamar o meu supervisor.
Tal vez podría preguntarle a mi supervisor.
Parece-lhe que tenho tempo para supervisores?
¿ Te parece que tengo tiempo para un supervisor?
Preciso de paramédicos, duas patrulhas, e um supervisor agora.
Necesitamos una ambulancia y dos unidades adicionales, y un supervisor, ya...
Quer dizer-me o que se está a passar aqui, ou devo ter uma pequena conversa com o seu supervisor?
¿ Te gustaría decirme qué está sucediendo aquí, o tengo que tener una pequeña charla con tu supervisor?
Acabei de falar com o supervisor do Nick Johnston.
Acabo de hablar con el supervisor de Nick Johnston.
O supervisor disse que o Nick pediu para sair cedo depois de uma mulher lá ter ido.
El supervisor dijo que Nick pidió salir antes después de que lo visitara una mujer.
O Greg fez com que a supervisora da morgue assinasse os documentos necessários para libertar o corpo e depois colocou um cadáver qualquer no saco da Amy.
Greg hizo que el supervisor de la morgue firmara los documentos para hacer el levantamiento del cadáver y luego colocó el cuerpo de una desconocida en la bolsa de Amy.
Fui supervisor dele durante 12 anos. Acho que nunca tivemos uma conversa pessoal.
Durante los 12 años que fui su supervisor nunca tuvimos una conversación personal.
O Levitt disse ter provas de que o supervisor roubava-as e revendia no mercado negro. - O Mario Rivera?
Levitt decía tener pruebas de que su supervisor las robaba y las revendía en el mercado negro.
- Estamos a trabalhar nisso. O pai é Supervisor de Manutenção na High-Rise na West Broadway e Canal.
El padre es supervisor de mantenimiento de un edificio en West Broadway y Canal.
- O contacto dela, acho eu.
- Su supervisor, imagino.
Quem é esse contacto?
¿ Quién es ese supervisor?
- Vou chamar o gerente.
Déjeme que hable con mi supervisor.
Bom, ser bom em extorsão não é incomum nos bandos de rua de L.A.
Bueno, ser un buen supervisor no es una habilidad rara en una banda callejera de L.A.
Era o supervisor dela.
Yo era su supervisor.
Não sabia se eras um inspector.
No estaba seguro si eras un supervisor.
É o supervisor.
Es un supervisor. Tenemos que irnos.
Tu sabes, o Marv foi o meu supervisor durante oito anos.
Bueno, ya sabes, Marv fue mi superior durante ocho años.
O supervisor chefe diz que o Holt é de poucas palavras.
Bueno, el Supervisor de Oficiales Correccionales dice que Holt no hablaba.
E depois escondeste essa informação do teu supervisor.
- Y luego ocultaste esa información a tu supervisora.
Um deles era um supervisor da equipa de terreno, funcionário do aeroporto de longa data.
Uno de ellos era el supervisor de personal de tierra, empleado en el aeropuerto mucho tiempo.
Qual era o nome do supervisor?
¿ Cuál era el nombre del supervisor?
Presidente House Oversight Committee
Comité Supervisor del Congreso El señor St.
Supervisor Elliot... Ele pensa que estamos a ser obsessivos.
El supervisor Elliot... piensa que hemos sido un tanto obsesivos
Sou mais um inspector.
Soy más bien un supervisor.
O inspector?
¿ El supervisor?
O supervisor vai passar para fazer a recolha.
El Supervisor del Casino viene para hacer la recogida.
Está algum supervisor?
¿ Hay algún supervisor por aquí?
O vosso supervisor não vos informou de quem mais foi contactado pelo Shin Won?
¿ No les informó su supervisor sobre a quién más contactó Shin Won?
Se ambicionam substituir-me, e se o inspector Elliot vos aceitar, vão ser subornados, coagidos e tentados todos os dias.
Si ustedes aspiran a reemplazarme aquí, y si el supervisor Elliot les acepta, serán sobornados, coaccionados y tentados diariamente.
O Inspector examinará as vossas candidaturas.
El supervisor revisará sus solicitudes.
O teu supervisor deve ter ficado contente.
Tu supervisor ha debido quedar satisfecho.
supervisor Bairro, Tom Fong.
Jefe de subdivisión, Tom Fong.
Não há provas que ele tenha mentido ao seu supervisor.
No hay evidencia que haya mentido alguna vez a su contacto oficial.
Um era supervisor de carreira.
Uno fue de la inteligencia.
O supervisor, disse que ele usa as licenças de saúde para arbitrar jogos de softball femininos.
¿ Dónde está Lane? El supervisor dice que usa sus dias de enfermedad para arbitrar un juego de softbol femenino
Quem é o vosso supervisor?
¿ Quién es tu supervisor?
Os Recursos Humanos não te podem arranjar um novo supervisor.
Recursos Humanos no puede hallarte un nuevo supervisor.
Cuidam das crianças no dormitório.
Supervisor de Residencia. Comprueba a los chicos en los dormitorios.
O supervisor disse que saiu há horas.
El conserje dijo que se fue hace horas.
- Tenho de verificar com o senhor Kent e depois com o meu supervisor.
- Tengo que consultarlo con el señor Kent y luego con mi supervisor. Bien, vale.
- Vais usar o teu assistente?
- ¿ Vas a llamar a tu supervisor?
Eu era o seu, supervisor.
- Yo era su supervisor.
Mas a supervisora quer falar contigo.
Pero el supervisor quiere hablar contigo.
Sabemos apenas que devemos nos apresentar ao supervisor lá.
Sólo sabemos que hay que reportarse con el supervisor en el lugar.
Se queres acabar com o programa, a primeira coisa que tens de fazer é enviar uma carta ou um e-mail ao supervisor do canal.
De acuerdo, para sacar un programa del aire lo primero que tienes que hacer es mandar un e-mail al responsable de la cadena.
O Tornado Vermelho ofereceu-se para viver aqui... e ser o vosso supervisor.
Tornado Rojo se ofreció voluntariamente para vivir aquí y ser su supervisor.
Lista oficial de tarefas do supervisor da Celebração do Sol de Verão ;
Veamos, lista oficial para la celebración :
E o teu antigo supervisor?
¿ Qué es de tu antiguo superior?
O inspector Elliot acha que estamos a ser obsessivos.
Supervisor Elliot...