Translate.vc / Portugais → Espagnol / Susie
Susie traduction Espagnol
1,176 traduction parallèle
- Estou com medo, Susie.
- Estoy asustada, Susie.
- Susie! Olá!
- ¡ Susie!
- Susie.
- Susie.
É a minha filha, Susie.
Es mi bebé, Susie.
Olá, Susie.
Hola, Susie.
É tão bom estar aqui, Susie.
Me alegra mucho estar aquí, Susie.
Estou assustada, Susie.
Tengo miedo, Susie.
- Duas horas, Susie!
- Dos horas, Susie.
Mas, Susie, eu vou dar-lhe o teu nome.
Pero, Susie, la estoy poniendo tu nombre.
Vá lá, Susie! Estás a ganhar bem.
Vamos, Susie, te están pagando bien.
Podem olhar pela Susie amanhã à noite?
Esperaba que papá y tú cuidarais de Susie mañana por la noche.
Vamos conhecer a Susie.
Vamos a conocer a Susie.
Tu e a Susie vão fazer pequenos pássaros senão, cobrirei ambos com molho de churrasco!
¡ Tu y Susie me darán pequeños pájaros... o los cubriré a ambos con salsa barbacoa!
Vim ver a Susie, mas o John diz que não está de serviço.
He venido a ver a Susan, pero John dice que hoy no trabaja.
A mão da pequena Susie é deste tamanho, não é?
Las manos de Susie no son tan grandes, ¿ verdad?
A Susie deve ter-te contado o que se passa entre nós.
Susie te habrá contado lo que pasa entre nosotras.
Estável. Tão esperto como a Susie.
Estable, tan listo como Susie.
É a única pessoa, para além da Susie, que se deu ao trabalho de me conhecer, sabes? Que pensou que havia algo em mim que valia a pena descobrir.
Es la única persona, aparte de Susie, que me ha dedicado tiempo para conocerme, ya sabes el pensar que llevo algo dentro que merece la pena buscar.
Sei que te custa, mas quanto a bebés, a Susie Pequena está óptima.
Seguro. Y sé que es duro, en cuanto a los bebés, Susie va fenomenal.
A Susie tinha um hematoma porque a cadeirinha lhe caiu em cima.
Susie tenía un golpe en la ceja de tirarse la sillita encima.
A Susie gostou.
Aquí tienes. A Susie le ha gustado.
Podes ver-me dar banho à Susie e podes mudar-lhe a fralda.
Puedes ver cómo baño a Susie y, si te portas bien, puede que la cambies.
A Susie adormeceu cedo e eu adormeci no sofá.
Susie se ha dormido pronto y yo me he quedado frita en el sofá.
Tem calma, Susie!
No te preocupes, Susie.
Susie!
¡ Susie!
Susie! Deixa estar!
¡ Susie, tranquila!
E a Susie está fantástica.
Y la pequeña Susie está fabulosa.
A Susie está tão gira.
Susie es una monada.
Podia largar tudo, dar um belo passeio com a Susie.
Me olvidaba de todo y me iba a pasear con Susie.
Quando estive lá, a visitar a Chloe e a Susie, senti que era lá que eu devia estar neste momento.
Cuando estaba allí visitando a Chloe y a Susie tuve la sensación de que allí es donde debo estar.
Tenho o carro na oficina, deixei a Susie na casa dos meus pais.
Tengo el coche en el taller. Dejo a Susie con mis padres.
- Susie!
- ¡ Susie!
A Susie ia adorar, e ia ser uma grande ajuda para mim.
A la pequeña Susie le encantaría y bueno, me echarías un cable.
- A Susie!
- Susie, Susie viene.
Queres pôr o barrete à Susie?
¿ Quieres poner el gorrito a Susie?
Eu seguro na Susie, para ires patinar com ela.
¿ Por qué no me dejas a mí a Susie y te vas a patinar con ella?
- A Susie ensina-o.
- Susie te enseñará.
Eu lembro-me quando Susie Crabtree me desprezou na volta de meu primeiro ano na Academia.
Recuerdo cuando Susie Crabtree me abandonó en mi primer año en la Academia.
O meu nome é Susie Moss.
Soy Susie Moss
Susie Moss!
Susie Moss!
Susie?
Susie?
As gargalhadas dos miúdos! Eu era a Susie Cueca até aos 18!
Fui "Susie Calzones" hasta los 18!
"Susie Willis afogada, presa num carro perto de Dawson's Beach."
"Susie Willis se ahogó, atrapada en un coche cerca de Playa Dawson."
A Susie estava noiva do David.
Susie salía con David.
Ele foi ali para morrer onde a Susie morreu.
Se fue allí para morir donde Susie había muerto.
- Tinha "Susie" tatuado no braço.
- Tenía tatuado "Susie" en el brazo.
"Susie Willis, morreu, presa no carro."
"Susie Willis muerta, atrapada en coche."
Matámos o pai da Susie.
Matamos al padre de Susie.
Já disse não gostava dele.
Susie, te dije que no lo aprobaba.
A vizinha do lado disse que viu o namorado da Susie e mais outro homem e ouviu uma grande balbúrdia.
Mi vecina, la Sra. Jensen, dijo... que vio al novio de Susie y al otro... y oyó gritos.
A Susie pediu-me para as usar.
Susie me pidio que las usara.