Translate.vc / Portugais → Espagnol / Tam
Tam traduction Espagnol
251 traduction parallèle
- Ali.
- Tam.
- Joe Tam Tam.
Para mí, un siglo.
Tam Tam voltou um mês depois e disse que Bud tinha desaparecido.
Bill dijo que nuestro grupo estaba disuelto. Pero no pudo imaginar esta marranada.
Tentei dissuadir Tam Tam, mas sem sucesso.
Así que Bud dijo que había sido yo.
Era um bom homem, o Tam tam!
Partiendo, me prometió que volvería.
Não é só uma questão de técnica, Tam a ver também com a amplitude, quer dizer, a incidência política da organização.
No es sólo una cuestión de técnica, tiene que ver también con la amplitud, es decir, la incidencia política de la organización.
Tragam o tambor
Que suene el tam-tam
Ela tinha descoberto que a Academia de Tam foi fundada em 1895 por uma tal de Helena Markos, uma imigrante grega, e que as gentes locais acreditavam ser uma bruxa.
Ella había descubierto que la academia fue fundada... en 1895 por una tal Helena Markos, una inmigrante griega, y que la gente creía que era bruja.
Não obstante, conseguiu arranjar muito dinheiro, E fundou a Academia de Tam...
No obstante, ella manejó mucho dinero, y fundó la academia Tam -
Não ha quem os avompanhe, fora um gordo... que so sabe seu nome, po ¡ s gr ¡ tam vom ele o d ¡ a todo!
No les queda con quien juntarse salvo un pensionario gordo que sólo recuerda su nombre cuando se lo gritan.
Chama-se Tam Elbrun.
Se llama Tam Elbrun.
O mesmo Tam Elbrun do massacre de Ghorusda?
¿ El mismo Tam Elbrun de la masacre de Ghorusda?
- Capitão, posso ir saudar o Tam?
- ¿ Puedo acompañarlo a saludar a Tam?
O Tam é um telepata de grande talento, até para um Betazóide.
Tam es un telépata de gran talento, hasta para un betazoide.
- O Tam Elbrun. A culpa foi dele?
- A Tam Elbrun. ¿ Tuvo él la culpa?
A minha preocupação imediata é com o Tam Elbrun.
Mi mayor preocupación es Tam Elbrun.
Um diagnóstico precoce e treino especial ajudaram o Tam a ajustar-se, mas ainda assim tem problemas.
Gracias a que a Tam se lo diagnosticó pronto, se lo pudo ayudar, pero aun así tiene problemas.
Sim, mas sem dúvida que o Tam fez mais que superar.
Sí, pero sin duda Tam lo ha superado con creces.
Tam, estás em contacto com ele!
¡ Has estado en contacto con eso!
Computador, localize o Tam Elbrun.
Computadora, localiza a Tam Elbrun.
O Tam Elbrun está no turboelevador 1 e dirige-se para a Ponte.
Tam Elbrun está en el turboascensor y se dirige al puente.
É o Tam Elbrun.
Es Tam Elbrun.
Tam!
¡ Tam!
Não, Tam, acho que não confio.
No, Tam, creo que no me fío.
Tam, quando comunicou com o alienígena, para o avisar, pensou nesta nave?
Al comunicarse con el alienígena, para avisarle, ¿ pensó en algún momento en esta nave?
Capitão, não é que não possamos confiar na intenção do Tam, mas sim na decisão dele.
No es que no podamos confiar en él, sino en su juicio.
Capitão, eu concordo que podemos confiar no Tam.
A mí me parece que podemos fiarnos de Tam.
Capitão, se o Tam ceder estando lá, a nossa missão terá sido inútil.
Si Tam se desmorona estando ahí, nuestra misión habrá sido inútil.
Chegamos até aqui, e não vai deixar que o Tam termine a sua missão?
Si hemos llegado hasta aquí, ¿ no dejará que Tam complete su misión?
O Tam Elbrun avisou o Homem de Lata.
Tam Elbrun avisó a esa criatura.
Mas se achar que é muito arriscado enviar o Tam sozinho, envie-me com ele.
Pero si cree que es demasiado riesgo enviar a Tam solo, envíeme a mí con él.
Não tenho alternativa se não confiar nos poderes telepáticos do Tam Elbrun.
No tengo otra alternativa que confiar en los poderes telepáticos de Elbrun.
- Picard para Tam Elbrun.
- Picard a Tam Elbrun.
- Tam?
- ¿ Tam?
- E o Tam?
- ¿ Y Tam?
Quanto ao destino do Homem de Lata e do Tam Elbrun, apenas especulamos.
En cuanto al destino de Tam Elbrun y el Hombre de Latón, sólo especulamos.
A última coisa que o Tam me pediu foi para explicar a decisão dele.
Lo último que me pidió Tam fue que les explicara su decisión.
Madame Minh Tam tinha arranjado tudo.
Madame Minh Tam había arreglado todo.
Madame Minh Tam tinha arranjado uma entrevista com Camille na véspera do casamento.
Pero Madame Minh Tam había arreglado una entrevista con Camille... el día anterior al compromiso.
decidi assim, com Madame Minh Tam.
Se decidió así con Madame Minh Tam.
Como quer que comuniquemos? Com tam-tam ou alguma coisa parecida?
Vamos, ¿ cómo quiere que se comunique?
É o Dr. Roy Tam, professor do Departamento de Ciência da N.Y.U.
Ud. es el Dr. Roy Tam. Profesor de ciencias de la universidad de NY.
- Salvei-lhe a vida, Roy Tam.
- Le salvé la vida, Roy Tam.
Tam Sibbald, continuas a roubar.
Tam Sibbald. Todavía robando.
Os líderes de homens têm de pagar, Tam.
Hay un precio que pagar por ser el líder, Tam.
Ele matou Tam e vós permitis que ele viva.
¡ Ha matado a Tam, y ustedes ahí parados!
Perguntai a Tam Sibbald.
Si lo dudan, pregunten a Tam Sibbald.
Matei Tam Sibbald ontem de manhã.
Maté a Tam Sibbald ayer por la mañana.
Lembro-me de ter dito : "Boa jogada, Tam".
Me acuerdo de gritarle, "Bien hecho, Tam", cuando salió corriendo.
Ouvi que havíeis matado pelas costas Tam Sibbald.
He oído que apuñaló a Tam Sibbald por la espalda.
Tam Tam disse-me que era o suficiente para meter uma pedra no passado... e começar uma vida nova comigo. Mas na gruta porém, esperava-os a pior das surpresas.
Terminada la ceremonia, sus hombres regresaron a la Concha para la repartición...