Translate.vc / Portugais → Espagnol / Tekken
Tekken traduction Espagnol
64 traduction parallèle
Porque o conhecimento completo da própria carne, sangue e punho é o cria o seu Tekken. E o Tekken é a chave da vida!
El conocimiento de la carne propia, sangre y puño es lo que crea el Tekken de uno mismo.
Agarrem-na com o vosso Tekken!
Agárralo con tu propio Tekken!
De que serve o Tekken?
¿ Que bien está Tekken?
Não dás valor ao teu Tekken e ao teu treino e nunca me poderás derrotar.
Tu no vales tu Ken o tu entrenamiento, y nunca podrás derrotarme.
Os movimentos usados por aqueles que não acreditam no Tekken.
Los movimientos usados por uno que no cree en Ken.
O meu Tekken criará a destruição do diabo e o renascimento dos deuses.
Mi Tekken creará la destrucción del diablo. y la renovación de los dioses.
Como naquela noite que passámos a beber e a jogar Tekken 2.
Como cuando nos pasamos bebiendo toda la noche y jugando a Tekken 2.
Tekken.
Tekken.
Fora dos muros da cidade de Tekken nas desgastadas favelas às quais chamavam Anvil foi onde tudo começou.
Fuera de los muros en Ciudad Tekken usados en los barrios pobres llamaron Yunque fue donde todo comenzó.
O novo submundo fora do radar de Tekken.
La nueva línea de metro fuera del radar de Tekken.
Agora, é tudo Tekken.
Ahora todo es Tekken.
Como campeão reinante nos últimos quatro anos estamos honrados em sediar o Torneio Punho de Ferro em Tekken.
Como campeón en los últimos cuatro años nos sentimos honrados de acoger Torneo del Puño de Hierro en Tekken.
Esta é Tekken.
Esta es Tekken.
Isso mesmo, só dois dias para que aconteça aqui, onde começou, na cidade de Tekken.
Así es, sólo dos días para que esto ocurra aquí, donde comenzó, la ciudad de Tekken.
- São 200 tekken vermelhos.
Hay 200 rojo tekken.
O Haihachi Mishima e a sua Gestapo de Tekken tratam-nos como escravos.
Haihachi Mishima y Tekken... - Nos tratan como esclavos.
Estou a transferir-te o comando das tropas de Tekken durante o torneio.
Estoy transferir el comando Tekken tropas para usted durante el torneo.
Jin, acabarás por morrer com contrabando anti-Tekken.
Jin va a morir con Tekken lucha contra el contrabando.
Tu não te vais meter com Tekken, entendeste?
Usted no conseguirá con Tekken, ¿ entiendes?
Vamos estar na rede de vídeo de Tekken em 60 segundos.
Estaremos en vídeo en red Tekken en 60 segundos.
Foi esperto em não usar componentes de Tekken.
No fue inteligente de usar Tekken componentes.
Este é um alerta Tekken de segurança.
Esta es una advertencia Tekken seguridad.
Tekken?
Tekken?
No noticiário... Candidatos à luta aberta... por favor, apresentem-se no portão leste de Tekken.
noticias... candidatos lucha abierta... por favor, informe la puerta oriental de Tekken.
Venceste um lutador de Tekken.
Derrotado un luchador de Tekken.
Tu não te vais meter com Tekken, entendeste?
Usted obtendrá una con Tekken, ¿ entiendes?
Tekken foi erguida por gente que quer mais.
Tekken se erigió por personas que quieren más.
Tekken já devia ser minha.
Tekken ya debe ser el mío.
Vencer o Punho de Ferro traz poder e prestígio para Tekken.
Ganar el Puño de Hierro trae poder y el prestigio de Tekken.
Com vocês, ao vivo, do torneio Punho de Ferro deste ano, em Tekken!
Con usted, en vivo del torneo Puño de Hierro de este año, Tekken
Só odeio ver Tekken envergonhada por um amador sortudo.
Simplemente odio ver Tekken vergüenza por una suerte de aficionados.
Sabemos que Tekken é a minha casa.
Sabemos que Tekken es mi hogar.
E um dia poderás ser importante para Tekken.
Algún día puede ser importante para Tekken.
Jamais serei de Tekken.
Nunca seré Tekken.
Ela era lutadora de Tekken.
Era una luchadora de Tekken.
Tekken é minha.
Tekken es mío.
Temos de tirá-lo da cidade de Tekken.
Tenemos que conseguir Ciudad de Tekken.
Uma lutadora formidável, entre os melhores de Tekken.
luchador formidable, entre los mejores de Tekken.
Ela tentou manter-me longe de Tekken.
Ella trató de mantener lejos de Tekken.
Não julgues toda Tekken pelos erros do Kazuya.
No juzgues a todo el Tekken por errores de Kazuya.
Tekken destrói vidas.
Tekken destruye vidas.
Criei Tekken não apenas como corporação... mas como meio de acabar com o caos.
Tekken no se crean, como una corporación... sino como un medio para poner fin al caos.
Tekken é medo!
Tekken es el miedo!
Eu tirei-a da cidade de Tekken.
Me tomó la ciudad de Tekken.
Até hoje, só havia um herdeiro ao trono de Tekken.
Hasta hoy, sólo había un heredero el trono de Tekken.
Tekken pertence-me!
Tekken me pertenece a mí!
Tu nunca entendeste o espírito de Tekken.
Nunca entendiste el espíritu de Tekken.
Tekken está nas minhas mãos, velho.
Tekken es en mis manos, viejo.
Eu sou Tekken.
Estoy Tekken.
5 dias ANTES
TEKKEN 5 DIAS ANTES
Tekken é paz.
Tekken es la paz.