Translate.vc / Portugais → Espagnol / Television
Television traduction Espagnol
281 traduction parallèle
Mas uma cópia de 35mm foi feita por um coleccionador privado. Usando esta cópia juntamente com a reedição de 1942, e três fragmentos preservados pela National Film e Television Archive, foi possível reconstruir o filme quase exactamente como Chaplin inicialmente o lançou.
Usando esta copia con la versión de 1942 y tres fragmentos preservados en los Archivos Nacionales de Cine y Televisión, fue posible reconstruir la película casi exactamente como Chaplin la estrenó.
Nesta restauração, a Sony Pictures Entertainment, a UCLA Film e a Television Archive utilizaram técnicas contemporâneas de laboratório e digitais para obter a melhor qualidade.
En la restauración, Sony Pictures Entertainment, UCLA Film y Television Archive han utilizado un laboratorio moderno y tecnología digital para obtener la mejor calidad posible.
- Pela televisao.
- Por television.
O Ed Harrison da televisao?
? El Ed Harrison de la television?
Metes o espectaculo na televisao?
Por que no retransmitis todo el espectaculo por television?
Sabe que eles contam meter este espectaculo na televisao?
Los chicos van a retransmitir el espectaculo por television.
Parece que a televisao entrou no esquema.
Parece que la television esta por medio.
Nao deixem que o General se aproxime do televisor.
No dejes que el General se acerque a la television.
Vamos para a sala e podera ver televisao.
Volveremos a la sala y podras ver la television.
A televisão pode chegar a um grau de perfeição que a permite substituir... todas as formas tradicionais do espetáculo.
La television puede llegar a la perfección y virtualmente reemplazar a todas las formas tradicionales del espectáculo.
Agora, uma antevisão de alguns programas que poderá ver em breve, na BBC Television.
Avance de los programas que verán pronto en la BBC.
"Agora, uma excelente escolha na BBC Television."
"Y ahora un resumen de lo que podemos ver en la BBC."
E agora uma alternativa na BBC Television.
Ahora, una selección de programas de la BBC.
- Médico na televisão? - Não, não. Telefone, Mr.
- ¿ En la serie "Television Doctor"?
From television city in Hollywood.
[Locutor] Desde la ciudad de la televisión en Hollywood.
Com licença, televisão americana.
¿ Me dejan pasar? Somos de la television norteamericana.
Televisão americana.
Television norteamericana.
Amigo, se tivéssemos uma televisão lá na esquadra, partiria um braço antes de ligar o seu programa.
Amigo, si tuviesemos una television en el cuartel, me rompería un brazo antes de escuchar su programa.
E pelo que Magenta e Columbia viam ansiosamente no monitor... não parecia haver dúvida de que Janet era, realmente, sua escrava.
Y lo que Magenta y Columbia... vieron por la television... fue sin lugar a dudas que Janet paso a ser su esclava.
- Mas eu vi o seu enterro na televisäo.
- Pero vi su funeral en la television.
Temos aqui uma pessoas a filmar um especial para as notícias.
Aquí tenemos gente filmando un especial para television.
Esta disposto a ir à televisão avisar o público?
¿ Aparecería en television para decirlo públicamente?
- Algo sobre filmes, televisão.
- Algo sobre la television, o el cine.
Eu não estava a ouvir televisão, mãe.
Oh, no estaba escuchando la television, Ma.
Não sei em que equipa, mas vais ver-me na televisão e vais dizer "conheço aquele tipo."
No se en que equipo, pero tu me veras en television......... y diras, "yo conozco a este tipo".
Não pensava que se pudesse usar esta linguagem na televisão.
No puedo creer que use esa clase de lenguaje en television.
- Dixon, vi a tua mulher na televisão.
- Dixon, vi a su mujer en television.
Eu acho que vês demasiada TV.
Creo que ves mucha television.
Vai aparecer num anúncio de televisão.
Hara su debut en la television en un anuncio.
O presidente vai à televisão prometendo resultados, por amor de Deus.
Tengo al presidente en la television, prometiendo resultados, por Dios Santo.
Marty, estes são o sr. e a sra. Healy e aquela é a aparelhagem de $ 3,000 e a tv com consola.
Tio Martin, ellos son el Sr y la Sra Healy Y ese es el estereo de 3000 dolares. Y la television
O seu pai está num anúncio de campanha televisivo.
su padre esta pronto saldra en television por su campaña.
Então a televisão é a responsável!
Asi que la television es la responsable.
estou a ver um programa sobre agricultura no interior.
Estoy viendo un programa television en las prácticas agrícolas en el Medio Oeste.
Bart, quantas horas ficas a ver televisão por dia?
Bart ¿ cuantas horas al día ves Television?
Dou a informação logo de manhã. Eles vão adorar.
No, yo llamare a la television y dejare filtrar la informacion.
Gostas de televisão?
Te gusta la television?
ESTÚDIOS DE TELEVISÃO KTVU
KTVU estudios DE television
estudemos DE TELEVISÃO KTVU
estudios KTVU DE television
Tokuma Shoten Nippon Television Network Studio Ghibli Apresenta
Tokunashoten Books, Japan Television Network and Studio Ghibli Presentan
Porque te vestiste como para um concurso?
¿ Por que estas vestido como un presentador de television?
De qualquer forma, ouvi dizer que ele lhe disse que a câmera faz engordar 5 kg quando estás na TV.
Bueno, lo supe porque, él le dijo que la camara te aumenta 5 kilos cuando estas en Television.
- Não, é a TV de alguém.
- Nah, es la television.
Tokuma Shoten. Japan Television Broadcasting Network Hakuhoudou. Studio Ghibili Co-operative Wor
TOKUMA SHOTEN, NIPPON TELEVISIÓN NETWORK, HAKUHODO Y STUDIO GHIBLI PRESENTAN
Mande todo o material sobre ele às estações de TV!
Envíe las fotos, los videos, todo a la television. Distribuya el film por todos lados y no salga del telefono!
Olhem, puseram-nos na televisão!
hey, miren, saldremos en la television!
Agora só vê televisão.
Ahora solo mira television
E administrador da Vision Television News.
Y presidente de Vision TV.
Talvez me reconheçam da televisão devido aos meus filmes sobre o Bio-Dome.
Me deben reconocer de la television.
Na televisão?
Donde escuchaste eso, en television?
- France 2 Cinéma Bac Films - Delta Images Produções JMH ( Suíça )
- Télévision Suisse Romande con la participación del Consejo General de I'Aveyron y del Sivom des Monts et Lacs de Lévezou del Credito Agrícola de la Región de Midi Pyrénées del Centro Nacional de la Cinematografía del Ministerio de Investigación y la Enseñanza Superior