Translate.vc / Portugais → Espagnol / Tengo
Tengo traduction Espagnol
396,274 traduction parallèle
- Tenho de ver como ela está.
Tengo que ver cómo está.
Tenho os dentes todos.
Tengo todos mis propios dientes.
Tenho um óptimo detector de idiotices.
Tengo un enorme detector de mentiras.
Acho que não tenho os dados de contacto do pai.
Al parecer, no tengo detalles de contacto de su padre.
Claro que tenho amigos.
Por supuesto que tengo amigos.
Há um bónus bárbaro de 60 %.
Tengo un bono de bárbaros del sesenta por ciento.
- Está algo na câmara de vigilância.
Tengo algo en la cámara de seguridad.
Não sei do que está a falar. Não tenho tempo para isto.
No sé de qué habla, y no tengo tiempo para tonterías.
Tenho inimigos por todo o lado!
Tengo enemigos por todas partes.
Não sei o que pensa que viu, - mas tenho mulher e um filho...
No sé qué creen que vieron, pero tengo una esposa y un hijo en casa, así que...
Não quero matá-los, mas tenho de o fazer para a minha mulher e a minha filha voltarem a viver.
No quiero matarlos. Tengo que hacerlo para devolver a este mundo a mi esposa y a mi hija.
Tenho de fazer uma coisa primeiro.
Hay una cosa que tengo que hacer antes.
- Tenho de te contar uma coisa.
- Tengo que contarte algo.
Sim, eu tenho uma irmã.
Tengo una hermana.
Tenho de a recuperar.
- Tengo que recuperarla. Tengo que recuperarla.
Não tenho tempo para isto.
No tengo tiempo para esto.
Tenho de salvar a cidade.
Yo tengo una ciudad que salvar.
Só tenho uma pergunta.
Solo tengo una pregunta.
Porque eu sou como o armário de jogos da Jeannie Schamansky, só tem Sarilhos!
Soy como mi vecina loca Jeannie Schmansky : solo tengo problemas.
Tenho furões em casa!
¡ Tengo hurones en casa!
Não tenho ossos.
No tengo huesos.
Quem se fica a rir serei eu porque tenho provas.
Se les volverá en contra. Ahora tengo pruebas.
Porque os truques são para crianças e não tenho nenhuma.
Los engaños son para los niños y yo no tengo niños.
Tenho de construir um bunker.
Tengo un búnker que hacer.
Por exemplo, se eu tiver dois pares de sapatos e outra pessoa não tiver nenhum, devo dar-lhe um dos meus.
Por ejemplo, si tengo dos pares de zapatos y alguien no tiene ni uno, debería darle uno de los míos.
Tenho cinco pares de sapatos.
Yo tengo cinco pares.
Tenho uma bola de basebol autografada pelo Bernie Goetz!
Tengo una pelota autografiada por Bernie Goetz.
Eu tenho uma instituição de caridade que paga aos hotéis para não recomendarem restaurantes que eu adoro aos turistas.
Claro. Tengo una fundación que paga a los hoteles para no recomendar restaurantes que me gustan a los turistas.
É por eu ter a obrigação de ajudar as pessoas.
Tengo la obligación de ayudar a la gente.
Não sei quantos órgãos tem uma pessoa!
¡ No sé cuántos órganos tengo!
E pôs uma app de tradução no meu telefone para eu não ter de aprender nenhum dos idiotas dos idiomas deles!
Y me instaló una aplicación de traducción en el teléfono así no tengo que aprender ninguno de sus tontos idiomas.
Então, se eu tiver uma história que pode ajudar alguém, devo partilhá-la.
Así que si tengo una historia que podría ayudar, debo compartirla.
Não tenho de a partilhar, se não quiser.
No tengo que contarla si no quiero.
Ouve, não te queria preocupar, mas tenho um DAVE no coração.
No quería preocuparte, pero tengo una máquina en el corazón.
- Eu...
- Tengo... tengo...
Tenho um amigo no gabinete do Presidente da Câmara que pode nos dizer isso.
Tengo un amigo en la oficina del presidente de la Cámara que nos puede decir si estamos en el camino correcto.
As credenciais resultaram.
Tengo las credenciales.
Tenho de ir, está bem?
Tengo que irme, ¿ de acuerdo?
Ms. Wyatt, não receio votar contra o meu partido quando é algo importante, mas o país já está a reagir de ambos os lados.
Srta. Wyatt, no tengo miedo de levantarme del asiento cuando es importante, pero la nación ya está se está posicionando a ambos lados.
Antes tenho de garantir o meu trabalho.
Tengo que preocuparme por el mío primero.
Tudo que tenho de fazer é ajudar o FSB com algumas informações, de tempos em tempos, e eles ficam em segurança.
Todo lo que tengo que hacer es ayudar al SFS con un poco de información de vez en cuando y se mantienen a salvo.
Eu não odeio, Ms. Amin.
No tengo odio, Srta. Amin.
E desde então passei estes anos preso na Quinta, protegido de descobrir o que ambos descobrimos hoje. Que não tenho o que é preciso, na hora H.
Y he pasado todos los años desde entonces sin salida en La Granja, a salvo de descubrir lo que ambos vimos hoy... que no tengo lo que se necesita tener cuando se necesita.
Tenho de ligar à presidente.
Tengo que llamar a la presidenta.
Fui sempre aos bailes com familiares. Agora, tenho namorado.
Siempre he ido a los bailes con un familiar, pero ahora tengo un novio.
Não tenho um segredo.
No tengo secretos.
Continuo cético.
Tengo mis dudas.
Tenho razão, certo?
Tengo razón, ¿ verdad?
Não posso, tenho muita coisa para fazer.
No, no puedo. Tengo mucho que hacer hoy, no...
Pensando bem, ainda tenho um pesadelo em que um colchão insuflável com a cara do meu pai me come.
Pensándolo bien, aún tengo la pesadilla en la que me come un flotador igual a mi padre.
Tenho 50 dólares...
Tengo unos 50 dólares.