Translate.vc / Portugais → Espagnol / Than
Than traduction Espagnol
249 traduction parallèle
Quanto elogio I could pay to any girl than to say this : Quando um homem se senta para tomar o pequeno-almoço... com a mesma mulher durante três anos... e ainda quer casar com ela, é porque ela é muito especial.
No conozco un mejor cumplido que podría hacerle a una chica cuando un hombre ha estado desayunando con la misma mujer durante tres largos años y aún quiere casarse con ella, se trata de una gran chica.
Is that they more than get along
Is that they more than get along
More than divine
More than divine
"Bigger than Life" do Nicholas Ray também.
También Bigger than Life de Nicholas Ray.
Is better than a song É melhor que uma canção
# Es mejor que una canción... #
Escreveu mesmo "More Than You Know"?
¿ Has escrito "More Than You Know"?
"More Than You Know" não me agrada comprar. Prefiro roubá-la.
"More Than You Know" no me gusta para comprar, sólo para robar.
Foi isso que eu disse logo. "More Than You Know" é quase roubada.
Es lo que decía primero. "More Than You Know" es robada.
Fanny Brice. "More Than You Know".
Fanny Brice. "More Than You Know".
Than when
# Than when
Than I ever seen in any man
# Than I ever seen in any man
Devias ter falado mais vezes comigo
You should've talked to me * Deberías haber hablado conmigo... more often than you did más *... más a menudo de lo que lo hacías.
"More than you know".
"More than you Know".
Is worse than a thief.
Es igual que un ladrón
# Sweeter than
Sweeter than
# Action speaks louder than words
Action speaks louder than words
# But I can love you better than him
But I can love you better than him
To me you're lower than a fly.
Para mí eres más bajo que una mosca.
I'm a lot tougher than you think.
Soy mucho más duro de lo que crees.
Porque : "I'am sleeker than slik very quick and full of sick".
Por que : I'am sleeker than slik very quick and full of sick
"Desejo-te melhor do que o teu coração quer"
I wish you better than your heart desires...
Listen, the weight of action speaks louder than words
Escuchen, las acciones valen más que mil palabras
You must try to ignore That it means more than that
Y debes tratar de ignorar que signifique algo más
Perdoa-me, Odette.
Far longer than forever.
O juramento que fiz foi por ela!
Far longer than forever.
Que egoísta és para presumir que sabes mais do que o amor.
How selfish you are. To presume you know better than love.
Sua Santidade, eles são o General Chang Jing Wu, o General Than Gua Ha, o General Than Gua San.
Su Santidad, el General Chang Jing Wu. El General Than Gua. General Than Gua San.
Rather than hold it over everybody's head, we'll push it to a head.
En vez de tener a muchos responsables, preferimos tener a uno solo.
E eu vou-te ver da mesma maneira que sempre vi... como uma mimada, estridente, "gold-digging socialite" "who would sooner chew off her own foot than do an honest day's work."
Y yo te miraré del mismo modo en que siempre lo hice que prefiere cortarse su propio pie a trabajar honestamente por un día.
Para nós, vocês não passam de gado
# We think of you as little more than cattle Pensamos que eres poco más que ganado
Melhor do que eu
# Better than I mejor que yo
Que eu
# Than I que yo
Melhor que eu
# Better than I mejor que yo
Que eu.
# Than I # que yo
Precisas dar mais do que receber
# You've got to give a little more than you take Tienes que dar un poco más de lo que tienes
Precisas deixar mais do que já existia
# You've got to leave a little more than was here Tienes que dejar un poco más de lo de aquí
Precisas dar mais do que receber
# You've got to give a little more than you take La propia medida de su alma que está en juego
Repetidas vezes A mensagem que lhe é mostrada Precisas dar mais do que receber
# Over and over Más y más # You've got to give a little more than you take Tienes que dar un poco más de lo que tienes
Precisas deixar mais do que já existia
# You've got to leave a little more than was here Tienes que dejar un poco más de lo que aquí
Precisas dar mais do que receber
# You've got to give a little more than you take # Tienes que dar un poco más de lo que tienes
Sabes melhor do que eu
# You know better Sabes mejor # Than I # que yo
Estão a falar than.
- Están hablando "Than".
Parece uma confrontação entre thans e nietzscheanos.
Hablan de una confrontación entre los Than-Thre-Kull y los... Nietchanos.
Estou a receber um sinal de socorro da nave than avariada.
Recibo llamadas de una nave Than dañada.
Agora, aqueles than precisam de nossa ajuda.
Ahora, necesitan nuestra ayuda.
- Não é preciso gritar.
- Far longer than forever.
Não vou deixá-la morrer.
Far longer than forever.
O arco!
Far longer than forever.
Mergulha no lago e traz o arco do Derek.
Much stronger than forever.
l'm doin'my thing for much more than the thing I'm doin'my thing for much more than the thing você, nós temos um convidado muito especial aqui.
Hola, tenemos una visita muy especial el día de hoy.
Do que as outras
# Than the rest que el resto quizás sepas