Translate.vc / Portugais → Espagnol / Tiburón
Tiburón traduction Espagnol
2,319 traduction parallèle
Eu diria que é uma vitória. Não conheço muita gente que foi mordida por um tubarão.
No conozco muchas personas a las que haya mordido un tiburón.
O grande tubarão-branco conhece bem os hábitos delas.
El gran tiburón blanco conoce bien sus hábitos.
O primeiro bater da barbatana de um tubarão bebé.
El primer aleteo de las aletas de un bebé tiburón.
O tubarão-azul tem um passageiro clandestino.
El pasajero del tiburón azul es un polizón.
Uma nuvem de sáveis segue o rasto dum tubarão-baleia, à medida que este vagueia pelo oceano. Isto é, enquanto conseguem manter-se longe da sua boca.
Una nube de sábalos monta en la estela de un tiburón ballena mientras recorre el mar abierto siempre que puedan mantenerse lejos de su boca.
Ela tem dentes afiados.
Ella tiene dientes de tiburón.
Saímos ontem de Adelaide com 8 kgs de tubarão congelado e 30 horas depois estamos os dois a entupir retretes.
Anoche salimos de Adelaida con casi 8 kilos de tiburón congelado. Treinta horas después, empezó a apestar. Y yo empecé a irrigar la porcelana.
Apanhei um tubarão com 180 quilos.
Cogí un tiburón de 400 libras.
Nenhum tubarão é inofensivo.
Ningún tiburón es inofensivo.
Nenhum dente de tubarão, pai.
No tiene dientes de tiburón.
Havia vaca, porco, galinha, barbatana de tubarão...
- Ternera, cerdo... - ¿ Gene? -... pollo, aleta de tiburón...
Porque parece que o "Tubarão" te arrancou o rabo à dentada.
Porque parece que Tiburón te sacó un pedazo.
E depois tens os grandes e brancos.
Y entonces - tienen un gran tiburón blanco!
Eu tinha visto um grande tubarão branco, e são incríveis.
He visto un Gran Tiburón Blanco, y son increíbles.
- Sim, ver um tubarão.
- Sí, veré un tiburón.
Um tubarão?
Un tiburón, ¿ no?
Sou um tubarão branco. Vou apanhar-te.
Soy un tiburón blanco.
Caçaste um de 8 metros.
Le diste a un tiburón de 8 metros.
- Tubarão-branco, belo peixe. - Obrigado, Chris.
EI tiburón blanco, hermoso pez.
E este aqui é um tubarão-branco.
Y éste es un tiburón blanco.
O tubarão-branco foi o mais estranho... dizem que não nadam tão ao norte.
El tiburón blanco fue el más extraño... dicen que no nadan tan al norte.
Mas não se preocupe. E como dizem... é mais fácil morrer picado por uma abelha... do que ser atacado por um tubarão.
Y como se suele decir... es más fácil morir picado por una abeja... de ser atacado por un tiburón.
Pode ser um tubarão!
¡ Puede ser un tiburón!
Certo, ainda tenho que encontrar o EPIRB... Então, a não ser que vejas um tubarão, não me chames.
Bueno, todavía tengo que encontrar el EPIRB... así que a menos que vean un tiburón, no me llamen.
- Era um tubarão?
- ¿ Era un tiburón?
Sim, é um tubarão.
Sí, es un tiburón.
Acho que poderiamos chamar a minha mãe uma verdadeira viuva "Semana do Tubarão".
Supongo que podrían llamar a mi madre una verdadera viuda de "La semana del tiburón".
Acho que ser devorado por um tubarão, seria a pior maneira de morrer.
Verán, creo que ser comido por un tiburón sería el peor modo de morir.
Como o poster do filme "Tubarão".
Como el póster de "Tiburón".
A rapariga do poster do "Tubarão" era jeitosa.
La chica del póster de "Tiburón" era bella.
Por acaso, já viram o vídeo, do grande tubarão branco a saltar fora de água e comer uma foca?
A propósito, ¿ alguna vez vieron ese video del gran tiburón blanco que salta del agua y se come la foca?
Ele bateu ao meu tubarão!
¡ Golpeó a mi tiburón!
O tubarão castanho dá à costa.
El gran tiburón café saldrá.
Não é um peixe, é um tubarão.
No es un pez, es un tiburón.
É uma alusão ao "Tubarão".
Es una referencia a "Tiburón".
Vamos nadar com os tubarões, sim?
Vayamos a nadar con ese tiburón, ¿ sí?
Aquilo é um tubarão?
Es un tiburón?
A travessia consiste em agir como um tubarão.
El camino para salir es actuando como un tiburón.
"um tubarão"?
¿ "un tiburón"?
Assim tinha ido à tua casa, tínhamos visto o Jaws e fingido que não estavas doente.
Me habría pasado, habríamos hablado, habríamos visto "Tiburón", y fingido que no estabas enfermo.
Mas se coletarmos dados de centenas de imagens vistas por essas lentes rachadas, poderíamos achar uma correspondência entre as imagens distorcidas e as reais.
Nick construyó su U.A.... su útero artificial... para restituir la población del tiburón nodriza gris que estaba en peligro crítico.
Após vários testes com a mesma pessoa, o computador aprender a distinguir os padrões gerados por cada imagem.
A diferencia de un pez adulto, las necesidades de un embrión delicado de tiburón cambia drásticamente a medida que crecen.
Essa é a primeira vez que se conseguiu saber o que as pessoas veem apenas observando o seu cérebro. Ao observar o córtex visual, tivemos êxito na reconstrução das imagens vistas.
Experimentando con tiburones nodrizas grises en grave peligro de extinción que estaban en demasiado riesgo, así Nick calibró su primera ejecución de su útero artificial para una de las especies más comunes... el tiburón Wobbegong.
Nossa verdadeira identidade poderá ser em breve exposta para todos vermos, inclusive partes que não queremos ver, como nossos segredos mais íntimos e fantasias.
El procedimiento fue un éxito rotundo. Después de nueve semanas, el laboratorio de Nick dio a luz 14 crías de tiburón perfectamente formadas.
A estátua deles é um tubarão branco em bronze a devorar uma foca bebé.
La estatua de su escuela es un bronce gigante... de un tiburón blanco que se come a una foca bebé.
Sim, é um tubarão.
Si, puede ser un tiburón.
Um tubarão só pode ser um tubarão.
Un tiburón sólo puede ser un tiburón.
- Não sei.
¿ Tuvo algo que ver con que te follaras al tiburón?
O tubarão está morto.
El gran tiburón está muerto.
E estas são as imagens que elas estão realmente vendo.
Nick programó su útero artificial para cambiar su química de fuido corporal en agua de mar de acuerdo a una madre tiburón a un ritmo natural.
Sou um tubarão do sexo.
Soy un tiburón sexual.