Translate.vc / Portugais → Espagnol / Tita
Tita traduction Espagnol
53 traduction parallèle
Não costumo dizer assim, mas estou a armar-me.
Normalmente digo tita, pero estoy fardando delante de los monos.
Pode me chamar de CarIotta ou charlie. 0u titia ou Tantie... ou um nome pelo qual uma vez me chamaram por diversão :
Podrías llamarme Carlotta o Charlie o tía, o tita o un nombre gracioso que me pusieron una vez, Camille o incluso tía Charlotte.
- Adeus, tiazinha.
- Adiós, tita.
- Bom dia, ti-ti.
- Buenos días, tita.
Fica calma.
Quédese tranquila Tita.
O teu chá, Tita.
Tu té, Tita.
Não fico muito tempo, Tita.
No estaré mucho tiempo.
Tita, perdes a noção do tempo quando não estás ao piano.
Tita, no tienes noción del tiempo f uera del piano.
A Tita contou-me.
Tita me lo dijo.
Estou a falar contigo, Tita!
¡ Te hablo a ti, Tita!
A Tita sugeriu que tentássemos...
Tita sugirió que intentáramos...
De ti despeço-me, Tita.
De ti me despediré, Tita.
A minha Tia ia assim no casamento.
Mi tita estaba así en su boda.
A Paro está?
Tita
! Ah, apenas tentando chegar em casa.
Ah, solo estaba intentado volver a casa tita
Tia, é verdade que o Kamio se voluntariou para a Armada?
Tita, ¿ es verdad que Kamio se ofreció para la armada?
É verdade tia?
¿ Verdad, tita?
A tia e eu rezávamos todos os dias para que regressasses.
La tita y yo rezábamos todos los días para que regresaras.
Tia?
¿ Tita?
Tia!
¡ Tita!
A tua raposa andava atrás das minhas galinhas, Tita.
Tu zorro perseguía mis gallinas, Tweed.
- Viúva Tita?
- La viuda Tweed
O vencedor do concurso de ordenha é a Viúva Tita e a sua bela vaca, Abigail.
- La ganadora del concurso de ordeñe es la viuda Tweed, y su vaca Abigail!
Tia Kit... Kit!
¡ Tita Kit!
Os meus pais, os meus cinco irmãos e a minha tia, foram todos mortos pelos americanos.
Mi mamá y mi papá y mis 5 hermanos y la tita fueron todos asesinados por los Americanos.
- Olá, Tita.
- Hola, tita.
Na casa da minha tia, que mora perto de Nimes quando vamos a sua casa dizemos que a água não está boa porque se nota o cloro
En casa de mi tita, que vive cerca de Nimes cuando vamos a su casa pues decimos que el agua no está buena porque se nota el cloro
Toma, traz alguns bolinhos e alguma coisa para ti também.
Toma, tráete unos petit fours y si quieres cómprate una Tita.
Uma, mas a tia Lizzie tem muita coisa.
Pero tita Lizzite tiene un buen montón de trastos.
- Não tenha medo, fique calmo e Tita.
- No tengas miedo, mantenga la calma y Tita.
- Tia Terry?
- ¿ Tita Terry?
Tia Yvonne.
Tita Yvonne. ¿ Cómo estás?
Vamos, tia, ambos sabemos o que aconteceu com Cindi.
Vamos, tita, los dos sabemos lo que le pasó a Cindi.
Tita, mete o teu cardigã, vamos embora.
( En catalán ) Tita, ponte la chaqueta, que nos vamos.
Tita, desliga a câmara. Tenho algo para te dizer.
Tita, apaga la cámara, tengo que contarte...
Olha, a Tita está ali!
- No, no, no. La niña, la niña, la niña está ahí.
Tita, aqui, toma a câmara!
¡ Tita! Toma, toma la cámara.
Não sabemos o que se passa, mas em breve tudo estará bem.
Tranquila, Tita. No sé lo que está pasando, ¿ vale? Pero todo va a salir bien.
Vamos ver a tia Sarah! Vamos sim!
Vamos a ver a la tita Sarah.
A tia Riley vai cuidar de tudo.
Tita Riley cuidará de todo.
Olá, tia.
Hola, tita.
Quem é que está animado para ficar com a tia Kya?
¿ Quién se muere de ganas de pasar un tiempo con su tita Kya?
Mmm? Por que não tita uma folga?
¿ Por qué no se toma un tiempo libre?
Zola, a tia Amy vai brincar contigo e a Bailey, enquanto o pai vai trabalhar.
Eh, Zola, la tita Amy va a jugar contigo y con Bailey hoy mientras voy a trabajar.
- Nem parece coisa da tia Gina.
Eso no es propio de la tita Gina.
Titas e Chilias, Navarette's,
Tita y Chilias, Navarette's
Em tempos, foi uma jovem, com a sua própria Tita.
Una vez fue una niña con su propia Tita.
Não é muito na América, mas é mais do que a minha Tita esperou.
No es mucho para Estados Unidos, pero... Más de lo que mi Tita oró.
Vamos titá-lo daqui.
Ahora te sacaremos.
Titä do sistema!
Un verdadero Titán del sistema.
- Tia, o Walied falou com o Xeque?
Tita, ¿ Walied hablo con el Jeque?