Tomate traduction Espagnol

tomara a tempo, então.

Tomate tu tiempo, entonces.

Este ketchup expirou há 2 anos.

Esta salsa de tomate caducó hace 2 años.

Oito pratas por um tomate orgânico.

8 dólares por un tomate orgánico.

Tem tomate na minha manga.

Tengo tomate en la manga.

Ganhei umas almôndegas de borla.

Tomate un sandwich gratis.

Quando saires do liceu, tira algum tempo para pensar nas coisas.

Cuando acabes la secundaria, tomate un tiempo para descubrir cosas.

Alguém tinha de lhe ensinar como dar um pontapé nos tomate de um valentão.

Alguien tiene que enseñarle como patear a los malos.

Está bom, intervalo.

Vale, tomate un descanso.

Ela recordá-lo-ia como tímido mas namorisqueiro, a gravata vermelha mas muito fina e que a sanduíche era de bife Angus com alface, tomate romano e pão integral com sementes de sésamo e um copo de leite meio-gordo.

Ella recordaría su mirada como tímida pero coqueta. Su corbata roja pero muy delgada. Y su sandwich era de paté de carne... con lechuga, tomates romanos... en un pan con semillas de ajonjolí y un vaso de leche al 2 %.

Tudo o que tenha meia pila e um tomate excita estas miúdas.

Cualquier cosa con media pija y un huevo conseguiría que estas niñas se exciten.

Faz uma pausa.

Charlie, tomate un descanso.

Se ainda sente alguma coisa por ele, não acha que merece parar, tirar um dia, tirar uma semana e olhar para o seu coração?

Si sientes algo por él, no te permitas detenerte, tomate un día, tomate una semana, ¿ Mira en tu corazón?

Preparavam tudo para pôr em latas de tomate.

Aquí hacen salsa de tomate.

Leva o teu tempo.

Tomate tu tiempo.

Com sumo de tomate para começar.

Con un jugo de tomates para empezar.

"Voilá", eis uma bela rosa de tomate.

... y voila, tiene una hermosa rosa de tomate.

Cortar tomates em forma de flor?

¿ Haciendo flores de tomate?

Dizes tomate...

- Dijiste tomate...

Poupa-nos, ok?

Tomate un descanso, okay?

Até o maldito sumo de tomate me fez pensar que talvez tivesse encontrado uma máquina automática amiga dos vampiros.

Hasta el jugo de tomate me hace pensar en eso. Quizás encuentre una máquina expendedora de alguna vampiresa amistosa.

Pareces o Rudolfo, a rena...

Tio, tienes la nariz como un tomate...

Do Nariz Vermelho!

¡ Como un tomate!

Cobrimo-lo de molho de tomate e vestimo-lo de bebé.

Lo cubrimos de salsa de tomate y lo disfirazamos de bebé.

Não me vais ver pagar quatro dólares por um tomate.

No me verás pagando cuatro dólares por un tomate.

Conclusões, saltos quânticos. Que diferença faz?

Salto, brinco, tomate, "tómate" ¿ Cuál es la diferencia?

Bem, sabes, o que quero dizer...

Bien, sabés, vos decís "tomate", yo digo...

E um copo de sumo de tomate.

Y un jugo de tomate.

Há umas semanas estava a comer um tomate. quando soube que a minha mãe tinha morrido.

Me estaba comiendo un tomate hace unas semanas cuando de pronto supe que mamá no está muerta,

Molho de tomate... É uma chatice! Leva cerca de meia hora a limpar!

Con las salsas de tomates estás en problemas porque te lleva media hora limpiarlas.

E depois um Nº 1 só com mostarda, ketchup e pickles.

Y una número 1 con mostaza, salsa de tomate pepinillos y lechuga.

- Não é, é ketchup.

- No, es salsa de tomate.

Quer dizer, já está colocada afastada da parede. Bebo um ovo cru, vomito, depois volto a deitar-me, e durmo até às 9h00.

yo la dejo ya separada ) tomate un huevo crudo, vuelve a la cama, duerme hasta la noche.

Também queres tomate?

¿ Quieres tomate o algo?

- Toucinho, tomate e alface.

- Tocino, lechuga y tomate.

Cinco minutos.

Many, necesito un descanso. Tomate 5.

Tem outra coisa para se comer que não seja mortadela ou ketchup?

Hay algo mas para comer, que no sea mortadela o salsa de tomate?

Graças a ti, os miúdos estão todos encharcados em molho de tomate.

Niños por toda la ciudad estan bañandose con jugo de tomate gracias a ti.

Nunca há latas suficientes de tomate, não é?

Que nunca falten los tomates.

- Lentilhas com cebolas salteadas e tomates.

Lentejas y menta, con cebolla salteada y tomate picado.

E se vai viajar, assegure-se que tem à mão as correntes de neve e demore um pouco mais de tempo para chegar são e salvo.

Y si tienes que viajar, asegurate de tener las cadenas de las llantas a mano. Y tomate mas tiempo para que llegues bien alla.

E quero "Quiche Bebé Mau", com tomate num prato à parte.

Y quiero el "Quiche bebé malo", con guarnición de tomate en otro plato.

- Sem batatas, com tomate.

- Sin papas. Tomate.

Então, a mostarda e o ketchup... não ajudaram em nada, pois não?

¿ Entonces toda la mostaza y la salsa de tomate no mejoraron la situación?

Sim. Acho que o molho de tomate estava picante demais para mim.

Sí, creo que la salsa de tomate estaba demasiado especiada para mí.

Agora temos o nosso molho de tomate, na qual deve ser duas porções.... Porque se há algum erro... que os cozinheiros americanos comentem quando estão a fazer "pasta"... é a tendência de por muito molho.

Tenemos la típica salsa de tomate, a la cual le quité dos terceras partes porque si hay un error que cometen los cocineros estadounidenses a la hora de cocinar pasta es que tienden a echar demasiada salsa.

Comia sopa de tomate ao jantar.

Comía sopa de tomate en la cena

Troco pelo teu tomate.

Te la cambio por ese tomate.

Mamã, papá, encontrei um "tomato" para o piquenique.

Mamá, papá. Un tomate para el picnic.

Estas pessoas precisam todas de se redimir.

Asi que tomate esta pastilla

Não tenha pressa.

Tomate tu tiempo.

Espere um tempo.

Tomate un minuto.