Translate.vc / Portugais → Espagnol / Toph
Toph traduction Espagnol
146 traduction parallèle
E vocês devem ser o Sokka, a Katara e a Toph.
Y ustedes deben ser Sokka, Katara y Toph.
A Toph disse que podíamos passar como moços de recados.
Toph, dijo que podríamos pasar como sirvientes.
Onde estão a Toph e a Katara?
¿ Dónde esta Toph y Katara?
Toph, não te arranjas?
Toph, no te preparas para iniciar el día.
Vamos, Toph.
Vámos Toph.
É isso mesmo que admiro em ti, Toph.
Eso es lo que admiro de ti Toph.
Bom dia, aluno do domínio da terra! Bom dia, Sifu Toph. Nunca me chamaste Sifu Katara.
Buenos días estudiante del control de la tierra buenos días maestra Toph ( Si-fu Toph ) he, a mí nunca me llamaste maestra Katara
Desculpa Toph, mas tens a certeza de que esta é a melhor maneira de ensinar o Aang a dominar a terra? Ainda bem que disseste algo.
Así lo siento Toph, pero estas segura que esta es la mejor forma de enseñarle a Aang el control de la tierra
Se não consegues dominar a terra para me tirar daqui, vai buscar a Toph. Também não consigo fazer isso. Não consegues?
bien, si no puedes usar el control de la tierra para sacarme de aquí, ve por Toph tampoco puedo hacer eso no puedes, ¿ porque no?
Toph, o que aconteceu?
¿ Toph, qué sucedió?
Sabe que o seu pai não quer que ande pelos jardins sem supervisão, Toph.
Tú sabes que a tu padre no le gusta que andes por ahí sin supervisión Toph.
Fico feliz por saber que as aulas particulares da Toph estão a ir bem, mas quero ter a certeza de que ela não tenta nada muito perigoso.
Estoy satisfecho de escuchar que las lecciones privadas de Toph están yendo bien. Pero quiero estar seguro de que ella no estará intentando sola algo muy peligroso.
Treina a Toph desde que ela era pequena.
Él ha estado enseñándole a Toph desde que ella era pequeña.
A Toph ainda está a aprender o básico.
Toph aun está aprendiendo lo básico.
Quem quer que os tenha levado deixou isto.
El que se haya llevado a Aang y a Toph dejó esto.
Pobre Toph. Deve estar tão assustada.
Pobre Toph, debe estar muy asustada.
Toph!
¡ Toph!
Toph, eles são muitos. Precisamos de um Earthbender. Precisamos de ti!
Toph, ellos son demasiados, necesitamos un Maestro Tierra, te necesitamos.
Claro que não, Toph.
Por supuesto que esto no cambia lo que sentimos por ti Toph.
Estamos a fazer isto para teu bem, Toph.
Estamos haciendo esto por tu propio bien Toph.
Sinto muito, Toph.
Lo siento Toph.
Toph! O que estás aqui a fazer?
¿ Toph, qué estas haciendo aquí?
Vais ser uma grande professora, Toph.
Tú serás una maestra grandiosa Toph.
Vais ser uma grande professora, Toph.
Vas a ser un grandioso maestro Toph.
Então, Toph, quando estamos a preparar o acampamento tentamos dividir o trabalho.
Toph, cuando montamos el campamento solemos dividirnos el trabajo.
Toph, queria pedir desculpa pelo que aconteceu.
Oye Toph, quiero disculparme por lo sucedido.
Que pena que não as consigas ver, Toph!
Que mal que no puedas verlas Toph.
Ainda bem, porque de qualquer forma a Toph não ia ajudar.
Eso esta bien, porque Toph no va ayudarnos de todas formas.
Aliás, Toph, nós somos quatro.
De hecho Toph, somos 4.
Claro, podíamos ter dormido antes se a Toph não tivesse alguns problemas.
Claro que pudimos acostarnos temprano si Toph, no tuviera tales problemas.
Temos de encontrar a Toph e pedir-lhe desculpa.
Necesitamos encontrar a Toph y disculparnos.
A Toph tinha razão. O pêlo do Appa está a deixar um rasto na nossa direcção.
Toph tenia razón, Appa estaba dejando un rastro que las dirigía justo a nosotros.
A Toph não pode estar muito longe.
Toph no pudo llegar muy lejos.
E eu irei com a Toph avisar o Rei da Terra sobre o golpe da Azula.
Y yo iré con Toph con el rey para avisarle sobre el plan de Ozula.
Então, a Toph acha que dás conselhos excelentes.
¡ Así que! , Le diste a Toph un buen consejo, y un gran té.
Temos de encontrar o Sokka e a Toph.
Tenemos que encontrar a Sokka y a Toph.
Sabes que a Toph fez tudo o que pôde.
sabes que Toph hizo todo lo que pudo
Quem pegou fogo à Toph?
- Quien prendió a Toph con fuego
Toph, dispara uma pedra para ali. Fogo!
Toph, dispara la roca, justo ahí fuego
Pratico intensamente todos os dias com a Toph e a Katara. Tenho treinado o lançamento da lança.
Practico duramente todos los días con Toph y Katara he entrenado mi vuelo
Não te preocupes parceiro. Nunca mais te obrigo a andar debaixo de terra.
no te preocupes amigo, no volveré a obligarte a ir bajo tierra nunca mas puedes quedarte aquí afuera con Toph
Toph, anda!
¡ Toph, vamos!
A Toph tem-me ensinado que não devemos dar 100 % da nossa energia num único golpe.
Toph, me ha enseñado que no debes dar el 100 % de tu energía en un solo golpe.
Toph, ajuda-me a tapar este cano!
Toph, ayúdame a tapar este drenaje.
Toph malandra! Boa tentativa, mas não me consegues enganar.
Muy astuta, buen intento, pero no puedes hacerme trampa.
Toph, és a maior!
Toph, tú mandas.
Toph, qual é o caminho para o Rei da Terra?
Toph ¿ Donde está el rey tierra?
Toph Bei Fong.
Toph Bei Fong
Olá, Aang e Katara e Sokka e Toph.
Hola, Aang y Katara y Sokka, y Toph.
Toph, se calhar era melhor vires comigo. Porquê?
Toph, creo que deberías venir conmigo.
Não é, Toph?
Verdad Toph por lo más lejos que puedo sentir.