Translate.vc / Portugais → Espagnol / Tornado
Tornado traduction Espagnol
2,719 traduction parallèle
Tornado Vermelho para a Caverna... temo que sou tudo o que resta da Liga.
Tornado Rojo a la Cueva... Temo que soy todo lo que queda de la Liga.
Tornado Vermelho!
T.R.!
Tornado Vermelho, a porta do hangar.
Tornado Rojo, la puerta del hangar.
Mesmo com o Super-homem, o Tornado, tu, a Liga inteira morta... mesmo não ter conseguido salvar o Wolf... ter assistido à morte de Artemis e Kaldur, e abandonado a M'gann, senti-me em paz.
Aun con Superman, Tornado, tú y toda la Liga muertos. Aunque no salvé a Lobo, vi morir a Artemisa y Kaldur y abandoné a M'gann, me sentía en paz.
É uma coisa que tenho praticado, desde que o Tornado...
Algo he estado practicando desde lo de rojo... ¡ Espera!
A meteorologia emitiu um aviso de tornado para hoje...
El Servicio Meteorológico Nacional ha emitido una advertencia de tornado para el día...
O tornado tocou o solo poucos minutos atrás...
Este tornado tocó tierra hace unos minutos...
Era um tornado!
¡ Era un tornado!
Foi um tornado F-2.
Se trataba de un tornado F-2.
Parece-se bem para quem passou por um tornado.
- Te ves muy bien para ser alguien que acaba de pasar por un tornado.
O Serviço Nacional Meteorológico emitiu um alerta de tornado para hoje.
El Servicio Meteorológico Nacional ha emitido una advertencia de tornado hasta esta noche a las 10 : 00 pm.
Ou é verdade que na verdade são ímãs de tornado?
O bien es cierto que en realidad son imanes para tornados?
Quando o tornado chegou, os dados foram enviados sãos e salvos ao tatu.
Cuando el tornado llegó, envió todos los datos sanos y salvos al Armadillo.
Sim, do momento que a deixaram até à chegada do tornado.
Sí, desde el momento que las dejaron ahí hasta que el tornado impactó.
Não te esqueças que tivemos um tornado.
Bueno, no nos olvidemos que acabamos de tener un tornado.
Podem ter atirado no tornado e o tornado atirou nele.
Debieron haberle disparado al tornado, y el tornado le disparó a él.
Também estavas no tornado.
Tú también estuviste en el tornado.
Mas alguém atira em ti no meio de um tornado, podia ser um acidente?
Sí, sí. Pero el que alguien te dispare en medio de un tornado, podría ser un accidente.
O tornado foi às 11h00.
El tornado fue a las 11 : 00.
Acho que ao lançar a sonda o tornado deve tê-la lançado.
Debimos haber disparado esa sonda dentro del tornado y atrapó una corriente de aire descendiente.
Pois é, foi o que pensámos, mas os dados da sonda mostram que foi lançada meia hora antes do tornado.
Bueno, sí, eso fue lo que pensamos, pero resulta que los datos de la sonda sugieren que fue disparada media hora antes del tornado.
Acho que o tornado atirou o carro uns 100 metros de onde disseram que estava.
Creo que este tornado lanzó este auto a unos 300 pies de donde ellos dijeron que estaba.
O Tom conseguiu eliminar todos os detritos do tornado do corpo de Ellen Sutton, o que nos deixa 3 possíveis origens do assassino.
De acuerdo, Tom se las arregló para eliminar todos los desechos del tornado del cuerpo de Ellie Sutton, lo cual nos deja con tres posibles fuentes de transferencia del asesinato.
Um tornado F2.
Un tornado F2.
Estou surpreso por ainda não o teres tornado um jogo.
Me sorprende que no hayas hecho un juego con ello.
Pensei que discutiam muito e que isso tinha tornado a Lucy violenta. Ese.
Creía que vosotros discutíais mucho y por eso Lucy se volvió violenta.
Lá, o próprio pensamento é tornado realidade.
Ahí, el pensamiento mismo se convierte en realidad.
Este sítio e vocês. Foi um sonho tornado realidade.
Este lugar y a vosotros... es un sueño hecho realidad.
Não estou a dizer que o tenhas tornado gay.. mas secalhar tornaste!
No estoy diciendo que lo hayas convertido pero tal vez lo hiciste.
Podemos ver na... natureza dinâmica de um tornado, podemos ver no... campo magnético ao redor da terra.
Lo podemos ver en la naturaleza din mica de un tornado. Lo podemos ver en el campo magn ‚ tico alrededor de la Tierra, en un campo magn ‚ tico similar alrededor de un individuo.
Foram encontrados deformados logo a seguir a um tornado.
Los encontraron destrozados después de un tornado.
Não se sabe se foi o tornado ou o suspeito.
Pero, ¿ fue causado por el sudes o el tornado?
Um tornado limparia a área e daria ao suspeito privacidade para agir.
Bueno, un tornado limpiaría el aire y le daría al sudes la privacidad necesaria para hacer sus cosas.
O Serviço Nacional de Meteorologia emitiu um alerta de tornado para Sedgwick, Kansas...
El Servicio Meteorológico Nacional ha emitido una alarma por tornado en Sedwick County, Kansas, a las 9 p.m. los meteorólogos...
Mesmo no meio do trajecto do tornado.
Justo en medio de la zona de tornados.
Um tornado em Wichita matou dois e feriu nove, ontem à noite.
Un tornado a las afueras de Wichita ha matado a dos personas y herido a nueve la pasada noche.
O tornado foi classificado, como um F2 na Escala Fujita, e é o último de uma série de tempestades para esta temporada.
El tornado, calificado como F2 por la escala Fujita, es el último de una espeluznante serie de tormentas que nos golpean al final de la estación.
O último sítio onde se quer estar num tornado, é numa roulotte.
El último sitio donde quieres estar en un tornado es en un remolque.
Isso ou o corpo foi sugado pelo funil e foi atirado para aqui de outro sítio qualquer.
Eso, o el cuerpo fue succionado por el embudo del tornado y fue arrojado aquí desde algún otro sitio.
Parece consistente com as mortes pelo furacão que vi anteriormente.
Bueno, la mayoría fueron provocados por el tornado. Ya lo había visto antes.
A Meteorologia emitiu um aviso de furacão para Butler County, no Kansas.
El Servicio Nacional de Meteorología ha establecido una alerta de tornado en el Condado de Butler, Kansas.
... Este enorme e destrutivo furacão.
... Este enorme y destructor tornado.
Esta área foi atingida por um furacão ontem à noite?
¿ Esta área en particular fue azotada por un tornado anoche?
As condições ontem eram perfeitas ontem à noite, - só que o tornado não veio.
Así que las condiciones eran perfectas anoche, pero su tornado nunca llegó.
Procura em roubos de túmulos em Tornado Alley, nos últimos 5 anos.
Gacía, ¿ puedes buscar robos de tumbas en Tornado Alley en los últimos 5 años?
Em 2001, Travis James perdeu o irmão mais velho Tucker e a mãe Jan, quando um tornado atingiu o Trailer Park, em Oklahoma.
En 2001, Travis James perdió a su hermano mayor Tucker y a su madre Jan cuando un tornado golpeó el parque de caravanas de McCleary en Enid, Oklahoma.
Algum tempo depois de passar o tornado,
En algún momento antes de que el tornado maléfico tocara el suelo,
O Travis disse ter ouvido sirenes do tornado.
Travis dijo que escuchó las sirenas de tornado.
Depois disso, Tucker e o Gulch ficaram presos na roulotte quando o tornado chegou.
Después de esto, Tucker y Gulch de alguna manera se quedaron atrapados en la caravana cuando azotó el tornado.
O Travis disse ter visto a roulotte a ser sugada pelo tornado.
Travis dijo que vio que la caravana fue succionada por el tornado.
- É um tornado!
¡ Es un tornado!