Translate.vc / Portugais → Espagnol / Toshio
Toshio traduction Espagnol
62 traduction parallèle
Sou o Toshio.
Soy Toshio.
Toshio?
Cuando estuviste en la escuela primaria
Admiro a tua devoção à agricultura.
Pero te admiro, tan metido en tu trabajo de cultivo, Toshio
Esquias bem?
¿ Eres un buen esquiador, Toshio-san? Nah, no tan bueno
O Toshio deixou-me experimentar muita coisa até eu sentir que já sabia tudo sobre a vida no campo.
Toshio me ayudó a aprender muchas cosas Paso a paso. Me sentía orgulloso de creer que sabía todo acerca del campo.
Aquela canção, sobre adiar as coisas, fez o Toshio pensar na vida de forma mais positiva.
Toshio a mantenido en su memoria la canción todo este tiempo Como canción positiva, incluso era como una canción de premonición Lo que significa que si el hoy no es bueno, ¿ Porque no dejarlo para mañana?
O que poderá ser melhor do que os dois se casarem?
De hecho, por supuesto que sería genial Que ella se convirtiera en la esposa de Toshio. ¿ Qué, tu también?
Nem sabemos o que o Toshio pensa disto.
Nosotros no le hemos preguntado aún acerca de sus sentimientos a Toshio De todas formas estoy maravillado cómo puede salir y decir...
Olhas para ele e é evidente.
Yo te puedo decir de inmediato Apenas mirando a Toshio
Peço desculpa.
Necesité tu ayuda para recuperarme, Toshio.
Comecei a pensar no que sentia por ele, e no que ele devia estar a sentir por mim.
Para la primera vez, Estaba intentando pensar acerca de mis sentimientos sobre lo que fue Toshio Y los sentimientos que Toshio tiene hacia mi.
Como seria então possível ele adivinhar o que eu pensava?
Incluso si fue accidental, qué sorpresa fue esto Mi cerrado corazón fue arreglado por Toshio. Fue algo misterioso para mi
Como o deixei aproximar-se tanto?
Como puede depender tanto de Toshio. Siento como si Toshio fuera mayor que yo.
A minha cabeça pensou em milhares de coisas.
Sintiendo a Toshio-san cerca de mi Estoy absorvida por esta cuestión.
Recorda-te.
TOSHIO SUZUKI
Com licença, ele chama-se Toshio Kimura.
Disculpe, este es Toshio Kimura.
E o primeiro nome, Sr. Kimura? - Toshio.
¿ Y su nombre, Sr. Kimura?
Realizador : SUZUKI Toshio
Productor SUZUKI Toshio
Mulher brutalmente assassinada, escondida no sótão.
"Esposa brutalmente asesinada sellada en un ático." " Toshio.
Toshio Desaparecido
Desaparecido. "
Produtor Toshio suzuki
Productor Toshio SUZUKI
Toshio.
Toshio.
Ele disse que se chamava Toshio.
Me dijo que Toshio.
Toshio!
¡ Toshio!
Toshio Onodera...
Toshio Onodera...
Produtor Toshio SUZUKI
Productor : Toshio SUZUKI
A mulher chama-se Kayako Saeki. O pai chama-se Takeo e o rapaz chama-se Toshio.
La mujer se llama Kayako Saeki, el hombre se llama Takeo, y el niño, Toshio.
Toshio...!
Toshio...
O Toshio disse isso?
¿ Toshio dijo eso?
O beijo permitiu-me saber que o Toshio vai-se apaixonar por ti e vai-me esquecer de vez.
Yo sé que labios en realidad deseas. A ti te gusta mucho Toshio... ¿ Creíste que no lo sabía?
O que pensará o Toshio de mim assim?
¿ Qué harías tú si Toshio se viera así?
Toshio, vai tu.
Toshio. Tu turno.
Sou eu, Toshio.
Soy yo...
Ainda te deves lembrar de mim!
Toshio. ¡ No hay forma de que no me recuerdes!
Quem quer que sejas, fica longe do Toshio!
No me importa que clase de criatura seas... No te dejaré seducir a Toshio.
Toshio?
Toshio.
E está-se a aproximar do Toshio.
Ella... No estoy bromeando...
Preciso de mostrar isto a ele.
Ayúdame a salvar a Toshio, antes de que ella lo mate.
A Tomie diz que quer entrar dentro de ti para manter-te afastada do Toshio.
Tomie es mí... Toshio no piensa de ti en ese modo. Él desesperadamente quería que ella estuviese con él.
Toshio, vem comigo!
Vamos.
Toshio, não!
¡ Pero que es eso!
Abraça-me, Toshio.
Toshio. Ven acá...
Não querias o Toshio nem o pai.
Tú controlaste a Toshio y papá desde el principio.
Juntamente com o Toshio?
Si te pido que te. conviertas en la esposa de Toshio?
E é mais velha que ele.
Y Toshio es menor que ella, demasiado.
Eu queria apertar-lhe a mão.
Toshio.
- Toshio.
- Toshio. - Toshio.
Desculpem...
¿ Toshio, adónde esta?
O Toshio está aqui?
¿ Dónde está Toshio?
Toshio...
¿ Que es?
Toshio!
¡ Que haces!