Translate.vc / Portugais → Espagnol / Trask
Trask traduction Espagnol
254 traduction parallèle
- Esta é a Srta. Trask, Sra. vale.
Señorita Trask, señorita.
- Srta. Trask!
- ¿ Señorita Trask?
desculpe, Trask.
Lo siento, Trask.
Eu não mencionaria o telefonema à Srta. Trask.
No le contaré a la señorita Trask lo de la llamada.
Trask... as enfermeiras e os médicos.
A los chavales, a la señorita Trask, y a las enfermeras y médicos.
Dos colegas da escola, da Srta. Trask, enfermeiras e médicos?
¿ Los chavales y la señorita Trask y las enfermeras y los médicos?
É por isso que a Srta. Trask pediu para cooperar. E é o que o Dr. Jaquith quer dizer quando pede para jogar.
Por eso la señorita Trask te pidió que cooperaras y el doctor Jaquith cuando te dice que participes en el juego.
Está ordenando meus médicos. Está ordenando a Srta. Trask.
Da órdenes a mis médicos.
- Boa tarde, Abra. - Boa tarde, Sr. Trask.
Sr. Trask.
- Bom dia, Sr. Trask.
Sr. Trask.
Então, vamos. Bom dia, Sr. Trask.
Sr. Trask.
O Sr. Trask acaba de revolucionar todo o mercado de legumes.
El Sr. Trask ha revolucionado el mercado de las verduras.
- Feliz Aniversário, pai. - Feliz Aniversário.
Sr. Trask.
Sr. Trask, está a ouvir-me?
¿ puede oírme?
Por favor, ajude-o. Eu amo o Cal e quero que ele seja íntegro e forte... e só o Sr. Trask o pode fazer.
ayúdele. y usted es el único que puede hacerlo.
Sr. Trask, desculpe se me atrevo a falar-lhe assim, mas tinha de ser.
pero debía hacerlo.
Gostava que viesses comigo contá-la ao capitão Trask.
Venga a contársela al capitán Trask.
Capitão Trask.
Es el capitán Trask.
Uma das garotas do Trask é colega dela.
Una de las hijas de Trask está en su misma clase.
Jase, o Tenente Trask vai entregar-te o uniforme regulamentar.
Jase, teniente Trask aquí está te va a dar la ropa de regulación, ¿ de acuerdo?
Sabe que a Trask Industries anda à procura de comprar nos média?
Bueno, sabes que las Industrias Trask quieren comprar acciones de televisión.
- Trask procura canais de televisão.
- Trask quiere canales de televisión.
E resolveria o problema da Trask com o possível take over dos Japoneses. A Comissão Reguladora proíbe a venda de Rádio e TV a estrangeiros.
Además les solucionaría el problema de ser absorbidos por los japoneses, porque la FCC prohíbe que una empresa extranjera controle la radio y la T.V.
A propósito, falei na sua ideia para a Trask a algumas pessoas.
Por cierto, he comentado tu idea de la radio a algunos de los nuestros.
Parece que a Trask quer mesmo televisão.
Parece que Trask está empeñado en que sea televisión.
Trask Industries - aquisição de rede de estações de Rádio.
Re : Industrias Trask : Adquisición de la cadena de radio.
EU CONHEÇO A TRASK E TU SABES DE MÉDIA
YO CONOZCO A TRASK Y TÚ LOS MEDIOS.
Nos últimos três trimestres, a Trask Industries anunciou o plano de comprar um grande canal de TV, e nunca teve êxito.
En los tres últimos trimestres, las Industrias Trask han anunciado planes de adquirir un importante canal de televisión, siempre sin éxito.
Daria a Trask uma base sólida na Comunicação Social, e, proibindo a compra por estrangeiros, por causa da Comissão Reguladora acabaria de vez com a ameaça do takeoverjaponês.
Obtendrían una sólida base en los medios de comunicación, y, dado que la FCC prohíbe que empresas extranjeras adquieran emisoras de radio, acabarían con la amenaza de una OPA japonesa.
A Trask tem muita liquidez.
Trask tiene muchos activos líquidos.
A Trask fica protegida, as acções sobem e é bom para todos.
Trask se protege, sus acciones suben, y todos contentos.
TRASK INDUSTRIES DECLARAÇÃO DE RENDIMENTO
BALANCE DE RESULTADOS DE LAS INDUSTRIAS TRASK
Está receptivo, mas a Trask tem de lhe fazer uma oferta simpática.
Está dispuesto a escuchar, pero Trask tendrá que darle coba.
A filha do Trask casa-se amanhã.
La hija de Oren Trask se casa mañana.
Posso ir e misturar-me com os convidados, para chegar ao Trask.
He pensado en colarme para llegar hasta Trask.
- Só preciso de 5 minutos com o Trask.
- Sólo necesito cinco minutos con Trask.
Por acaso, vou estar com o Trask amanhã.
Resulta que yo misma veré a Trask mañana.
Oren e Barbara Trask.
Oren y Barbara Trask.
O Oren Trask?
¿ Oren Trask?
Estamos à espera do Sr. Trask?
¿ Esperamos al Sr. Trask?
O Sr. Trask não entra a este nível.
El Sr. Trask no asiste a las reuniones a este nivel.
A Trask Industries tem dois objectivos importantes neste momento.
A nuestro entender, las Industrias Trask deben resolver dos cuestiones importantes.
E a Trask também não quer Rádio. Não queremos entrar numa guerra de licitação.
De todos modos, no nos interesa la radio ni queremos iniciar una puja.
Se os Slades não forem benvindos, e não devem ser com certeza, e Armbrister e Trask chegarem a acordo, não haverá guerra nenhuma.
Miren, si él no quiere a los Slade, y seguro que ése es el caso, y Armbrister y Trask llegan a un acuerdo, no habrá puja.
Se trouxer cá o Armbrister, a Trask aceita uma reunião?
Si viene Armbrister, ¿ accederá Trask a reunirse con él?
- Era o Sr. Trask?
- ¿ Era el Sr. Trask?
É um esquema da sua ideia para a aquisição de Rádio pela Trask.
Un esquema de tu idea sobre la adquisición de radio para Trask.
KATH HELIPORTO TRASK INDUSTRIES - NA BAIXA
HELIPUERTO KATH INDUSTRIAS TRASK ( EN EL CENTRO )
Tenho uma reunião com o Sr. Trask.
Hola. Tengo una reunión con el Sr. Trask.
O velho Armbrister e o Trask estão ali.
Armbrister y Trask están allí.
O Cal vai-se embora, Sr. Trask.
Sr. Trask.