Translate.vc / Portugais → Espagnol / True
True traduction Espagnol
306 traduction parallèle
Still, just as long as you're true
Still, just as long as you're true
For true affect-ion
For true affect-ion
Diga true.
Di que es verdad.
True. Você gosta?
Es cierto. ¿ Te gusta?
A voz disse true
La mesa le dijo con sinceridad
O may, O may Our love remain true
Espero, espero... que nuestro amor perdure.
Wine can make you true But a man can make you truer
El vino puede ganarse tu fidelidad, pero un hombre aún más.
True.
Claro.
Yeah So what I see is never true Assim o que eu vejo nunca é verdade
# Así que lo que veo no es cierto... #
You can make it all true Você pode fazer tudo ser real
# Puedes hacerlo realidad... #
You can make it all true Você pode tornar tudo real
# Puedes hacerlo realidad... #
You can make it all true Você pode fazer tudo real
# Puedes hacerlo realidad... #
A chave... true chave.
Una llave... una llave de verdad.
True.
Correcto.
Well, it's sad but true
# Well, it's sad but true
True Konitz?
¿ Cierto Konitz?
Não entendo, de verdade true...
No lo entiendes, verdad Es cierto...
True Blue Hearts?
¿ Corazones fieles?
A mamã vai concretizar todos os teus pesadelos
Mama's gonna make * Mamá va a hacer... all of your nightmares come true *... todas tus pesadillas realidad.
Por acaso viu... Por acaso viu "A Velha Raposa"?
¿ Vio de casualidad... aquella película, True Grit?
True.
Es verdad.
" Que o meu amor era verdadeiro
" My true love was true
I lost my true lover
Perdí a mi amor verdadero
Isso é na "True Blue".
De eso trata "True Blue".
- Qual é que é a "True Blue"?
- ¿ Cuál es "True Blue"?
Não conheces "True Blue"?
¿ No la conoces? ¡ Fue un éxito!
- Que "True Blue" fala de uma miúda sensível e "Like a Virgin" é uma metáfora para a piça.
Joder. ¿ De qué estaba hablando? - Que "True Blue" trata de una chica sensible y que "Like A Virgin" es una metáfora de la polla.
If your love is half as true
- Sí Si tu amor es ten verdadero
" Whatever you imagine can come true dd Esperem por mim!
Lo que sea que imagines puede hacerse realidad.
Vejamos... True Believer, Salvador, Onion Field, The Hard Way.
Veamos, True Believer, Salvador, Onion Field, The Hard Way.
Em True Believer? Estive dois meses numa firma de advocacia.
Para True Believer, trabajé dos meses en una firma de abogados.
O já famoso criador de banda desenhada como Damnation Johnny Reb e True Murder Stories.
Condenación, Johnny Reb, e Historias verídicas de homicidios.
I know, I know, I know... This much is true.
Sí, lo sé Sé que esto es verdad
- Sem alma, nunca tivemos inventado. " True.
- Sin alma, nunca nos hubieran inventado. - Cierto.
Desde que começou, a TV Verdade deu-lhe... os melhores documentários e os melhores programas de informação.
"True TV" transmite la realidad. Los mejores documentales y programas noticiosos.
Cada segundo é verdade na TV Verdade!
¡ En True TV, cada segundo es la realidad!
Escritórios da TV Verdade
Oficinas de True TV San Francisco, California.
- Estão a fazer audições para a TV Verdade.
Están entrevistando para eso de True TV.
Quem conseguirá descobrir... a informação mais embaraçosa de um dos executivos... da empresa que possui esta estação, a TV Verdade.
Veamos quién descubre el dato más bochornoso y humillante de cualquiera de los ejecutivos de la cadena dueña de True TV.
Quer dizer, qual é o executivo da TV Verdade que levanta a haste... sempre que quer?
¿ Cuál de los ejecutivos de True TV logra apuntar el pipí cada vez que quiere?
Um representante da TV Verdade... anunciou que recebeu um cheque pelos quatro meses no ar... o pagamento extraordinário, e um bónus adicional... para mostrar a apreciação da estação pelo seu... "árduo trabalho e lealdade".
True TV anunció que Ed había recibido su cheque por los 4 meses un pago de gratificación y otro pago adicional "esfuerzo y dedicación".
Quando perguntámos o que se tinha passado, o representante disse... que não tinham declarações a fazer, mas que tudo tinha sido resolvido.
Un vocero de la cadena True TV no quiso comentar pero dijo que todo se había resuelto.
És demasiado boa Para ser verdade
You're just too good to be true
Trabalho num lugar chamado "True Directions" ( Verdadeiras Direcções ).
Trabajo en un sitio llamado "El Buen Camino"
A negação é uma parte da cura que vamos explorar na True Directions.
- Negarlo es una parte normal del en proceso de curación que estudiamos en... "El Buen Camino"
Sou a Mary, Sou a fundadora da True Directions.
Soy Mary, soy la fundadora de "El Buen Camino".
Parabéns, Megan. Acabaste de dar o 1º passo na True Directions.
Felicidades Megan, acabas de llegar al primer paso en la dirección correcta!
Andre, não uses profanidades, ou negativas duplas aqui na True Directions.
Andre, no usamo palabrotas ni dobles negaciones en "El Buen Camino"
Da True Directions?
- De "El Buen Camino"?
True.
Es cierto.
Agarrem-no! Sim, o Henrique mostrou as suas verdadeiras cores.
Yes, Enrique showed his true colors.