Translate.vc / Portugais → Espagnol / Tucker
Tucker traduction Espagnol
1,949 traduction parallèle
Como é que podes odiar as mulheres mas, ao mesmo tempo ficar maluco pelo que o Tucker faz?
¿ Cómo odias a las mujeres y a la vez te enojas por lo que hace Tucker?
Eu preferiria uma bomba que já tenha 250 milhas porque o Tucker foi amamentado até aos 9 anos.
Preferiría hacerme la paja con un rizador de pelo que conducir 400 kilómetros porque a Tucker lo amamantaron hasta los 9 años.
Isso é problema teu, Tucker, não é meu.
Ese es tu problema, Tucker, no mío.
Eu vou para Salem com o Drew e o Tucker para a minha despedida de solteiro.
Iré a Salem con Tucker y Drew para mi despedida de soltero.
O Tucker conhece um grande clube de strip lá em baixo.
Tucker conoce un club de striptease genial allá.
Ah, bom para o Tucker.
Qué bueno para Tucker.
O Tucker cobre-me.
Tucker.
O Tucker?
¿ Tucker?
O Tucker diz que te cobre.
Tucker dice que te cubre la espalda.
Eu espero que tomes conta de mim assim como tomas conta do Tucker.
Ojalá me cuidaras a mí tanto como cuidas a Tucker.
Desde quando é que passei a frente do Tucker?
¿ Cuándo me has elegido a mí en vez de Tucker?
Será que podias abrir a merda da janela, Tucker?
¿ Puedes desbloquear la maldita ventana, Tucker?
Tucker, aonde estamos a ir?
¿ Adónde vamos?
Em vez de seres um desmancha-prazeres de merda para e pergunta a ti mesmo : "Que faria o Tucker?"
En vez de ser un maldito aguafiestas paras y te preguntas, "¿ Qué haría Tucker?"
Para que conste, eu só queria discordar com o meu amigo Tucker...
Que conste que quiero estar en desacuerdo con mi amigo Tucker...
Tucker Max.
- Tucker Max.
Quem é o Tucker Max?
- ¿ Quién es Tucker Max?
Tucker, seu misógino pré-histórico
Tucker, misógino neandertal.
- Tucker.
- Tucker.
Tucker.
Tucker.
Como está o Tucker a aguentar com a regra de não tocar?
¿ Cómo está Tucker con la regla de no tocar?
Tucker...
Tucker...
Outra vez com o Tucker.
¿ Otra vez con Tucker?
Eu não me interessa o que o Tucker faz.
No me importa por qué Tucker hizo lo que hizo.
Agora tenho que voltar para Richmond e pedir-lhe que me desculpe e pedir-lhe para não cancelar o casamento que estivemos a planear por dois anos de merda, Tucker.
Ahora tengo que volver a Richmond y rogarle que me perdone y rogarle que no cancele la boda que llevamos dos jodidos años planeando, Tucker.
Agora, se eu fosse o Tucker, Eu tinha-me calado.
Si yo fuera Tucker, me callaría la boca ahora mismo.
Jesus, tens que parar de deixar o Tucker meter-te nestas confusões.
Dios, tienes que para de dejar que Tucker te meta en estos líos.
Realmente, Deus protege as crianças e os otários, porque tu és os dois, Tucker.
Dios realmente protege a los niños y a los tontos, porque eres ambas cosas, Tucker.
É o Tucker. Queres falar com ele?
Es Tucker. ¿ Quieres hablar con él?
Tucker, em que espécie de mundo de fantasias vives?
Tucker, ¿ en qué mundo de fantasía vives?
- Ele mentiu porque ele é teu amigo, Tucker.
- Mintió porque es tu amigo, Tucker.
- Tucker, olha para mim.
- Tucker, mírame.
Não, Tucker, não és.
No, Tucker, no lo estás.
É o Tucker.
Es Tucker.
Sim, Tucker.
Síía, Tucker.
O meu nome é Tucker Max.
Me llamo Tucker Max.
Tucker, tenho que te dizer, quando vieste aqui, quase morri.
Tucker, debo decirte que cuando entraste, casi me muero.
É o Sr. Tucker, não é?
Sr. Tucker, ¿ no es cierto?
Há algum problema, Sr. Tucker?
¿ Hay algún problema, Sr. Tucker?
Tucker, até pode ser assustador em Londres, mas aqui não é nada.
Tucker, tal vez le tengan miedo en Londres pero aquí no es nadie.
Estamos a chegar ao fim, Sr. Tucker.
Así que, nos estamos acercando al final, Sr. Tucker.
O grande Malcolm Tucker.
El gran Malcolm Tucker.
Sr. Tucker, trate disso, sim?
Ocúpese de eso, Sr. Tucker. ¿ De acuerdo?
Fala Malcolm Tucker.
Malcolm Tucker.
O Sr. Tucker é corrector de hipotecas.
El señor Tucker es un agente hipotecario.
A pasta de dentes que a Sra. Tucker ingeriu continha um agente branqueador.
La pasta de dientes que ingirió la señora Tucker contenía un agente blanqueador.
- Do Scott Tucker?
- ¿ Scott Tucker?
Sou Tom Tucker.
Soy Tom Tucker.
Tucker no número cinco, à espera da nave mãe, câmbio.
Taco en el cinco. Esperando a mamá pájaro.
Que achas que o Tucker faria?
¿ Qué creen que haría Tucker?
Boa tarde, sou o Tom Tucker.
Buenas tardes, Soy Tom Tucker.