Translate.vc / Portugais → Espagnol / Underground
Underground traduction Espagnol
158 traduction parallèle
- Underground.
- Underground.
Underground, sabe, experimental, de 16 mm.
Underground, sabes, artistica, 16mm
O "London Underground" não é um movimento político!
El London Underground no es un movimiento político.
Moon jar Flackmans e o Club Ming Underground... orgulhosamente apresenta The Bleek Quintet!
Moe y Josh Flatbush y Beneath The Underdog se enorgullecen de presentar, para deleite de sus oídos, el Bleek Quintet.
Esta miúda canta na banda do Andy, "Velvet Underground",
Esa tía canta en la banda de Andy, "The Velvet Underground".
- Bom, a canção do Underground.
- Bueno, el metro de la canción.
A porcaria da canção do Underground!
El Metro damn song!
Não, a cançao do Underground não!
No, las canciones del metro que no!
Votado mais provável juntar-se ao Weather Underground.
El más votado para el puesto de comunista de la clase.
MOTEL UNDERGROUND TV COLORIDA
MO TEL SUBTERRÁNEO TV A COLOR
Onde se vai exibir um costureiro underground senão no Metro?
¿ Dónde más iría un diseñador del submundo sino bajo tierra?
Esse é Ondine, grande ator underground.
ÉI es Ondine, uno de los mejores actores...
Se gostaste de "Notes from Underground", vais adorar "The Idiot".
Si te gustó "Notas desde la Clandestinidad", amarás "El idiota".
"Underground" já vimos, "Os Sus - peitos do Costume", também...
"Underground" la hemos visto... "Sospechosos habituales", también...
Pegou nos movimentos underground dos anos 60 e rentabilizou-os.
Fue el que cogió todo el rollo californiano de los 60 y lo movió,
E mais tarde, Naomi e Kai levaram-nos a um bar subterrâneo que era tão fixe que ainda nem sequer tinha nome.
Y luego, Naomi y Kai nos llevaron a un club underground que era tan estupendo que ni siquiera tenía nombre.
Cala-te. "White LightlWhite Heat", dos Velvet Underground.
Cállate. "Luz Blanca / Calor Blanco", Velvet Underground.
- Full Moon Underground.
- En "Luna Llena".
Não, é algo "underground".
No, es algo "underground".
"Soube através de fontes bem informadas que a Miramax começa a filmar na sexta" "a sua adaptação da banda desenhada underground Bluntman Chronic." Sexta?
"Miramax iniciará producción este viernes de su adaptación de la tira cómica favorita" Hombre Hierba y Fumón ".
Em 1966, começava a surgir em Londres uma nova corrente "underground" e os Pink Floyd começaram a actuar em pequenos eventos e clubes.
En 1966 estaba surgiendo en Londres una nueva corriente "underground", y Pink Floyd empezó a actuar en pequeños eventos y en clubs.
Eles estavam underground.
- Pasaron a la clandestinidad.
- Onde é que ele o arranjou?
The Velvet Underground.
Nos Velvet Underground. E na Nico.
- Rory tenia ocho años, ¿ no?
"Festa de dança alternativa."
"Fiesta Dance Underground".
Vou rodar no Underground hoje à noite. Queres vir?
Estaré tocando en Underground esta noche. ¿ Vienes?
É grande na cena suburbana.
Es famoso en el mundo Underground.
A Leila apresentou-me ao Atron que geria os Digital Underground.
Leila me presentó a Atron quien era el administrador de Digital Underground.
Ele disse-me : " Mando-te para os Digital Underground.
Él era como, " Te enviaré a Digital Underground.
Chamo-me John Burris, e estou aqui hoje com o meu cliente, Tupac Amaru Shakur, e restantes membros do grupo de rap Digital Underground e alguns membros do grupo de rap Digital Underground, uma combinação dos vários grupos.
Mi nombre es John Burris, y hoy estoy aquí con mi cliente, Tupac Amaru Shakur, como así también con otros miembros del grupo de raperos de Digital Underground... y algunos miembros del grupo de raperos de Digital Underground, una combinación de varios grupos.
Isto foi onde... a música underground, o rock progressivo e tudo o resto... se tornaram conhecidos.
Aquí la música underground, el rock progresivo pasó a ser la tendencia dominante.
? O Governo dos EUA teria então perdido a sua mais viável fonte de informações underground.
El Gobierno americano perdería entonces su fuente más valiosa de inteligencia secreta.
'Ainda que seja no circuito alternativo.'
Aunque sea en plan underground.
É a melhor discoteca de salsa de Nova Iorque.
Es el mejor club de Salsa underground de New York.
Descobri que amanhã à noite estará num clube underground em Berlim.
Averigüé que mañana por la noche, estará en un club underground de Berlín.
O maior legado do Kurt, ou dos Nirvana, foi ter trazido o underground à superfície.
El mayor legado de Kurt o de Nirvana fue que sacaron lo alternativo a la luz.
O maior legado do Kurt, ou dos Nirvana, foi ter trazido o underground à superfície.
Es bueno hacerle burla a la industria de la música de vez en cuando. Eso es lo que consiguió.
Aposto que nunca atiraram uma tarte, por exemplo, a Harriet Tubman, fundadora da Underground Railroad.
Es decir, apostaría a que nunca le tiraron un pastel a... Harriet Tubman, la fundadora del Subterráneo.
Os Baba Zula são uma banda psicadélica independente.
Es una banda underground psicodélica.
O underground é apenas uma rede de amigos.
El underground es sólo una red de amigos.
O grupo mais controverso do Metal underground...
El grupo más controversial del underground del metal.
Todos os anos, organiza esta corrida underground.
Todos los años, ellos organizan una carrera de bicicletas clandestina.
Consegui chegar a Moscovo, no "Tony Hawk Underground".
Lo puse en Moscú en Tony Hawk Underground.
Se Loomis estava de facto a testar este jogo, isso significa que o jogo provavelmente era'underground'.
Si Loomis lo estaba probando, significa que es casi legal.
Talvez seja um jogo'underground'.
Tal vez sea clandestino.
É provável que seja um tipo de jogo'underground'ou coisa parecida.
Probablemente sea un juego clandestino o algo así. Cómo no.
Ambos sabemos que iremos desta para melhor sabendo onde termina Bentalou, ou quem arranjou a licença para vender bebidas alcoólicas na candonga, ou em que esquina mataram o Tater quando saiu do Musical Lounge em 1988.
Ambos sabemos que nos iremos a la tumba sabiendo para siempre en qu � cuadra acaba Bentalou o qui � n tiene su licencia de licor en el Underground o en qu � esquina le dispararon a Tater cuando sali � del Sal � n Musical en el'88.
A remote cabin, an underground bunker, um lugar securo onde só ele tem acesso.
Una casilla remota, un refugio bajo tierra un lugar secreto y seguro al que sólo él tenga acceso.
O metro está fechado definitivamente.
The underground has been shot defenedly
iniciaram Jonathan no cinema underground.
en el cine underground.
Fica abaixo da sua dignidade citar um site underground...... no seu venerado jornal.
Luego ellos conspirarán como chacales.