Translate.vc / Portugais → Espagnol / Upon
Upon traduction Espagnol
181 traduction parallèle
Once upon a time... "Era uma vez..." "... uma bela libelinha... "... a nice little dragonfly...
Había una vez una hermosa libélula...
Like waves upon the sand
# Like waves upon the sand
Descarregando a sua irritação em tudo aquilo que fazíamos
By pouring their derision upon * Vertiendo su escarnio acerca... anything we did. *... de cualquier cosa que hicieramos.
A lua era um galeão fantasmagórico Navegando sobre mares de nuvens
The moon was a ghostly galleon tossed upon cloudy seas.
The one I built my dreams upon
Que me hacía soñar
# Now once upon a time They sang the vo-dee-o-doe
# Había una vez cuando cantaban el vo-dee-o-doe
Once upon a time A long time ago I thought that I should leave you
Una vez, hace tiempo hace mucho tiempo pensé que debía dejarte.
Tarefa após tarefa que pode erguê-lo
# Task upon task that can lift him Tarea a tarea que él puede levantar
Judaism does frown upon homosexuality.
el Judaísmo desaprueba la homosexualidad
Garante-lhe a vida eterna, e que a luz perpétua o ilumine.
Eternal life grant unto him, and may perpetual light shine upon him.
O primeiro a cair, foi o porto mais rico da Escócia, Berwick Upon Tweed.
El primero en caer fue el puerto más prospero de Escocia, Berwick.
A nossa história passa-se em Inglaterra na pequena cidade de Drop-A-Chair-Upon-Top-Snot, onde um jovem rapaz louro chamado Pip estava prestes a visitar os seus pais.
Nuestra historia se ubica en Inglaterra, en el pequeño pueblo de Draffordshire-Upon-Topsmart donde un jovencito de cabello rubio llamado Pip, iba en camino a ver a sus padres.
A nossa história passa-se em Inglaterra na pequena cidade de Drop-A-Chair-Upon-Top-Snot, onde um jovem rapaz louro chamado Pip estava prestes a visitar os seus pais.
Nuestra historia se hubica en Inglaterra, en el pequeño pueblo de Draffordshire-Upon-Topsmart donde un jovencito de cabello rubio llamado Pip, iba en camino a ver a sus padres.
"and the sun always upon your face..."
"y el sol siempre arriba de tu cara..."
Enquanto sua colaboradora de investigação, a minha função principal era alfabetizar as fichas de leitura para a monumental edição crítica da Ashford sobre Devotions Upon Emergent Occasions de Donne.
Como investigadora, mi principal objetivo... fue alfabetizar el índice de cartas para la monumental edición crítica de Ashford para las Devociones para ocasiones emergentes de Donne
Eu tenho que abandonar Point Upon the Place e explorar o mundo com a minha gata de confiança chamada Sir Bonkers.
Tengo que irme Punto \ ~ A la Place y explorar el mundo con mi gato \ ~ confianza llamado Sir Bonkers.
Snap bracelets upon their wrists
Snap bracelets upon their wrists Brazaletes en sus muñecas
Vais estragar a televisão. Com todos os folhos Vai ser o maior do desfile da Páscoa
- Podrías romper la tele... With all the frills upon it, you'll be the grandest fella in the Easter parade "
O povo está a chamá-los para eles.
The people called this upon themselves.
" Once upon a time
Había una vez.
" But somehow once upon a time
Pero de alguna forma, lo que pasó una vez.
when the face they peer upon
cuando la cara a la que miran...
Once upon a bluer sky I could reach so far, so high
# Había una vez un cielo azul # al que podía llegar muy lejos, muy alto
I wish upon
# Ójala por encima de mí
O sol está dormindo em silêncio Uma vez em um século
# # # The Sun Is Sleeping Quietly. # # # El Sol Duerme Tranquilamente. # # # Once Upon A Century. # # # Una Vez Hace Un Siglo Que Fue.
Nunca vai saber isso. For his nest, predatory abductor john jemelske built a sophisticated dungeon complex under a suburban syracuse home, where he documented every detail of torture he carried out upon the victims he kept there for 3 years.
En su nido el secuestrador-depredador John Jemelske construyó un sofisticado refugio bajo una casa en los suburbios de Siracusa donde documentó cada detalle de la tortura que llevó a cabo sobre las víctimas que mantuvo allí, durante 3 años.
Comer da bandeja do paciente é coisa do "Frowned Upon".
Comer de la bandeja del paciente está mal visto.
If I have to crawl upon your floor
Si tengo que arrastrarme por tu suelo
É o "When You Wish Upon A Star".
Es "When you whish upon a star"
Tradução : Barbarela
Heroes Temporada 4 Capítulo 7 "Upon a Time in Texas"
Durante algum tempo havia luz na minha vida
Once upon a time there was light in my life Hace mucho tiempo había luz en mi vida
Uma certa vez estava apaixonada
Once upon a time, I was falling in love Hace mucho tiempo me estaba enamorando
Baby don't you wanna dance upon me?
# Nene, ¿ no quieres bailar sobre mí? #
Oh, baby, don't you wanna dance upon me?
# Nene, ¿ no quieres bailar sobre mí? ¿ Estás listo?
William Shakespeare, contudo, passou o resto dos seus dias, não nos teatros de Londres, mas na pequena cidade onde nasceu, Stratford-upon-Avon, como comerciante, um mercador de cereais.
William Shakespeare, sin embargo, pasó el resto de sus días... no en los teatros de Londres... sino en el pueblito donde nació, Stratford-upon-Avon... como hombre de negocios y mercader de granos.
Então parece que sou cobarde. E talvez o tenha sempre sido.
A veces el suceso de Once Upon A Time es transportar a la audiencia a tierras fantásticas semana tras semana tras semana y comienza a verse un poco como magia en sí misma.
Once Upon a Time
Once Upon A Time - 1x06 The shepherd
Once Upon a Time 1x12 "Skin Deep" Senhor, há notícias do campo de batalha
Once Upon a Time 1x12. "Skin Deep".
Temporada 1 Episódio 13 "O que aconteceu ao Frederick" Princesa Abigail... Está mais bela a cada dia que passa.
Once upon a time 1x13 "Qué pasó con Frederick" Princesa Abigail, su belleza crece cada día.
Era Uma Vez - S01E15 Red-Handed
Once Upon A Time 1x15 "Red-Handed"
Em episódios anteriores...
Anteriormente en Once Upon A Time.
" Volta para o teu quarto Os olhos fixos na parede
# Go back to your chamber Your eyes upon the wall
Once Upon a Time S02E05 "The Doctor"
Once upon a time 2x05 - El doctor
It's the most perfect canvas I've gazed upon.
Es el lienzo mas perfecto que he mirando.
- O que queres por este dinheiro?
# Forever and a day # # a fly gets caught upon a spider's web # # the snake still has another skin to shed # Bien, ¿ qué deseas por esto?
Volta ao trabalho.
Y no sé si pueda estar * another hand upon you
Tradução :
- S01E14 "Once Upon A Tyne In New York"
E quanto a voltar para Storybrooke?
Cada guión para Once Upon A Time es inesperado.
Henry, depois leva isto para o barracão. Sim. O que precisares.
Pero no hace falta una mirada muy cercana al detrás de escenas de Once Upon a Time para darte cuenta de que toda la magia de alta tecnología se basa en antiguas herramientas de escenario.
Afinal, o que se passa entre ti e o Aladino?
- No solo toda la magia tiene un precio, para "Once Upon A Time", necesita ser filmada en
Anteriormente em "Once Upon A Time"... A sepultura do Daniel.
Anteriormente en "Érase una Vez"...