Vana traduction Espagnol

Quem sabe o que é bom para o homem na sua vida, na sua vida vã, onde vive como uma sombra?

¿ Quién sabe lo que es bueno para la vida de un hombre, una vida vana que pasa como una sombra?

É verdade que falo de sorhos e que os sonhos são os filhos de um cérebro ocioso engendrados pela vã fantasia, que é tão material como o ar, e mais inconstante que o vento que acaricia, neste momento, o seio gelado do Norte

Es verdad : hablo de sueños, que son hijos de un cerebro ocioso, y nacen de la vana fantasía, tan pobre de sustancia como el aire, y más variable que el viento, que tan pronto galantea al pecho helado del norte,

Tenho a certeza que para ti a honra não é uma palavra vã.

Tengo la certeza que el honor no es todavía para tí una palabra vana.

E, de qualquer uma dessas ilhas, pode atacar Levu Vana. E porquê Levu Vana?

Broderick podria atacar laiatea, muk o gavabutu y de cualquiera de estas islas, lanzar un ataque a levu-vana.

Porque tem espaço suficiente para a pista de aterragem dos B-17.

- ¿ por que levu-vana? Porque tiene una llanura en ia que podrian aterrizar ios b-17.

Pela forma daquelas ilhas, é Gavabutu, Levu Vana, Toka Rota e Pala Passage.

¿ sabe que es esto? Si, reconozco ia forma de esas islas. Gavabutu, levu-vana, toko-rota y ei estrecho de pala.

Se ele não ocupar a ilha, podem esquecer o Skyhook. Ele tem de atacar o Levu Vana antes que os japoneses o façam.

Mas vale que se haga con ia isla o despidase de ia operacion.

Vai limpar Gavabutu e preparar a invasão de Levu Vana.

Acaba de mencionar su parte mala. Se encargara de limpiar gavabutu y de organizar ia invasion de levu-vana.

Levu Vana? Não temos informações suficientes sobre a formação japonesa.

Hay que saber que hace alli ei enemigo.

Os japoneses têm Levu Vana, nós queremo-la e eles sabem disso.

La queremos y io saben.

Estão a preparar-lhe uma recepção em Levu Vana.

Les estan preparando un gran recibimiento en levu-vana.

Talvez tencionem atacar-nos aqui, em Gavabutu, antes de zarparmos para Levu Vana.

Puede que planeen atacarnos antes de que empecemos. ¿ y con aviones de reconocimiento de largo alcance?

Aquela força especial vai para Levu Vana.

Esa flota se dirige a levu-vana.

Quanto tempo acha que demorarão de Titan até Levu Vana?

¿ cuanto diria que pueden tardar de titan a levu-vana?

Muito vaidosa.

Hembra muy vana.

ao seu redor e deixe que meu sofrimento expie minha vã e desordenada vida.

a su alrededor y deje que mi sufrimiento expíe mi vana y desordenada vida.

Quem voltará do palco,

Adivinanza vana : ¿ Quién irá a bailar

Vana, este é o Comandante Koenig.

Vana, te presento al comandante Koenig.

Comandante Koenig, a minha filha, Vana.

Comandante Koenig, mi hija Vana.

Vana, eu não sou um Zennite.

Vana, yo no soy un zennita.

Talvez Vana seja a verdadeira razão pela qual me trouxe aqui.

Tal vez Vana fue la razón por la que me trajo.

O trono, a vanglória, a aparência.

El trono, la gloria vana, el oropel vacuo.

Torna vãos os juízes da Terra.

Y a los jueces de la tierra hace cosa vana.

Ouve-me, mortal vaidosa e tola.

Óyeme, vana y tonta mortal.

Ele, Perseu, a bonita Andrómeda, o nobre Pégaso e até a vaidosa Cassiopeia.

Él, Perseo, la adorable Andrómeda el noble Pegaso y hasta la vana Casiopea.

És tão metida, porque és assim?

Eres tan vana. ¿ Por qué eres así?

Sem a luz da vã esperança, lutarei contra o Destino.

Sin la luz de la vana esperanza lucharé contra el destino.

É preciso sangue novo. E vocês precisam de amigos novos.

El Congreso necesita sangre nueva y Ustedes vana necesitar amigos.

"Pois o homem caminhava sob uma sombra frívola, " E inquietava-se em vão...

Para el hombre que anda en una sombra vana y la inquietud de sí mismo en vano...

Dado o passado deste homem, isto não é uma ameaça vã...

Dada la historia de ese hombre, no es una amenaza vana.

O comandante gastou 6 meses a perseguir a mesma mulher terráquea!

El Alto Comandante ha derrochado 6 meses... en la vana persecución de una mujer terrestre...

Quando a vida se torna fútil, sem sentido, sem sofrimento, ela deve ser permitida a acabar.

Cuando la vida se hace fútil, vana e insoportable, debemos permitir que termine.

- Que foi isso? Uma brincadeira?

- ¿ O era una promesa vana?

É apenas uma operação sem cabeça passando por plano mestre.

Es una operación vana bajo la ilusión de un plan maestro.

E que qualquer pensamento em encontrar o meu Clark é inútil?

¿ Que toda esperanza de recuperar a mi Clark es vana?

Irrelevante, sua atração pela minha humanidade é insensata.

Irrelevante, su apelación a mi humanidad es vana.

" ocioso, mas rapidamente decorrido,

" Vana, y aún así, aprisa corrida

A minha vida nao é absurda, ao contrario da tua... um festival hedonista, uma sucessao vã... de encontros sexuais banais, ou como queiras chamar-lhes.

Mi vida no es absurda, a diferencia de la tuya... un festival hedonista, una sucesión vana... de encuentros sexuales banales, o como quieras llamarlos.

Eles agora vão ser lixados contigo, Habib.

"ahora vana a joder contigo, Habib."

Também tenho uma mesa junto à janela, mas têm de ficar todos virados para este lado.

tambien tengo una mesa al lado de la ventana, pero vana a tener que mirar para este lado.

Acaba de nomear o seu próprio veneno, Torrey.

Tendra que atacar levu-vana antes de que ios "japos" puedan prepararse.

Aqui.

- Levu-vana.

Resumindo :

Todo se reduce a que ios japoneses tienen levu-vana.

Quero ficar aqui com a Vana.

Me quedaré aquí con Vana.

Vamos, Vana.

Ven, Vana.

- Vana.

Vana.

Não, Vana.

No, Vana.

Não, o mesmo se aplica a ti, Vana.

Es lo mismo para ti, Vana.

E a Vana também.

También Vana.

Eu estava atrás da Drª. Albright. Como pudeste escrever isto?

No, eso de la vana persecución de la Dra. Albright.

Será o "Homem Morto A Saltar".

Ellos ellos no vana a darle una pierna de madera.