Vd traduction Espagnol

Mas tenho um compromisso, e não é consigo, nem é no Rector's.

Tengo un compromiso, y no es ni con Vd. Ni con el párroco.

Ah, está aqui.

Oh, aquí está Vd.

Podem ficar, mas este tipo...

Vd. Se puede quedar, pero este tipo...

Pode trabalhar para si, se quiser, quer assine ou não contrato.

La Srta. Parker es libre de trabajar para Vd haya o no firmado un papel.

Não é ninguém!

Vd. No es nadie.

Ela não o deixará.

Ella no le dejará. Está enamorada de Vd.

Só quero estar nua consigo, durante uma hora, fingir que nunca aconteceu, mas lembrar-me para sempre.

Sólo quiero pasar una hora con Vd y fingir que no ha ocurrido. Y no olvidarlo jamás.

- Quem é você?

- ¿ Quién es Vd.?

O Sr. Garibaldi disse-me o que lhe fez.

El Sr. Garibaldi me dijo lo que Vd. le hizo.

Sabe qual é a diferença entre você e eu, Bester?

¿ Sabe cuál es la diferencia entre Vd. y yo, Bester?

Você usa as pessoas porque gosta... e se alguém ficar ferido no processo, bem, é a vida.

Vd. usa a la gente porque le gusta... y si alguien sale herido en el proceso, bueno, así es la vida.

Eu não desejo isso a ninguém, nem mesmo a si, por muito que me apetecesse fazê-lo.

No se lo desearía a nadie. Ni siquiera a Vd., por más que quisiera.

Assim que estiver feito, eu imagino que ele vai voltar a atenção dele para si.

Cuando termine, imagino que pondrá su atención en Vd.

Ela gostaria de falar consigo, assumindo que não tem mais nenhum sitio onde ir.

Quiere hablar con Vd., suponiendo que tenga otro lugar donde ir.

Ironicamente, ao separar-se, você era o único que podia avançar contra ele... sem que ele soubesse o que estava a preparar.

Irónicamente, al separarse de la Tierra, Vd. era el única que podía actuar contra él... sin que él supiera lo que pretendía.

Foi por isso que ele estava obcecado por si.

Por eso estaba obsesionado con Vd.

Eu não estou aqui para discutir as questões éticas consigo, Capitão.

No estoy aquí para discutir de ética con Vd. capitán.

Certo ou errado, você liderou uma revolta contra o seu próprio governo.

Bien o mal, Vd. ha dirigido una insurrección... contra su propio gobierno.

Você vai explicar que fez o que fez pelo bem da Terra... mas que a sua consciência não lhe permite continuar mais tempo na Earthforce.

Vd. explicará que hizo lo que hizo por bien de la Tierra... pero su conciencia no le permite permanecer en la Fuerza Terrestre.

E vou garantir uma amnistia para os seus oficiais e tripulações... que serviram sobre as suas ordens durante esta crise.

Y garantizaré amnistía para sus oficiales y tripulación... que sirvió con Vd. durante esta crisis.

Como uma raça espacial dependente de comércio com outros mundos... tenho a certeza de que vê as vantagens nisso.

Como raza con tecnología espacial que depende del comercio con otros mundos. seguro que Vd. debe ver la ventaja.

- Consigo?

- ¿ Con Vd.?

- Você? !

- ¡ Vd.!

Você é aquele tipo de pessoa que não gosta de perder o controlo. Consegue-se notar isso.

Puedo ver que es Vd. la clase de tipo al que no le gusta ceder el control.

Agora, o Sr. Edgars teve muitos problemas para fazê-lo passar através deste bloqueio.

El Sr. Edgars se ha tomado muchas molestias para hacer que Vd. pasara este bloqueo.

Você insistiu para me ver agora.

Vd. insistió en verme ahora.

E afinal, exactamente o que é que acha que eu posso fazer por si?

¿ Y qué cree exactamente que puedo hacer por Vd.?

Com a sua posição, poderia intervir neste meio-termo, dando um tratamento adequado.

Alguien como Vd., en su posición, podría intervenir en su nombre, conseguirle el tratamiento adecuado.

Você até poderá ser o próximo responsável.

Vd. podría ser el próximo que gobierne.

Mas logo que consiga compreender, não farei mais nada até saber se posso confiar em si.

Pero debe saberlo, no haré nada hasta saber si puedo confiar en Vd.

E suspeito que você também não fará nada até que saiba que pode confiar em mim.

Y sospecho que Vd. no hará nada, hasta saber si puede confiar en mí.

Ela apenas me irá dizer que você fala verdade quando responde.

Sólo me dirá si Vd. me dice la verdad cuando conteste.

Porque se alguém como o senhor quiser protecção, paga aos rapazes grandes e eles dar-lhe-ão um carregamento enorme de segurança.

Porque si alguien en su posición quiere proteger algo, paga... a la gente importante y le dan una nave entera para Vd. solo.

Ainda está apaixonado pela minha mulher?

¿ Sigue Vd. enamorado de mi esposa?

É o mais próximo da verdade que você ou qualquer outra pessoa alguma vez saberá.

Es lo más cerca de la verdad que Vd. o nadie más estará nunca, Sr. Garibaldi.

Mas deve ser o suficiente para você decidir se pode confiar em mim do mesmo modo que eu agora confio em você.

Pero debería bastarle para decidir si puede confiar en mí como yo confío en Vd. ahora.

Pode contar comigo.

Estoy con Vd.

Entregá-lo-ei a si. Ao Clark não, pois ele seria assassinado...

Se lo entregaré a Vd. No a Clark, le mataría...

É por isso que você foi a nossa primeira escolha.

Esa es la razón por la que contactamos con Vd.

Você conhece-o melhor do que a maioria das pessoas, além de que reconhece a ameaça que ele representa.

Vd. le conoces mejor que nadie y entiende la amenaza que representa.

Você sabe disso e eu sei disso.

Vd. lo sabe, y yo lo sé.

- Tudo? Antes de você ter chegado as noites eram muito longas e chatas.

Mmm. antes de que vd llegará, las noches eran largas y aburridas.

O senhor foi senador dois anos, mas nestas eleições resolveu não se recandidatar ; porquê?

Vd. ha sido senador dos años. Pero ahora ha decidido no volver a presentarse.

o senhor muda-se, deixa a cidade onde pensou fazer política mas não fez, a cidade onde julgou vir a ter peso mas não teve.

Es decir, Vd. se muda y se marcha de la ciudad en que pensaba hacer política en que pensaba que contaría y no cuenta.

Se você ou eu o encontrarmos, disparamos 2 tiros para o ar.

Sí Vd. o yo Lo encontramos, disparamos al aire.

Relacionámos a arma consigo e encontrámos luvas na água.

Hay una pistola vinculada con Vd y unos guantes que sacamos del agua.

Não gostamos de polícias corruptos!

Vd. conoce la actitud de la ciudad hacia los polis corruptos.

É o chefe?

¿ Es Vd. el jefe?

É o Beck?

¿ Es Vd. Beck?

Esperávamos que você sabia.

Esperábamos que Vd. nos lo dijera.

Puseram-nos em perigo!

¡ Vd. puso a los rehenes en peligro!