Translate.vc / Portugais → Espagnol / Vel
Vel traduction Espagnol
149 traduction parallèle
Cocheiro, o que pretendia ao andar a esta vel...
Cochero, ¿ qué pretende al ir tan...?
Seja razoável.
Sé razón? Vel.
Ainda assim é o responsável pela Cia.
Aún así? la respons? vel Cia.
Não está apaixonada por aquele imprestável, está?
No est? enamorado que de anticipos? vel, son?
- És resposa ´ vel por toda a gente?
- ¿ Eres responsable de todos?
internados em Pithiviers, capturados em Vel-d'Hiv,
Internados de Pithiviers, capturados en Vel-d'Hiv,
Pois não, Vel?
- ¿ Qué dices, Vel?
Espanta-me vel um homem como tu incomodado pol lebeldes.
¿ Un hombre como tú, preocupado por una turba de truhanes?
Se viajassem à vel...
Si viajasen...
COMBUST-VEL PARA AVIiES
COMBUSTIBLE DE AVIACIÓN
ALTAMENTE INFLAMÅ VEL TINTA
ALTAMENTE INFLAMABLE PI NTURA 4 DE 4 LITROS
Traga Vel para minha sala. Agora.
Que Vel vaya a mi despacho.
Ela tem anticorpos tanto para a Vel como a Lan.
Tiene anticuerpos Vel y Lan.
Os pais Cohen estão em Vel d'hiv.
Los padres están en Vel d'hiv.
- Em Vel d'hiv? - Sim. Não há corridas de ciclismo em Julho!
- El estadio de ciclismo?
Não tens de ser tu. Mas certifica-te que alguém da CIA vai ao Vel Smokander.
No tienes que ser tú pero asegúrate de que alguien de la CIA vaya a Vel Smokander.
Gosto muito de te voltal a vel.
Me alegro de verte de nuevo, Hans.
Vel. ... traz um cobertor para o Jack.
Vel tráele una cobija a Jack.
E Vel, concentra-te no trabalho.
Y Vel, concéntrate en tu trabajo.
- Cala-te, Vel.
- Cállate, Vel.
- O que se passa, Vel?
- ¿ Qué pasa, Vel?
Vel, fica aqui e vigia.
Vel, quédate aquí y mira.
Vel, acende as luzes já!
¡ Vel, prende estas luces, ahora mismo!
Vel?
¿ Vel?
Vel, o dinheiro chegou?
Vel, ¿ llegó el dinero?
Vel tem um verdadeiro talento para ser destruidor não acha?
Vel tiene un verdadero talento para ser destructivo. ¿ No crees?
Vel.
Vel.
- Espero que seja uma agrad vel.
- Espero que sea agradable.
Neste pr dio, vais encontrar o segredo de uma vida saud vel e feliz.
Dentro de este edificio encontrarás el secreto de la salud y la felicidad en la vida.
O meu honor vel amigo sugere que nos rendamos aos revolucion rios.
Mi honorable amigo sugiere que nos rindamos a los revolucionarios.
O meu honor vel jovem amigo deve explicar a esta Assembleia a diferen a entre pacifica o e rendi o.
Mi honorable y joven amigo debería explicarle a esta cámara la diferencia entre la conciliación y la rendición.
Eu salvei a sua vida miser vel.
Yo lo salvé de una vida miserable.
Eu dedico esta m sica ao meu honor vel amigo, Sua Gra a, o Duque de Clarence.
Me gustaría dedicar esta canción a mi honorable amigo, el Duque de Clarence.
com um cora o pesado que eu trago aten o desta C mara um com rcio que degrada o homem ao n vel de brutos e insulta as mais altas qualidades da nossa natureza.
Es con un corazón quebrantado que traigo a la atención de esta Cámara un comercio que degrada al hombre a un nivel de brutos e insulta a las mejores cualidades de nuestra naturaleza común.
O meu honor vel amigo realmente acredita que se deix ssemos o com rcio, os Franceses n o nos substituiriam imediatamente colhendo a recompensa?
Así... mi honorable amigo, ¿ realmente cree que si dejásemos el comercio, los franceses no tomarían nuestro lugar y se harían con nuestras ganancias?
Completamente incur vel.
Completamente incurable.
Eu sinto que se o meu honor vel amigo continuar a raspar o fundo do barril procura de objec es, corre o perigo de ficar com farpas entre as unhas.
Siento que si mi honorable amigo continua raspando el fondo del barril en busca de objeciones, va a acabar con astillas debajo de sus uñas.
O meu honor vel amigo, o membro de Liverpool, pede por provas da preocupa o do povo.
Mi honorable amigo, representante de Liverpool, busca indicios sobre lo que las personas piensan.
H algo de muito provocativo no jeito calmo que o meu honor vel amigo procura o adiamento.
Hay algo muy atentatorio en la manera calmada que mi honorable amigo busca retrasos.
- Favor vel, eu penso.
- "Probable", yo creo.
N s o temos como favor vel.
Le tenemos como "probable".
Sempre parece mais confort vel quando est a fazer algo escabroso.
Parece más confortable cuando hace algo que no está bien.
Sempre pensei que fosse jogar uma m o favor vel. - Est a me amea ar?
Siempre he asegurado que a usted le han lanzado una mano favorable.
Ap s um ano e meio de investiga es de concelho privado, que bem far em adiar o inevit vel?
Después de año y medio de investigaciones privadas, ¿ qué ganaríamos en atrasar lo inevitable?
Inevit vel?
¿ inevitable?
Est o meu honor vel amigo a contar os votos antes da vota o?
¿ Mi amigo está contando con los votos antes de la votación?
Ent o os nossos navios negreiros estar o t o vulner vel a captura quanto os franceses.
Por eso nuestros navíos de esclavos serán sujetos a captura como los franceses.
A minha proposta que todos os navios carregando a bandeira Americana sejam pass veis de captura para pormos um termo a este lament vel engano da parte dos Franceses e dos seus aliados Espanh is e Holandeses.
Mi propuesta es que todos los navíos con bandera yanqui estén sujetos a revisión y confiscación para terminar con ese lamentable artificio legal de parte de los franceses y de sus aliados alemanes y españoles.
Agora, deixa o honor vel senhor continuar?
Ahora, ¿ podría dejar al honorable caballero continuar?
Vel Smokander.
Vel Smokander.
vinte minutos depois...
vel NTE MI NUTOS DESPUÉS...