Translate.vc / Portugais → Espagnol / Venús
Venús traduction Espagnol
954 traduction parallèle
Venus, olha só para isto.
Fíjate, Venus.
- Olá, Venus.
- Hola, Venus.
Anda, Venus.
Vamos, Venus.
- Já estamos preparados, Venus?
- ¿ Ahora está todo bien, Venus?
Depois, ouço o Hercules a dizer à Cleo : "A Venus sabe demasiado."
Después escuché a Hércules decir a Cleo : "Venus sabe demasiado".
A Venus?
¿ Venus?
Sai, Venus!
¡ Vete, Venus!
A Venus e o Phroso têm sido muito gentis comigo.
Venus y Phroso han sido muy amables conmigo.
Dionoea Muscipula.
Dionoea Muscipula ( Atrapamoscas Venus )
Vênus nunca foi epiléptica.
Venus nunca fue epiléptica.
Deixando o lugar do seu triunfo, sai pela Hynkelstrasse, bordada de obras de arte da Tomânia moderna : A Vénus de hoje e o Pensador de amanhã.
Deja el escenario de su triunfo y regresa por la Hynkelstrasse, bordeada de las obras maestras de Tomania, la Venus de hoy, el Pensador de mañana.
Mesmo que ela fosse Venus, ainda assim seria sobrinha dele.
- Aunque fuese Venus, es su sobrina.
- E aqui?
- ¿ Qué es eso? - Otra Venus.
Pois essa é Vênus.
Pues ésa es Venus.
E aquele é Vénus.
Y eso es Venus.
Estamos a ir para Vénus.
Vamos hacia Venus.
- Sim, como na "Vénus de"....
- Sí, como la "Venus de".
Vénus de...
Venus de.
No entanto, parecem concordar, que tanto Vénus ou Marte são as hipóteses mais prováveis.
Sin embargo, parecen estar de acuerdo en que es posible que sea Venus o Marte.
Assim estava Vénus perante Marte, recebendo o seu amado.
Así fue como Venus se paró frente a Marte, dándole la bienvenida a su amante.
Sacrificarei uma dúzia de pombas brancas a Vénus para comemorar este encontro.
Sacrificaré a Venus una docena de palomas blancas para conmemorar este encuentro.
Vénus... Deusa do amor.
Venus diosa del amor.
Em breve Vénus emergirá Do roxo mar romano
Dentro de poco, Venus se levantará Del violeta mar romano
" Dei o chapéu a uma moça com os atributos da Vénus de Milo e mais
"Le entregué mi sombrero a una chequeadora de sombreros... " Con todo ese " "Venus de Milo" que tenían ahí,
A distância até Vénus, a atmosfera de Marte, o tamanho de Júpiter e a velocidade de Mercúrio, sabemos tudo isso e mais.
La distancia hasta Venus, la atmósfera de Marte, el tamaño de Júpiter y la velocidad de Mercurio, sabemos todo eso y más.
Vénus
¿ Venus?
Vénus.
Venus.
Saiu-me um Vénus.
Ha salido Venus.
Este Verão Messalina está em veneração no templo de Vénus.
Este verano, Mesalina ora en el templo de Venus.
Mesmo agora junto ao mar Vénus ergue-se das ondas e Messalina está lá para a receber.
En estos momentos, en la costa, Venus surge de entre las olas y Mesalina está allí para darle la bienvenida.
Com inclinação a Sagitário e o meu para Vénus...
Urano está en la misma orbita que Sagitario, Marte está en la órbita de Venus.
Pouco me importa se ele é Venus, Adonis e Mercurio juntos.
No me importa si es Venus, Adonis y Mercurio juntos.
O Coronel Calder acabou de regressar de uma expedição a Vénus.
El Coronel Calder, aquí presente, acaba de regresar de una expedición a Venus.
Não pretende dizer "Veneza"?
¿ A Venus? ¿ Quizás quiera usted decir "Venecia"?
A Vénus.
A Venus.
O planeta Vénus.
Al planeta Venus.
- O planeta Vénus?
- ¿ El planeta Venus?
Informaram-me que este assunto estava ligado a algo grandioso, mas o planeta Vénus?
Yo fui informado de que este asunto estaba relacionado con algo de enorme importancia pero el planeta Venus?
Em Vénus, nenhum ser humano é capaz de respirar e sobreviver muito tempo, mesmo que use o que consideramos um equipamento respiratório resistente. Muitos membros da expedição morreram antes dos outros perceberem o perigo.
En la atmósfera de Venus es difícil que un hombre sobreviva por mucho tiempo así que después de usar lo que para nosotros era un equipo de respiración seguro varios miembros de la tripulación murieron antes de que los otros se dieran cuenta del peligro.
E temos de voltar, pois foram lá descobertos importantes minerais... que seriam bastante benéficos para a nossa civilização.
Y ese retorno es necesario, porque en Venus se descubrieron importantes minerales y eso podría representar unos enormes beneficios para nuestra civilización.
Em Vénus, descobrimos por acidente que estes animais... são susceptíveis ao choque eléctrico e que a voltagem controlada os paralisa.
En Venus, descubrimos por casualidad que estas criaturas son sensibles a las descargas eléctricas, y que un voltaje controlado puede paralizarlas.
"aterrou no planeta Vénus."
"... había aterrizado en el planeta Venus. "
- Vénus?
- ¿ Venus?
"... aterrou no planeta Vénus e regressava à Terra quando a nave...
"... había aterrizado en el planeta Venus y fue en el viaje de regreso a la Tierra cuando la nave...
Veio de Vénus.
Ese animal ha venido de Venus.
É objectivo essencial do estudo científico... saber se se pode sobreviver à atmosfera de Vénus, venenosa para os humanos.
Y es un elemento esencial para el estudio científico de la supervivencia del hombre en la atmósfera de Venus, venenosa para los humanos.
Ou isso é normal em Vénus?
¿ O eso es normal en Venus?
O General Mclntosh falou-nos na importância... de saber como este animal sobrevive em Vénus.
El General McIntosh les ha dicho la importancia de saber cómo sobrevive este animal en Venus.
Descobrimos que o aparelho respiratório inclui uma espécie de... filtros fibrosos que bloqueiam os vapores venenosos de Vénus.
Hemos descubierto que el sistema respiratorio de este animal incluye una especie de filtro fibroso que bloquea los vapores venenosos de Venus.
Sempre tive curiosidade em conhecer Vénus.
Siempre he tenido curiosidad por Venus.
É um presente de Afrodite.
Es un regalo de Venus Afrodita.