Translate.vc / Portugais → Espagnol / Vr
Vr traduction Espagnol
70 traduction parallèle
- Posso falar? Posso tentar outra vez? - Sim.
Bueno, centrémonos, a vr.
Que pena B ¡ Ibo não ter matado aquela vr ¡ atura v ¡ I quando pod ¡ a!
Qué pena que Bilbo no matase a esa vil criatura cuando pudo.
Então, ele sabera quem são seus vr ¡ ados... e seus ¡ n ¡ m ¡ gos.
Y sabrá quiénes son sus leales sirvientes y sus enemigos.
Avho que um vr ¡ ado dos ¡ n ¡ m ¡ gos... parever ¡ a ma ¡ s justo e o sent ¡ ríamos ma ¡ s desonesto.
Un sirviente del Enemigo parecería, pues se vería más bueno, pero parecería más inmundo.
Do que essas vr ¡ aturas v ¡ vem quando não vomem Hobb ¡ ts?
¿ De qué viven estas cosas cuando no tienen Hobbits?
Seja a vr ¡ atura que for, não ¡ ra nos segu ¡ r.
Sea la criatura que sea, no nos seguirá adonde vamos.
É uma pena o Sr. B ¡ Ibo não ter matado a vr ¡ atura quando pod ¡ a.
Pena que el Sr. Bilbo no mató a la criatura cuando pudo.
Uma palavra raste ¡ ra para algo que ex ¡ ste... desde a vr ¡ ação do mundo.
Una palabra precipitada para algo que ha estado aquí desde que se formó el mundo.
Caso n. 411275 VR-5.
Caso número 411275, VR-5. EE. UU.
Seriam precisos os cinco VR Troopers.
Harían falta los cinco Guerreros VR Super Trooper.
Estão na R.V. também.
Están en la recuperación VR, también.
Recuperação Virtual é uma técnica eficaz.
VR-Recuperación Virtual - es un procedimiento efectivo.
Nunca tinha visto ninguém superar a terapia de Recuperação Virtual.
Nunca he visto a alguien ser más listo que la terapia VR.
Eu estava num parque.
Solo... estaba en un parque. Bienvenido al mundo de medicina VR.
Tenho de admitir, quando ouvi a Mna. Beckett falar dos mundos paralelos, pensei que a tínhamos retirado cedo demais da R. V.
Tengo que admitir, que cuando oí la historia de la Sra. Beckett sobre mundos paralelos, pensé que la habíamos sacado de VR demasiado pronto.
A RV é utilizada para outras coisas que não medicinais.
VR es usado para algo más que los propósitos simplemente medicinales
A unidade RV apenas torna-lhe o trabalho mais agradável.
La unidad VR simplemente hace el trabajo más agradable.
Podem desempenhar uma função enquanto vêm outra na RV.
Puedes ejecutar una tarea mientras estas percibiendo... otra... en VR.
Eles são alimentados por um processador de RV central, assim podem entrar nas fantasias uns dos outros.
Se alimentan de un procesador central VR así es que pueden introducirse en las fantasías de uno a otro.
Ando a massacrar o meu cérebro há horas, na esperança que seja um lapso temporário, uma ressaca da R. V.
He estado haciendo un gran esfuerzo mental por horas esperando que fuese un lapso temporal. Simplemente... una resaca VR.
Se pudesse voltar um pouco para a R.V, tenho a certeza de que melhoraria. Esquece.
Si simplemente pudiera regresar al mundo VR por un minuto, estoy seguro que se me pasará.
Não vou ficar presa num coma Virtual nos próximos 29 anos!
No tengo pensado pasar los siguientes 29 años en una coma VR.
Viste o quão real a R.V. pode ser.
Sabes qué tan real puede ser'VR'.
Não podes ficar preso a uns óculos de R.V. cor-de-rosa e...
No puedes simplemente, ponerte las lentes color de rosa del'VR',
Ele tem usado a R.V. para te levar a que lhe digas como construir uma máquina de deslizar.
Sigue caminando. Él ha estado usando a VR para engañarte y que le digas cómo construir una máquina para deslizarse.
Maggie, vives na R.V. há três dias.
Maggie, has estado en VR por tres días.
Sr. Simmons, ouve uma intrusão na unidade de reabilitação virtual.
Sr. Simmons, alguien ha salido de la unidad de rehabilitación VR.
Consegui aceder ao computador central de R.V, foi assim que descobrimos o que o Simmons andava a preparar.
He podido conectarme con en el servidor VR, lo cual es cómo desciframos de lo que dependió Simmons.
Vocês monitorizaram a minha viagem virtual?
¿ ustedes dirijieron mi chip VR?
A maioria dos trabalhadores estão ligados à R.V.
La mayor parte de los trabajadores están divididos en zonas fuera de VR.
Ainda estou ligado ao computador central de R.V.
Todavía estoy conectado a la computadora central VR.
Desliga-o, e esses trabalhadores irão passar por uma ressaca de R.V, como eu passei.
Apenas tires del conector y esos trabajadores experimentarán el mismo retraimiento VR que yo.
Bem, a R.V. torna os trabalhadores passivos alimentando-os com pensamentos agradáveis, não é?
¿ El VR mantiene a los trabajadores pasivos proveyéndoles de pensamientos agradables, correcto?
Pode fazê-los pensar duas vezes antes de se ligarem a uma R.V. novamente.
Tal vez se lo pensaran dos veces antes de conectarse al mundo de VR otra vez.
Bem, se não enfiaste uma bala no computador central de R.V, Annie Oakley... Sim, acho que consigo fazer isso.
Bueno, si no destrozas la computadora central VR, sí, creo que puedo hacerlo.
Essas pessoas viveram toda a sua vida na R. V.
Estas personas han vivido con VR sus vidas enteras.
Acedendo à Rede Global de V.R.
Accediendo a la red mundial VR.
Garantido para limpar a sinusite, a mobília e acabar com a ressaca... da R. V. ou outra coisa qualquer.
Garantizado para despejar sinusitis, arrasar enseres y matar una resaca. VR u otras por estilo.
Sei que não estou mais numa fantasia da R.V, porque só o verdadeiro Rembrandt poderia aparecer com uma coisa tão nojenta como esta!
Sé que ya no estoy en una fantasía VR. Porque sólo al Rembrandt real podría ocurrirsele algo tan repugnante.
Manter-se junto das árvores.
VR en el límite forestal.
No ano 2000, chama-se VR 2000.
En el 2000 se llama VR 2000.
Veja o arquivo VR. tem tudo.
Mira la reproducción de archivos en la carpeta XRC. Es la clave de todo esto.
Quero que entre na Matriz de VR da Magellanic.
Quiero que entres en el Matrix VR del Magellanic.
Podíamos ligá-lo à matriz VR
Lo podríamos conectar a la matriz A.V.
No seu próprio cantinho pessoal da matriz VR.
En su rincón personal de la Matriz V.R..
SUPER-RAPARIGA CONTRA TELHADO DE VIDRO
SÚPER CHICA VR. EL TECHO DE VIDRIO
Não vamos transferi-la para a realidade virtual já.
No podemos cargarla en una VR ahora mismo.
'Pressionar o botão VR enquanto o sistema está falando... "
'Presionar el botón VR mientras el sistema...'
Fomos filmar ali perto, a casa de Herve, chamada VR 99.
Ahí filmábamos en casa de Hervé, alias VR 99.
Deveria haver spots negativos, mas a matriz de VR está funcional.
Debe haber un vacío, pero la matriz vr es funcional.
Isso é porque a matriz de VR me pertence.
Eso es porque la matriz vr me pertenece.