Vêr traduction Espagnol

Elsa querida, estão todos a vêr.

- Elsa, nos están mirando.

Proíbo-lhe de voltar a vêr ou a falar com a minha filha.

- Le prohíbo que vea a mi hija.

Estou a vêr.

Entiendo.

É um pouco disparatado. Na outra noite, a seguir ao baile, o Perry foi vêr-me.

Es una tontería, pero anoche después del baile, Perry vino a verme.

Estava muito escuro e não pude vêr quem foi, mas vou descobrir!

Estaba muy oscuro y no pude saber quién fue. ¡ Pero cómo lo llegue a saber!

Agora sou eu que tenho que levantar a cabeça para te vêr.

Ahora soy yo que debo levantar la cabeza para verte.

Uma noite um antigo forte abandonado chamado "Casa Velha" começou a arder... e o povo todo correu para vêr arder um monte de pedras... onde lógicamente não devia haver nada que ardesse.

Una noche un antiguo fortín abandonado llamado "Casa Vieja" comenzó a quemarse y todo el pueblo corrió asombrado a ver quemarse un montón de piedras donde por lógica no podía haber nada que se pudiera quemar.

Teria tido o prazer de te vêr ir pelos ares... o padre mais reaccionário do mundo

Habría tenido el placer de ver saltar por el aire al cura más reaccionario del mundo

Fiz vêr a esses ateus.

Se la cobré a esos ateos.

Mas tu mandaste-me ir vêr navios..

Pero tú me habías mandado a freír monos...

Fui vêr se as maçãs estavam maduras.

Fui a ver si las manzanas estaban maduras.

Não metas nos teus assuntos quem não tem nada a vêr com isso, entendido?

No inmiscuyas en tus cosas a quien no tiene que ver, entendido.

O rio deve estar lindo com este sol.Gostaria de o vêr.

El río debe estar magnífico con este sol. Lo vería con gusto.

Durante todo esse tempo devemos vêr-nos às escondidas.

Durante todo este tiempo debemos vernos siempre a escondidas.

Vou vêr o teu pai e falarei com o avô dela.

Veré a tu padre y hablaré con su abuelo.

Nem vão vêr a bola.

No verán pasar el balón Así.

Isso é o que vamos vêr.

Eso veremos.

Ah, estou a vêr.

Ah, ya veo.

Tenho que ir vêr esse bonito jardim, que tão naturalmente complementa esta obra.Adeus, meus filhos.

Tengo que ir a ver ese bonito jardín que la complementa así tan naturalmente. Hasta luego, hijitos.

Está-se mesmo a vêr.

Ya lo creo.

Tens a cara desfigurada por um negro, e a mulher que desejavas a vêr-te tremer.

Tienes la cara desfigurada por un negro, y la mujer que deseabas te está viendo temblar.

Mas todas as quintas feiras vão ao campo vêr as vinhas.

Pero todos los jueves van al campo a sus Viñedos de Genzano.

Deixa-me vêr.

Déjame ver.

- Não tem ponta. - Deixa vêr.

Déjame ver.

Esteja à vontade para vêr, Reverendo!

¿ Y Rosa Carbone? ¡ Mire, mire, Reverendo!

- Prazer em vêr-lo.

Es maravilloso verte. - Hola, Anna.

Sr.Straud, é sempre bom vêr-lo.

Sr Straud, siempre bueno verle.

Foi bom vêr-te Virgil.

A sido bueno verte Virgil.

E depois desse espalhafato ele exigiu que um homem do FBI o viesse vêr.

Y después de aquella trifulca exigió que fuera a verle un agente del FBI.

- O que estás a vêr?

¿ Qué miras?

Deixa-me vêr. Eles não deitam a cabeça fora.

- Conservan las cabezas

Uma amiga quer vêr-me.

Cariño, un amigo desea verme. Volveré enseguida.

Que é que estás a vêr?

¿ Qué miras?

Realmente lamento que tenhas que vêr-te enrolado nisto.

Realmente lamento que hayas tenido que verte involucrado en todo esto.

Estou ansioso para saber porque a Cindy quer tanto te vêr.

Me pregunto para qué te quiere ver Cindy.

Estão 25 milhões de pessoas a vêr, sabía?

Lo ven 25 millones de personas, ¿ lo sabía?

Já vai vêr quão fácilmente lhe concederão essa tal também.

- Ya está bien. - Vamos.

- Vão vêr quem é Fred.

También.

Alegra-me voltar a vêr-vos.

Ha estado muchas veces en tantas cárceles italianas.

Digo a mím misma que vim cá pelos meus netos... os os meus amigos convenceram-me a esta chaladice... mas a verdade é que tinha muita vontade de te vêr! ...

Me digo a mí misma que he venido por mis nietos... que mis amigos me han convencido por esa locura mía... pero la verdad es que tenía muchísimas ganas de verte.

Devo confessar-te que a mím também me apetecía vêr-te outra vez.

Debo confesarte que a mí también me apetecía verte otra vez.

Vêr-nos-emos depois.

Después ya veremos.

Estou a vêr.

Ya veo.

- já foi vêr?

- ¿ Ya lo revisó?

está vêr, devo fazer isto em defesa própria.

Ya ve, debo hacer esto en defensa propia.

Sam, que queres que faça, que vá vêr os contadores?

Sam, ¿ qué quieres que haga, que revise los medidores?

vai vêr se puderes.

Sólo ve qué ocurre, si puedes.

Estão a vêr isto?

¿ Están viendo esto?

senhoras e senhores, o que acabamos de vêr e o que voçês presenciaram é o primeiro caso de fenómeno psíquico registado ao vivo para la televisão.

Damas y caballeros, lo que hemos visto y lo que ustedes han presenciado es el primer caso de fenómeno psíquico registrado en vivo para la televisión.

Por que não vais vêr se descobres onde está o pai da rapariga?

Ve si puedes encontrar al padre de la chica.

- vêr?

- ¿ Revisar?